נגוין טיין דאט "עדיין מוקיר כאן זיכרונות"

זהו כותרת של שיר מאת נגוין טיין דאט, שפורסם לפני 32 שנה לצד 10 ​​משוררים נוספים מקוואנג טרי. "הימים ההם עדיין נותרים כאן/אחרי ההרס, נותרו רק כמה חברים/אתה המקום שבו אני צריך להפקיד את עצמי הצנועה/לפני שאחזור לחלוק כבוד לאמי על הגבעה השוממה." הזמן חולף, אבל יש אנשים, למרות שנעלמו, נוכחותם נשארת, נאחזים בנו בשקט כאילו מעולם לא עזבו.

כמה אוספי שירה מאת העיתונאי Nguyen Tien Dat - צילום: NK

אנשים רבים מכירים את המשורר והעיתונאי נגוין טיין דאט משום שלפני שעזב את העולם הזה, הוא הצליח להשאיר אחריו "מורשת" משמעותית של שירה, סיפורים קצרים ועבודות עיתונאיות. מאז שהייתי סטודנט לספרות, באותם אחר צהריים של ערב בהואה , הייתי הולך לעתים קרובות לחנויות ספרים ליד גשר טראנג טיין, על גדות נהר הבושם, כדי לקרוא את שיריו שפורסמו במגזין החודשי קין ת'וק נגאי ניי (ידע היום): "יקירתי, שובי לנהר / הנהר, חלומי וצלול / אני, הדייג הזקן / תן לערב לעלות ללא גבולות..." (בשיחה עם אהובתי לשעבר).

מאוחר יותר, בביקוריי בבית, פגשתי לעתים קרובות את משפחתו במעבורת מאי סה, שנסעה הלוך ושוב בין דונג הא לקואנג טרי, שכן ביתו היה במרחק קצר משלי. לאחר סיום לימודיי, פגשתי אותו שוב ב"בית המשותף" של עיתון קואנג טרי . הסיבה שדאט כל כך חיבב אותי ואהב אותי הייתה שגם לו וגם לי הייתה אם מבוגרת בבית שתמיד השתוקקה לבקר אותנו.

לכן, לאורך שירתו עוברת דמותה של הכפר העני של לאם שואן, שם מתגוררות אמו הקשישה ובנות הכפר: "נולדנו לצד הנהרות, לצד הנהרות / הצטופפנו יחד בחיפוש אחר שרימפס ושרימפס" (נהר חייה של אמי); "כפר עני! כן, אמא / ליבי מלא געגועים לבית" (ג'יו לין); והוא תמיד מכיר בכך: "למרות שאני אוהב ורדים, נשקי סיגליות / קרא את שירתו של פושקין והחזק את ידה של אישה יפה / אני עדיין המוג'יק של הכפר שלי / היכן שגרגרי האורז של עונת הקציר פותחים את כנפיהם לשמש" (מוג'יק). כי דווקא באותו כפר מוצא דאט תמיד את אמו ואחותו: "אני טועה בדמעותיכם / לטל השמיים / אני כמו גחלילית / תמיד צמא לטל" (עשר שנים).

כשאנחנו מדברים על אמנו הקשישה, אחי ואני מרבים להזכיר את חוסר האנוכיות שלה. הוא סיפר: "כשהייתי לומד בהואה, בכל פעם שהיא ראתה אותי חוזר הביתה בסביבות הצהריים, היא הייתה ממהרת למרוח משחה, וברגע שהיא ראתה את פניי הרזות והשמנמנות, היא הייתה לוקחת צרור קש, קוצצת כמה ענפי צפצפה, מפצלת אותם לחמישה או שבעה חתיכות, ומייבשת אותם בשמש כדי למכור אותם בשוק הום כדי לקבל כסף כדי שאחזור הביתה. בדרך כלל הייתי בבית לכמה ימים, אבל ברגע שהייתי צריך לחזור מוקדם למבחן, עצי ההסקה של הצפצפה עדיין לא היו יבשים, ולא הצלחתי למצוא כסף. אמי הייתה דוחפת לי שקית אורז ליד, דוחפת אותי החוצה מהדלת, וכשהסתכלתי לאחור, ראיתי דמעות זולגות על פניה."

אמרתי לו, "אמי מכרה מרק מתוק קר. היו לילות שהיא הייתה צריכה לשבת שם עם המנורה דולקת עד אחת או שתיים לפנות בוקר, מחכה שבני הכפר שיצאו לחיזור אחרי בנות יעצרו ויסיימו את כל קערות המרק המתוק. כי אם הסירופ והשעועית לא יימכרו, היא יכלה לתת אותם לילדיה למחרת, אבל אם הקרח יימס, היא תאבד את כל ההון שלה. בוקר אחד, כשהתעוררתי, ראיתי שעיניה של אמי אדומות ונפוחות." אחי ואני הסתכלנו אחד על השני וקראו, "הו, כמה קשה זה היה!"

