Nguyen Tien Dat "עדיין כאן מאוהב"

זהו שמו של שיר מאת נגוין טיין דאט שפורסם עם 10 משוררים מקוואנג טרי לפני 32 שנה. "הימים ההם עדיין כאן/אחרי תום המלחמה, עדיין יש כמה חברים/אתם המקום שבו אני צריך להפקיד את גופי הצנוע/לפני שאחזור להשתחוות לאמי בלב הגבעות השוממות". הזמן עובר, ישנם אנשים שלמרות שהם הלכו לעולמם, עדיין נשארים, נאחזים בנו בשקט כאילו מעולם לא עזבו.

כמה אוספי שירה מאת העיתונאי Nguyen Tien Dat - צילום: NK

אנשים רבים מכירים את המשורר והעיתונאי נגוין טיין דאט משום שלפני שעזב את "העולם הזמני" הזה, הוא הותיר אחריו "מורשת" מלאה למדי של שירה, סיפורים קצרים ועבודות עיתונאיות. באשר לי, מאז שהייתי סטודנט לספרות, בשעות אחר הצהריים המאוחרות של הואה , הלכתי לעתים קרובות לחנויות ספרים ליד גשר טראנג טיין, על גדות נהר הואנג, כדי לקרוא את שיריו שפורסמו במגזין החודשי קין ת'וק נגאי ניי: "הו, חזרי לנהר/לנהר עיניים חולמניות/לדייג הזקן/תן לאחר הצהריים לעלות אל העצום..." (בשיחה עם אהובה לשעבר).

בפעמים הבאות שביקרתי בבית, פגשתי לעתים קרובות את משפחתו במעבורת מאי שאה, הלוך ושוב לדונג הא, כי ביתו ושלי היו במרחק שדה אחד בלבד. לאחר סיום לימודיי, פגשתי אותו שוב ב"בית המשותף" של עיתון קוואנג טרי . הסיבה שדאט אהב אותי וכיבד אותי הייתה משום שהייתה לי ולו אם זקנה בכפר שתמיד ציפינו לחזור אליה.

לכן, לאורך כל שיריו מתארים את אזור הכפר העני של לאם שואן, שם יש אם זקנה וכמה בנות כפר: "נולדנו ליד הנהרות, ליד הנהרות/ מתכרבלים בגופך, מחפשים שרימפס ושרימפס" (נהר החיים); "אזור כפר עני! כן, אמא/ ליבי חסר מנוחה מכמיהה" (ג'יו לין) והוא תמיד מודה: "למרות שאני אוהב ורדים, לנשק סיגליות/ לקרוא את שיריו של פושקין ולהחזיק את ידיהן של יפהפיות/ אני עדיין המוגיק של הכפר שלי/ היכן שגרגרי האורז של עונת החורף פותחים את כנפי השמש" (מוגיק). כי דווקא באותו אזור כפרי דאט תמיד מוצא את אמו ואחותו: "דמעותיך, אני חושב/ הן טיפות טל מהשמיים/ אני כמו צרצר אש/ תמיד צמא לטל" (עשר שנים).

כשדיברנו על אמי הזקנה, אחי ואני דיברנו לעתים קרובות על הקרבה. הוא אמר: "כשהייתי לומד בהואה, בכל פעם שאמי ראתה אותי חוזר הביתה אחרי הצהריים, היא הייתה ממהרת החוצה להתאפר, להסתכל על פניי השמנות והרזות, ואז נושאת קש כדי לחתוך עץ צפצפה, מפצלת אותו ל-5 או 7 חתיכות לייבוש בשמש, ומביאה אותו לשוק הום כדי למכור אותו תמורת כסף כדי שאוכל לחזור הביתה. בדרך כלל הייתי חוזר הביתה לכמה ימים, אבל פעם אחת הייתי צריך לחזור הביתה מוקדם למבחן, עץ הצפצפה עדיין לא היה יבש, ולא יכולתי להרוויח כסף, אמי נתנה לי שקית אורז, דחפה אותי החוצה, והסתכלה לאחור וראתה את דמעותיה זולגות על פניה."

אמרתי לה, "אמא שלי מוכרת תה קר. יש לילות שהיא צריכה להישאר ערה עד 1-2 לפנות בוקר ולחכות שהבנים מהכפר שיוצאים לפלרטט עם בנות יבואו לאכול את כל התה. כי אם היא לא תמכור את כל מי הסוכר והשעועית, היא תוכל להאכיל את ילדיה מחר, אבל אם מי הקרח יימסו, היא תפסיד את כספה מחר. יש בקרים שאני מתעורר ורואה שהעיניים של אמא שלי אדומות ונפוחות." אחי ואני הסתכלנו אחד על השני וקראו, "אוי ואבוי, זה כל כך קשה!"

