מגדלור לתעשיית הספרים.

סגן שר התרבות והמידע לשעבר והנשיא הראשון של איגוד המו"לים של וייטנאם, פאן קאק האי, ציין כי חסרים מנגנונים שיאפשרו לאיגוד למלא באמת את תפקידיו הפיקוחיים והבונים.

לציון 25 שנה לאיגוד המו"לים של וייטנאם (2001-2026), קיים Tri Thuc-Znews שיחה עם היו"ר הראשון של האיגוד - האלוף, העיתונאי, סגן שר התרבות והמידע לשעבר (לשעבר) פאן קאק האי.

אפילו בשנות ה-80 לחייו, הוא שומר על התנהגות רגועה, עיניים בורקות ודאגות עמוקות לגבי תעשיית ההוצאה לאור השואפת להגיע לבולטות אזורית.

מייג'ור גנרל, עיתונאי, סגן שר התרבות והמידע לשעבר פאן קאק האי. צילום: המכון להכשרת עיתונאות ותקשורת.

יש צורך במנגנונים כדי לחזק את תפקידה של האיגוד.

אדוני, עברו 25 שנה מאז נוסדה התאחדות המו"לים של וייטנאם (התאחדות). לזכרו של היושב ראש הראשון שלה, מה היה הרגע הזכור ביותר?

- זה היה היום בו נוסדה האיגוד - בשנת 2001. באותה תקופה, היה לנו מעט מאוד: לא מטה, לא צוות, לא מימון. בצחוק, היינו "שלושה אפסים", אבל ליבנו היה מלא התלהבות. הדבר החשוב ביותר בעת הקמת האיגוד לא היה להיות ארגון אדמיניסטרטיבי, אלא בית משותף לאלו העובדים בתעשיית הספר וההוצאה לאור - החל ממוציאים לאור וחברות ספרים ועד לעורכים ומפיצים... תמיד אזכור את האמרה: "האיגוד חייב להיות מקום שבו אנשים במקצוע מרגישים שמקשיבים להם ומוגנים".

- אבל במציאות, במשך שנים רבות נקרא איגוד המו"לים של וייטנאם "איגוד שלושת הלא"? מה דעתך על כך?

- "שלושת החסרונות" נכונים, אך לא כל האמת. נכון שאנחנו חיים בדירות שאולות, עובדים עבור אחרים ויש לנו משאבים מוגבלים. אבל ה"חסרון" הגדול ביותר אינו כסף, אלא היעדר מנגנונים שבאמצעותם האגודה תוכל באמת למלא את תפקידה בניתוח ביקורתי, פיקוח ופיתוח בונה. במהלך השנים, האגודה השיגה דברים רבים: ארגון פרס הספר הלאומי, הכשרה, סדנאות, קשרים בינלאומיים... אבל כל זה נעשה ללא ייעוד ברור בחוק.

אני שמח שהנושא הזה הועלה כעת בהנחיה 04-CT/TW. אנחנו מדברים על "לגליזציה של תפקידן של עמותות" - זהו צעד ענק קדימה.

- הנחיית 04-CT/TW של הוועד המרכזי של המפלגה (2026) קובעת כי הוצאה לאור חייבת להפוך ל"מגזר כלכלי וטכנולוגי מתפתח, הממלא תפקיד מרכזי במערכת האקולוגית של יצירת ערך". מה הייתה תפיסתך בעת קריאת הנחיה זו?

קראתי את זה שוב ושוב. אני חייב לומר: הנחיה 04 היא "שינוי בחשיבה". בעבר, הוצאה לאור נתפסה לעתים קרובות כתחום אידיאולוגי ותרבותי גרידא. כעת, המפלגה והמדינה מציבות אותו במרכז מערכת האקולוגית של הידע, וחשוב מכל: טכנולוגיה וכלכלה אינן עוד נושאים שוליים, אלא עמוד השדרה.

אני מעריך במיוחד את המונח "גרעין". הגרעין הוא הליבה, מקור האנרגיה. אם הוצאה לאור כוללת רק הפקת ספרי נייר, אריזתם ומשלוחם, היא לא יכולה להיות הגרעין. הוצאה לאור חייבת להיות על פלטפורמה דיגיטלית, להפוך תוכן לקניין רוחני (IP), ולייצא ידע וייטנאמי לעולם .

- מה יהיה תפקידה של התאחדות המו"לים של וייטנאם ביישום הנחיה 04, אדוני?

- זה ברור מאוד. האיגוד לא יכול לעמוד בחיבוק ידיים. אם הנחיית 04 היא הדרך, האיגוד חייב להיות זה שישרטט את המפה ויוביל את הדרך. ספציפית:

ראשית, על האיגוד להשתתף בבניית מוסדות: מתן משוב בנוגע לחוק ההוצאה לאור, צווים בנושא זכויות יוצרים דיגיטליות ומסים עבור תעשיית ההוצאה לאור. כיום, דמי ניהול ההוצאה לאור בשותפויות נמוכים - זה לא סביר ומעוות את השוק.

שנית, על האיגוד לשמש כגשר לשיתוף פעולה ציבורי-פרטי. המודלים של "השקעה ציבורית - ניהול פרטי" ו"מנהיגות ציבורית - משילות פרטית" בהנחיה 04 הם חדשים מאוד. חברות הוצאה לאור פרטיות כמו Saigon Books, Thai Ha Books, Alpha Books וכו', הצליחו מאוד. האיגוד צריך ליצור תנאי משחק שווים, ללא אפליה על בסיס מגזר כלכלי.