נוף הכפר ג'יו מאי - תמונה: סופק

בכל הנוגע לקושי ולקסם כפרי, לדאט ולי יש הרבה מזה. אפילו כעיתונאי די מוכר, הוא עדיין שומר על אופיו הכנה והפשוט, ובמיוחד אוהב לשבת ולשתות מתחת לשטיח במרפסת הפינתית של ביתי. אני זוכר שכשהייתי בונה את ביתי, הוא היה מגיע כל אחר צהריים, מחנה את האופנוע שלו מחוץ לשער, נושף סיגריה של ג'ט, ולוחש לי: "נסה לבנות מרפסת רחבה כדי שיהיה לנו מקום לשתות. נסה לגרום לה להיראות מרשימה לכולם; אם אתה צריך כסף, אני אלווה לך קצת."

עשיתי כפי שהציע, בניתי מרפסת גדולה מספיק כדי לפרוש מחצלת על פני ארבעה אנשים. היינו שקועים בחובות עמוקים, וביקשתי ממנו הלוואה כמה פעמים, אבל הוא פשוט גירד את הראש. זה היה בסדר! אבל אז אחר צהריים אחד, הוא מיהר לחזור, פניו קורנות משמחה.

"יש לי את הכסף עכשיו, אתה ואשתך יכולים לבוא אליי הערב לאסוף אותו", הוא אמר. התברר שהוא בדיוק קיבל כמה מיליוני דונג בפרסי עיתונאות ונתן אותם לאשתו כדי שאוכל ללוות אותם כדי לבנות את הבית שלי. הוא תמיד היה ישר, מסוג האנשים שלא מעריכים כסף במיוחד.

"לכי הביתה ומכור את המחצלות הארוגות שלך/המחצלות הארוגות יהיו מוכנות לטט/לא אקח פרוטה אחת/בעונה הקרה אשב ואטפל באש" (בשיחה עם אהובי לשעבר). איזה גבר יכול להיות יפה יותר, איזו אישה יכולה להיות מאושרת יותר מ"להחזיק" בבעל חרוץ, אכפתי וחסר דאגות בחיים? תוך התעלמות מכסף והתנערות מהמאבקים היומיומיים, דאט תמיד אומר בביטחון: "כל עוד יש לי את המשכורת שלי ואת דמי הכתיבה שלי, אני בז לחובות/אחיה לראות זקנה לא משנה מה" (נוזף בעצמי). והוא תמיד אומר בצחוק: "לא משנה מה, כולנו בני אדם/כסף ועושר זהים/אוכל, בגדים, תהילה ועושר/מעושר ועד סמרטוטים, אנחנו עדיין הבחור הזה" (מחייך בגיל שלושים).

אז, השטיח הקטן והפינה של המרפסת שלי הפכו ל"מקום הכיף" שדאט היה מבקר בו מדי יום. זה הפך להרגל; הרגשתי ריקנות אם הוא לא היה חוזר הביתה עד הערב. וזה לא היה משהו מפואר; סתם צנצנת יין צמחים שנמזגה לבקבוקים, כמה דגים מיובשים כחטיפים, ולפעמים, כשהדברים נהיו ממש צמודים, היינו מושיטים יד לכמה מנגו ירוק מהגינה של השכן וטובלים אותם במלח. הוא לא היה בררן לגבי שום דבר, כל עוד היה לו "מגרש משחקים" לשבת ולפטפט. אני חייב להודות, היה לו כישרון להמציא סיפורים שכולנו היינו מאמינים בהם, אבל אבוי, זה היה כשהוא היה שיכור, לא כשהוא היה הקוסם של הכפר, לאם שואן. אחרי שסיפוריו המפוברקים נחשפו מספר פעמים, דאט היה מודה בצחוק שהוא עשה את זה רק כדי לשעשע אותנו.

אבל לגורל היו תוכניות אחרות; אפילו המרפסת הקטנה של ביתי לא יכלה להכיל אותו. באותו רגע הוא אמר, "הפעם, דוד, אתה צריך להרחיב את המרפסת ולהוסיף עוד כמה לבנים כדי שתהיה בהירה יותר כדי שהחבר'ה יוכלו לבוא ולשתות." הוא עשה זאת, ואני הלכתי לראות, אבל אבוי, לפני שהספקתי אפילו לחלוק איתו משקה במרפסת הקטנה הזו, תאונה פתאומית לקחה אותו לשדות לאם שואן. כששכבנו אותו, אמו התמוטטה. הצלחתי לעזור לה לקום, להדריך אותה דרך האבל קורע הלב. "מה אנחנו יכולים לעשות? מה עוד אנחנו יכולים לעשות? / למה אנחנו יכולים לקוות? / קצת שקט נפשי, אמא / פתאום היום אחר הצהריים, עומד לבד ליד הנהר / פונה חזרה למעבורת הנטושה / נבהל - גופת אמא - על רקע השמיים והעננים..." (נהר חייה של אמא).

פסוקים אלה שימשו כהתנצלות להוריו על שלא מילאו את חובתו כבן, אך עבור נגוין טיין דאט, נראה שהם לא נעלמו, אלא נותרו "זיכרון יקר" עבור משפחתו וחבריו.

הו נגוין קה

מקור: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm