מר סה ואן קאם מדריך את המקומיים כיצד לקרוא את כתב הטיי העתיק.
בבית מסורתי על כלונסאות ספוג בתרבות אתנית, מר סה ואן קאם מדריך בהתלהבות את זקני הכפר צ'יאנג קאנג, בקומונה מונג צ'יאנג (מחוז דה בק) כיצד לקרוא את כתב הטאי העתיק. בעיר הולדתו מונג צ'יאנג, למעלה מ-70% מהאוכלוסייה הם טיי, אך מעטים יודעים לקרוא או לכתוב את כתב הטאי העתיק. אפילו האזנה ודיבור של שפת הטאי דעכו בהדרגה עם השנים. לאחר שהקדיש את ליבו ונשמתו להבנה, שחזור והעברת מהות תרבותו האתנית, "פירותיו המתוקים" של מר קאם כיום הם מודל ל"שימור וקידום הזהות התרבותית של כתב הטאי העתיק", שיעורי כתב הטאי הנלמדים לכל הגילאים, המדליות הבלתי מוחשיות שהוענקו לו על ידי התושבים המקומיים, והמאמץ הקולקטיבי להפיץ בעוצמה את המסר: אנשי הטאי חייבים להכיר את כתב הטאי.
"כתב הטיי נשמר והועבר מדור לדור על ידי אבותינו, אך עם הזמן, פחות ופחות אנשים יודעים לקרוא ולכתוב אותו, במיוחד בקרב הדור הצעיר. אם אנחנו לא נעשה זאת, מי יעשה זאת?" - תהה קאם.
במסירות ובהתמדה, משנת 2010 ועד היום, הוא ארגן 7 כיתות ללימוד כתב הטאי העתיק, ומשך אליה למעלה מ-200 תלמידים בקהילת מואנג צ'יאנג ובקומונות שכנות. המודל של "שימור וקידום הזהות התרבותית של כתב הטאי העתיק" שבנה אינו רק מקום ללמוד את הכתב, אלא גם מרחב לפעילויות תרבותיות קהילתיות - שבו אנשים חולקים את השפה, המנהגים והמאפיינים הייחודיים של קבוצת הטאי האתנית.
בשנת 2024, הוועדה העממית של מחוז הואה בין, אשר הכרה בתרומתו של מר סה ואן קאם, הכירה במודל שלו "שימור וקידום הזהות התרבותית של כתב הטאי העתיק" כדוגמה מתקדמת ברמה המחוזית בתחום התרבות. זהו גם פרס ראוי וגם אישור חשוב למאמציו לשמר את הזהות התרבותית בחיים המודרניים.
מלבד מר קאם, המסע לשימור כתב הטאי וזהותו בדה בק נושא גם את חותמו של האומן המהולל לואונג דוק צ'ום, המכונה בחיבה "המורה צ'ום" על ידי תושבי קהילת טרונג טאן. כמעט 30 שנות התמדה בשיקום כתב הטאי העתיק הפכו את המורה צ'ום לסמל חי של אהבה לתרבות האתנית.
מבלי להירתע מהשמש, הגשם או הגיל, הוא נסע דרך אינספור כפרים, נפגש עם זקנים ותיעד בקפידה כל מילה, שיר ומנגינה עממית של אנשי הטאי. התוצאה היא ארכיון יקר ערך: כמעט 300 ספרים עתיקים נאספו ותועתקו; 1,500 פתגמים, שירי עם ובלדות הוקלטו ותורגמו; ועשרות מנגינות עממיות וכלי נגינה מסורתיים שוחזרו, כגון מפוחית פה מבמבוק, נבל פה וחליל במבוק. בפרט, מר צ'ום עודד את העם לשמר את מנהגיו ומסורותיו הטובים, ולהעשיר את התרבות המסורתית הייחודית של קבוצת הטאי האתנית.
לא רק שתרגם ותעתק בהצלחה ספרים עתיקים רבים לכתב הטאי, אלא שבמשך שנים רבות, האומן המוערך לואונג דוק צ'ום הקדיש מאמץ רב להוראת כתב הטאי בקהילה. מאמציו "לשתול" את הכתב החלו בשנות ה-90 ונמשכים בהתמדה עד היום. עבורו, כתב הטאי העתיק אינו רק שפה, אלא גשר קדוש המחבר את הדור הצעיר עם המסורות האתניות. שיעורי כתב הטאי שלו הפיצו גאווה לאומית ועוררו את המודעות לשימור התרבות בכל אדם.
הוא שיתף: "אני מלמד את ילדיי ואת אנשי הכפר לקרוא ולכתוב את כתב הטאי כדי שיבינו ויעריכו את הערכים התרבותיים של קבוצתם האתנית. מהכתב הכתוב הם ידעו כיצד לשיר שירי טאי, כיצד לרקוד ריקודי טאי, כיצד ליישם מנהגים ומסורות בחינוך ילדיהם ונכדיהם במשפחותיהם ובשבטים שלהם, וכיצד לשמור על מנהגים מסורתיים טובים בחתונות, הלוויות וטקסים רוחניים אחרים... בדרך זו, אנו תורמים לשימור וקידום הערכים היפים של תרבות הטאי האתנית."
הודות לאנשים מסורים כמו מר צ'ום ומר קאם, כתב הטאי העתיק - "נשמת האומה" - אינו עוד זיכרון רחוק בספרים שעברו מאבותינו, אלא "מתעורר לחיים" מדי יום באמצעות שיעורים קהילתיים בדה בק. מזרעי הכתיבה הראשוניים, התנועה ללימוד ושימור כתב הטאי הפכה כעת לתנועה תרבותית קהילתית בקומונות רבות במחוז דה בק. שיעורי לילה בבתי כלונסאות, פעילויות תרבותיות בין דורות... תורמים להצתת התקווה לעתיד שבו הזהות התרבותית לא נשכחת אלא מכובדת ומתפתחת.
באמצעות מעשיהם הפשוטים אך הבלתי מעורערים, אנשי הטאי של דא בק ממשיכים לכתוב סיפור של חוסן, אחדות וגאווה לאומית. אלו סיפורים יפים - לא רק להיום, אלא גם שיועברו לדורות הבאים.
חאן אן
מקור: https://baohoabinh.com.vn/16/202428/Nguoi-Tay-Da-Bac-giu-gin-hon-cot-cua-dan-toc.htm
תגובה (0)