אדם וצל

הוא עמד מול המראה, יישר את עניבתו, הציץ החוצה מהדלת וקימט את מצחו. בדרך כלל, בשעה כזו, מחכה לו קאמרי שחורה וחלקה. הוא מלמל:

למה הבחור הזה עדיין לא הראה את פניו?

הוא פתח את הדלת בחוסר סבלנות ויצא החוצה. אשתו, שזה עתה חזרה הביתה מהליכת האימון שלה, הופתעה:

לאן את הולכת לבושה ככה?

הוא עצר, לפתע נזכר במשהו, הסתובב במהירות כדי להוריד את חליפתו והניח את תיקו על השולחן.

 

הוא פרש לפני מספר חודשים, אך מסיבה כלשהי, הוא מתנהג כמו "סהרורי". הוא מרגיש כאילו הוא עדיין עובד, עדיין משרת את העם והמדינה. אבל לומר שהוא מתחרט על הזכויות שנהנה מהן בזמן שעבד עד כדי סהרורי, זה באמת לא הוגן כלפיו.

במשך שנים כמנהיג, לכל מקום אליו הלך, הוא היה מוקף בפמליה גדולה של עוזרים. ברגע שהביע כוונה לעשות משהו, מישהו היה מנחש זאת ומיד מגיש לו. אפילו המנות האהובות עליו היו ידועות לעמיתיו. הוא התרברב לעתים קרובות בפני אשתו, "העמיתים שלי במשרד כל כך אדיבים וחומלים". בהיותו חי בקרב אנשים שהבינו אותו כל כך טוב, איך הוא יכול לשכוח את אורח החיים הזה?

הבן יצא מהחדר, קורן:

אני לא צריך ללכת לעבודה היום. אני אקח אותך ואת אבא לארוחת בוקר אחר כך.

מסעדת הפו עוף הטובה ביותר בעיר הייתה תמיד מלאה. לאחר שסיים את הארוחה, הוא הביט סביב והופתע לראות כמה מעובדיו לשעבר יושבים כמה שולחנות משם. כשראה אותם, הוא הרגיש נוסטלגיה. הם היו כל כך נחמדים אליו; הם בטח מתגעגעים אליו נורא עכשיו. כשחשב על כך, הוא קם במהירות וצעד לעברם. זו הייתה ההזדמנות שלו לשאול על המצב במשרד מאז שעזב. ברגע שראו אותו, ארבעתם הרימו את מבטם והביטו בו ישר:

היי בוס! וואו, מאז שפרשת לגמלאות, השמנת והפכת לבהיר עור בזכות הטיפול של אשתך.

הוא אילץ את עצמו לחייך. בימים עברו, איש לא העז להסתכל לו ישר בפנים כך, איש לא דיבר אליו בצורה כה מונוטונית וילדותית. הוא התיישב, מתוך כוונה לשאול על מקום עבודתו הישן, אך ארבעתם קמו:

סליחה, אנחנו צריכים ללכת למשרד.

לאחר שאמרו זאת, הם מיהרו לצאת מהדלת. הוא עמד בדממה, ממלמל לעצמו:

כן! כנראה הגיע הזמן ללכת לעבודה!

***

השנה מציינת את ראש השנה הירחי הראשון מאז שעזב את עבודתו. כשהיה עדיין בעבודה, הוא היה עסוק מאוד בתקופה זו. לא רק במשרד, אלא גם בבית, ביתו היה תמיד מלא במבקרים לפני, במהלך ואחרי ראש השנה. רק האנשים ברי המזל היו רואים אותו; רובם היו ברי מזל מספיק כדי לפגוש את "אשת הבוס". עם זאת, ב-28 לחודש הירחי, למרות שכל המשרדים היו סגורים, הוא לא ראה אף אחד שבא לבקר. אפילו אנשי הצוות שלו, שבדרך כלל היו חביבים, לא הופיעו. אולי הם חיכו עד היום הראשון או השני של ראש השנה כדי לבוא ולאחל לו שנה טובה. בזמן שהוא שקוע במחשבות, הוא שמע לפתע קולות מחוץ לדלת ומיהר לצאת. התברר שמדובר בשומר הביטחון הזקן ובמנקה. שניהם קרנו משמחה ודיברו בו זמנית:

עכשיו, אחרי שפרשת לגמלאות, סוף סוף יש לנו הזדמנות לפגוש אותך! במהלך טט (ראש השנה הירחי), אנו מביאים חבילת תה ובקבוק יין כדי להגיש לאבותינו.

מעולם בחייו לא קיבל מתנות כה פשוטות שריגשו אותו כל כך עמוקות.

