אישה מ-U80 משמרת את תרבות המואנג במולדתה

איסוף של יותר מ-200 חפצים, בניית בית זיכרון והוראת תרבות פעילה לדור הצעיר הם מה שגברת דין טי טאם (1954) עדיין עושה מדי יום בקומונה של קו דונג (פו טו).

קו דונג ( פו טו ) היא קומונה הררית בה חיים יחד מיעוטים אתניים רבים, בעיקר אנשי מונג ודאו.

בשנים האחרונות, העבודה לשימור וקידום הזהות התרבותית המסורתית של מיעוטים אתניים באזור השיגה תוצאות חיוביות, ותורמת לכיבוד הערכים התרבותיים של הקהילה ולחיזוק וביטוח האחדות הלאומית.

גב' דין טי טאם, ילידת 1954 (מקבוצה אתנית מונג, קהילת קו דונג), הייתה בעבר מורה, למדה באוניברסיטה הפדגוגית לאפ טאצ' (1972-1974), ולאחר מכן עבדה בחינוך ובתרבות המקומיים במשך שנים רבות.

היא פרשה לגמלאות בשנת 2009 והמשיכה להשתתף בפעילות החזית של הקומונה עד 2017. במהלך פרישתה, היא התמקדה באיסוף חפצים הקשורים לתרבות ולחיים של אנשי המואנג הקדומים. היא השקיעה כסף בבניית בית מסורתי לאחסון חפצים אלה והקימה מועדון להחלפת והעברת תרבות המואנג לדורות הבאים.

בתחילה, במועדון היו 19 חברים, גברים ונשים כאחד, בכל הגילאים. המבוגר ביותר היה מעל גיל 70, אך לכולם הייתה תשוקה משותפת לנגן בגונגים, לשיר שירי ערש, לשיר וי ולשיר בתגובה בשפת המואנג. גברת דין טי טאם הדפיסה את החומרים בעצמה ותאמנה מדי שבוע.

בימי שישי הם שרים שירי מונג, ובימי ראשון הם עוברים לשירי שואן, צ'או ושירי עם מאזורים אחרים. "אף אחד לא צריך לתרום כלום, פשוט להתאחד למען אהבת התרבות", היא התוודתה.

גב' דין טי טאם סיפרה שבתחילה דפקה על כל דלת כדי לבקש טחנות ישנות, מרגמות מים וחצאיות מונג, ביקשה מעובדים לייצר מחדש אביזרים, ואף השתמשה בחסכונותיה האישיים כדי לבנות מחסן לאחסון ולבידור של צוותי צילום כשהגיעו לצלם.

"לפעמים ילדיי ונכדיי לא מבינים ושואלים אותי למה אני ממשיכה לעשות עבודה שאף אחד לא משלם לי עליה. אבל אני מרגישה אשמה אם אני לא עושה את זה", היא אמרה.

מתוך 40-50 האביזרים המקוריים, עד כה, המועדון שלה החזיק ביותר מ-200 חפצים, כולם פריטים הקשורים קשר הדוק לחייהם ולתרבותם של אנשי המואנג הקדומים, ששוחזרו ונשמרו בכל ההתלהבות של הנשים המבוגרות בכפר.

חפצי הבית של אנשי המואנג הקדומים מאוחסנים ומסומנים על ידי גברת טאם.

שירים ומילים מוכרים של הקבוצה האתנית מונג נמצאים גם הם ברשימת המזכרות שאספה והקליטה גב' טאם.

גברת טאם סיפרה שמאז שהייתה בת 14, היא טיפלה באחיה הצעיר ושרה שירי ערש כדי להרדים אותו.

"אמי גם שרה שירי ערש בשפת מואנג. לשמוע אותם שוב ושוב הפך מוכר, ואז לאהבה. המנגינות האלה היו מושרשת עמוק בתת המודע שלי, ליוו אותי לאורך כל חיי, ובכל פעם ששרתי את שירי הערש האלה, הרגשות שלי התגברו כמו בימים עברו, כשעמדתי ליד הערסל של התינוק שלי", התוודתה גב' טאם.

בכל ערב של סוף שבוע או במהלך חופשת הקיץ, גב' טאם וחברי מועדון התרבות והאמנויות העממיות באזור מלמדים את שפת המואנג, שירי וי, שירי ראנג ושירי קריאה ותגובה... לדורות הבאים.

בשנת 2024 היא הוכרה כאחת הנשים המבוגרות המצטיינות ברחבי המדינה. בעבר, גב' טאם קיבלה תעודת הצטיינות מטעם איגוד הנשים של וייטנאם, איגוד הקשישים של מחוז פו טו, וזכתה לפגוש את הנשיא ולקבל מזכרת במשרד הנשיא .

עם זאת, מה שהכי גורם לגברת דין טי טאם גאה בו אינו הפרסים הללו, אלא השינוי בקהילה.

"צעירים רבים מברכים זה את זה כיום במונג. ישנם ילדים בני 4 שיודעים כמה שירים בעל פה. זהו הסימן המעודד ביותר", שיתפה גב' טאם.

vietnamnet.vn

מקור: https://baolaocai.vn/nguoi-phu-nu-u80-luu-giu-van-hoa-muong-tren-dat-to-post649418.html