שלישית, על האיגוד להוביל טרנספורמציה דיגיטלית ואינטגרציה בינלאומית. התרשמתי מאוד כאשר גב' קלאודיה קייזר - סגנית נשיא יריד הספרים של פרנקפורט - אמרה שגרמניה מייצרת רומנים לנוער יפים ומרתקים מאוד. אנחנו יכולים ללמוד מזה.

אדוני, ידוע שבשנת 2012 הוקם מועדון מנהלי ההוצאה לאור במסגרת איגוד המו"לים של וייטנאם. האם תוכל לספר לנו עוד על המשמעות והפעילויות הבולטות של מועדון זה?

- נכון. בשנת 2012, ועדת ההיגוי להקמת מועדון מנהלי ההוצאה לאור השיקה רשמית את המועדון במסגרת האיגוד. מההתחלה, למרות קשיים רבים, המועדון הפך למערכת תמיכה חשובה מאוד. פעילותו הייתה פעילה מאוד: ארגון סמינרים להצגת ספרים חדשים של סופרים חברים, תרומת ספרים לספריות בתי ספר באזורים מרוחקים, ביקור ומתן מתנות לחברים קשישים בימי הולדתם, ועידודם לכתוב על זיכרונותיהם העמוקים מתעשיית ההוצאה לאור.

בפרט, בשנת 2025, המועדון השיק את הספר "מקצוע יצירת הספרים - סיפורים בלתי נשכחים", בהוצאת אוניברסיטת הו צ'י מין סיטי לחינוך, אשר הוצג באקדמיה לעיתונאות ותקשורת, באקדמיה הלאומית לפוליטיקה של הו צ'י מין וברחוב הספרים של הו צ'י מין סיטי - דרך יפה להפיץ את אהבת הספרים.

אני מאמין שהפעולות הקטנות אך האנושיות הללו הן לב ליבה של האיגוד, ומוכיחות שגם ללא מערכת שלמה, אלו שעובדים בהוצאה לאור עדיין יכולים להתחבר ולתרום.

רחוב הספרים של האנוי הוא מקום עם פעילויות רבות המקדמות את תרבות הקריאה. צילום: טראן היי.

אל תהפכו את תרבות הקריאה למגמה או לכניסה לספרייה.

חווית את עידן העיתונות המודפסת וההוראה המסורתית. כעת, בעידן הדיגיטלי, עם בינה מלאכותית שכותבת ספרים, מתרגמת ספרים, מסכמת תוכן וכו', האם אתה מודאג שאלו שעובדים בהוצאה לאור יוחלפו?

אני לא מודאג, אבל אני דורש שהמוציאים לאור ישתנו. בינה מלאכותית יכולה לכתוב ולתרגם במהירות, אבל בינה מלאכותית לא יכולה לבכות, לצחוק או להתרגש מגורלו של אדם. הוצאה לאור אמיתית עוסקת בהעברת רגשות וידע עמוקים. ספרי נייר וספרים אלקטרוניים לא מחליפים זה את זה - הם משלימים זה את זה. כמו שאני תמיד אומר: קריאת ספרי נייר עוזרת למוח להתפתח טוב יותר. אבל זה לא אומר שעלינו לדחות טכנולוגיה.

ההזדמנות היא: בינה מלאכותית יכולה לפשט משימות תרגום וליצור קריינות של ספרי שמע. אבל האתגרים גם משמעותיים: זכויות יוצרים, זכויות קניין רוחני עבור יצירות שנוצרו על ידי בינה מלאכותית, וחשוב מכל, הסיכון לפרסום נרחב של תוכן באיכות נמוכה. לכן, תפקיד האיגוד בקביעת סטנדרטים מקצועיים וקודי התנהגות עבור בינה מלאכותית הופך דחוף ביותר.

- בנוגע לתרבות הקריאה, כיצד אתה רואה את וייטנאם משתנה לאחר 25 שנה?

- חלה התקדמות משמעותית, אך היא עדיין לא מספיקה. בשנות ה-90, האדם הווייטנאמי הממוצע קרא פחות מספר אחד בשנה. כיום המספר גבוה יותר, אך עדיין קיים פער בהשוואה למדינות עם תרבויות קריאה מפותחות. הנחיה זו 04 מזכירה את תרבות הקריאה שש פעמים - זהו איתות חזק מאוד. בפרט, הפיכת קריאת ספרים לנושא סלקטיבי בבתי הספר היא פריצת דרך.

הדאגה היחידה שלי היא: אל תתנו לתרבות הקריאה להפוך רק למגמה של "צילום והגעה לספרייה". זה חייב להיות אמיתי. ספריות בתי ספר לא צריכות להיות רק אחסון לספרים, אלא מרחבי מחיה תוססים. וצריכים להיות ספרים דו-לשוניים, וספרים בשפות אתניות לאזורים מרוחקים. זה מהות ההוגנות האמיתית בגישה לידע.

- אם היית יכול לשלוח מסר לדור הצעיר בהוצאה לאור כיום, מה היית אומר?

- אני רק אגיד דבר אחד: "הוצאה לאור היא לא רק הדפסת ספרים - הוצאה לאור היא יצירת מציאות." צעירים לא צריכים ליצור ספרים רק בשביל הכנסה, וגם לא בשביל אידיאלים ריקים. צרו תוכן שיש לו נשמה, זהות ותחרותיות בינלאומית. הפכו כל ספר לשער אל העולם.

ומעל הכל, בואו נבנה את איגוד המו"לים של וייטנאם לארגון חזק באמת - מגדלור לכל התעשייה. מגדלור חייב תמיד לזרוח בבהירות.

תודה על השיחה הזו!

מקור: https://znews.vn/ngon-hai-dang-cho-nganh-sach-post1653935.html