באותו יום, הוא חיכה בדאגה במהלך היום, וכיבה את האורות מאוחר מאוד בלילה, למקרה שמישהו יבוא לאחל לו שנה טובה ויראה את האורות כבויים, הוא עלול להתבייש מדי מכדי להתקשר. הוא נשבע בנורה שהוא לא צריך מתנות לשנה החדשה. היה לו הרבה כסף. אבל מתנות לשנה החדשה היו אות של חיבה וכבוד...

אבל באותה שנה, האנשים היחידים ממקום עבודתו הישן שבאו לאחל לו שנה טובה היו המאבטח הוותיק ועובדת הניקיון.

***

שישה חודשים לאחר שפרש לגמלאות, הוא הוריש את הווילה לבנו וחזר עם אשתו לביתם הישן בכפר. אלו שהכירו את מצבו אמרו שאולי הוא חש טינה כלפי עמיתיו לשעבר והחליט להתנתק מהחברה בדרך זו.

מאז שחזר לעיר הולדתו, הוא הפך לעצמו להרגל לשבת ליד החלון בכל בוקר, לשתות תה ולהביט אל עץ הקומקוואט.

היום, כמו בכל יום אחר, הוא לגם את התה החם שלו, עיניו נשואות אל הגינה. לפתע, הוא הבחין בציפור קטנה יושבת על חלון החלון, צופה בו בריכוז מבעד לזכוכית. הזכוכית הייתה כה שקופה שהוא יכל לראות בבירור את רגליה הזעירות, דמויות קיסם, של הציפור. היא הטתה את ראשה, הביטה בו, ואז זינקה מעלה אל ענף של עץ קומקוואט, מצייצת...

רגע לאחר מכן, הוא זינק לפתע ישר לתוך חלון הזכוכית ואז עף שוב למעלה. הוא חזר על פעולה זו מספר פעמים. הזקן צפה בו תוך כדי לגימה מהתה שלו. אולי חלון הזכוכית השקוף גרם לציפור לחשוב שמדובר בחור, ולכן המשיכה לעוף לתוכו ראש קדימה. באופן מוזר, הדרור הופיע כל יום וחזר על אותה פעולה כמו ביום הראשון.

מהיום בו "פגש" את הציפור הקטנה הזו, הוא הרגיש מאושר. וכך, מבלי לשים לב, הוא והציפור הקטנה הפכו לחברים.

מזג האוויר היה יפהפה בימים האחרונים, אך הציפור הקטנה שליד חלון הזכוכית לא הופיעה כרגיל. הוא ישב בשקט, אוחז בספל התה שלו, וחיכה. יום אחד, יומיים, ואז שלושה ימים חלפו, והציפור עדיין לא הופיעה. לאחר שחישל את התה שלו, הוא יצא בשקט החוצה והביט אל עץ הקומקוואט כדי לראות אם הוא יכול לזהות את הציפור. מאוכזב, הוא הביט סביב. לפתע, הוא גילה את גופת הציפור, כנפיה פרושות, ליד הקיר ליד חלון הזכוכית. בלב כבד, הוא התכופף והרים את שרידי הציפור.

הוא הרים את מבטו ונדהם לראות את בבואתו אורבת במסגרת החלון. במשך זמן כה רב, כשהוא מביט מבפנים הבית, היה אור, כך שמעולם לא ראה את בבואתו. היום, כשהוא מביט מבחוץ בחושך, הוא ראה את בבואתו בבירור בחלון. הוא הרהר והבין משהו. התברר שבמשך כל הימים הללו, הציפור הקטנה טעתה לחשוב שהבבואה בחלון היא חברה וניסתה לעוף דרך הזכוכית בתקווה למפגש ידידותי. אך למרבה הצער, היא התמוטטה ומתה מתשישות. הוא נאנח חרישית. אוי ואבוי! האם ייתכן שהיא בדיוק כמוהו, לא מסוגלת להבחין בין אדם אמיתי לצל שלה?

הוא חפר בשקט בור קטן, הניח בו את הדרור המת, כיסה אותו באדמה, ושתל במקומו ענף של פורטולקה, ליבו מלא צער ורחמים.

השנה הוא חגג את טט (ראש השנה הירחי) בעיר הולדתו. ב-28 בט, הוא קיבל שיחת טלפון מבנו. בנו סיפר שמאבטח זקן ועוזרת ניקיון הביאו שתי שקיות של מוצרי טט זולים, ושאלו אם אביו רוצה לתת אותן למישהו בבית, או שאם לא, הן פשוט ייזרקו לפח. הוא ענה בטלפון, אבל זה נשמע יותר כאילו הוא מדבר לעצמו:

עליך להחזיר את שתי שקיות המתנות מיד, כי הן האור המבדיל בני אדם מדרורים.

כמובן, הבן היה מבולבל ולא הבין מה אומר אביו.

מקור: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202503/nguoi-va-bong-f7e0711/