נוף הכפר ג'יו מאי - צילום: TL

בכל הנוגע לקשיים ולכפריות, לדאט ולי יש הרבה במשותף. למרות שהוא עיתונאי מפורסם, הוא עדיין שומר על אישיותו הכנה והפשוטה, במיוחד על אהבתו לשתות על מחצלת הבמבוק בפינת המרפסת שלי. אני זוכרת שכשהייתי בונה בית, כל אחר צהריים הוא היה מגיע, מחנה את האופניים שלו מחוץ לשער, מעשן סיגריה של ג'ט, ולוחש לי: "נסה לבנות מרפסת רחבה כדי שיהיה לך מקום לשתות. נסה להרשים את כולם, אם אתה צריך כסף אני אלוה לך."

עשיתי כבקשתו, שתהיה לי מרפסת גדולה מספיק כדי לפרוש עליה מחצלת מרובעת לארבעה אנשים לשבת. חובותיו נערמו, והוא ביקש ללוות כסף מספר פעמים, תוך שהוא מגרד בראשו. כל כך שלו! אבל אחר צהריים אחד, הוא מיהר לחזור, פניו קורנות.

"יש לי את הכסף, הלילה אתה ואשתך תוכלו לבוא אליי ולקחת אותו." התברר שהוא בדיוק זכה בפרס עיתונאות והרוויח כמה מיליוני דונג, והוא נתן אותם לאשתו כדי שתלווה לי כדי לבנות בית. הוא תמיד היה ישר, מסוג האנשים שתמיד לוקחים כסף בקלות ראש.

"אתה חוזר ומכור מחצלות גון/מחצלות הגון גמורות לארוג עבור טט/אני לא לוקח פרוטה/בעונה הקרה אני יושב ומדליק את האש" (מדבר עם אהובי לשעבר). האם יש דוגמה יפה יותר לגבר, האם יש אישה מאושרת יותר מאשר "להיות בעלת" בעל אכפתי, חרוץ וחסר דאגות מהחיים. דאט, שלוקחת את הכסף בקלות ראש ונשארת הרחק מההמולה של חיי היומיום, תמיד בטוחה ש: "כל עוד יש משכורת ותמלוגים, אני בז לחובות/צ'י צ'י תחיה עד שערה ילבין" (מזכירה לעצמי). והוא תמיד צוחק בגאווה: "צ'י צ'י הוא גם בן אדם/כסף, כסף והעולם נדחקים על מעמד/אוכל, בגדים ותהילה/מעלה ומטה, הבחור הזה עדיין אותו דבר" (צוחקת בגאווה בגיל שלושים).

אז, הכיכר ופינת המרפסת שלי הפכו ל"מקום הכיפי" שבו דאט ביקר לעתים קרובות כל יום. בהדרגה התרגלתי לזה, ואם הוא לא היה חוזר הביתה אחר הצהריים, הייתי מרגישה ריקה. לא היה שם שום מעדן, רק צנצנת שלמה של יין מרפא שנמזגה לבקבוק, וקצת דגים מיובשים כפיתיון, ולפעמים כשהיה במצוקה, הוא היה מושיט יד, קוטף כמה מנגו ירוקים מהגינה של השכן וטובל אותם במלח. הוא לא היה בררן כל עוד היה לו "מגרש משחקים" לשבת ולפטפט. אני חייב להודות שהיה לו כישרון להמציא סיפורים שגרמו לנו להאמין בהם, אבל אבוי, זה היה כשהוא "סיפר סיפורים על יין", לא כשהכפרי לאם שואן סיפר אותם. פעמים רבות כשהבדיות שלו נחשפו, דאט נאלץ לצחוק ולהודות שהוא רק שעשע אותנו.

אבל הגורל סידר זאת, ביתי המרובע לא יכול היה להחזיק אותו. באותו זמן הוא אמר: "הפעם, אני גם ארחיב את המרפסת, אוסיף עוד כמה לבנים כדי שתהיה בהירה יותר עבור החבר'ה לבוא ולשתות יין". הוא עשה זאת ואני הלכתי לראות זאת, אך אבוי, לפני שהספקתי לשתות איתו יין בבית המרובע ההוא, תאונה בלתי צפויה גררה אותו בחזרה לשדות לאם שואן. כשלקחתי אותו החוצה, אמו התמוטטה, הצלחתי לעזור לה לקום, ולעזור לה לעקוב אחר הכאב קורע הלב. "מה אני יכול לעשות, מה אני יכול לעשות אחרת/למה אני יכול לקוות! תגיד לאמא קצת שקט נפשי/פתאום היום אחר הצהריים, עומד לבד ליד הנהר/חוזר לעיר הולדתי, קורא למעבורת הנטושה/בהלה - גופת אמי - על רקע השמיים והעננים..." (נהר חייה של האם).

השירים היו דרכו להתנצל בפני הוריו על שלא מילאו את חובותיו כבן, אך עבור נגוין טיין דאט, נראה שהם לא אבדו אלא "עדיין כאן לזכרם" של קרוביו וחבריו.

הו נגוין קה

מקור: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm