המשוררת טרין קונג לוק: "מהים" אל "שמש עשב"

המשורר טרין קונג לוק, שנולד בשדות האורז של תאי בין אך עבד בקואנג נין, התמקד בכתביו בנושאים העיקריים של הים והאיים. בסופו של דבר, הוא חזר לגדות הבמבוק והזיפים האהובות עליו.

המשוררת טרין קונג לוק בכנס ספרותי שנערך בבאי צ'אי, העיר הא לונג.

המשורר טרין קונג לוק נולד ב-5 ביוני 1952 בקומונה הואה לו, במחוז דונג הונג, במחוז תאי בין, אך בילה כמעט את כל חייו בקואנג נין . ניתן לומר כי מורשתו הפואטית היא בעיקר באזור הצפון-מזרחי של המולדת.

טרין קונג לוק השתייך לדור המשוררים שהתבגרו במהלך מלחמת ההתנגדות האנטי-אמריקאית. לכן, בעודו לומד באוניברסיטה הפדגוגית של האנוי , נחשף הסטודנט לספרות לספרות מהפכנית. הוא היה זה שיזם את הקמת מועדון השירה של הפקולטה לספרות של האוניברסיטה הפדגוגית של האנוי כדי לחילופי שירה עם מועדון השירה של האוניברסיטה הכללית, ולהחלפת שירה עם סופרים צעירים מאגודת הסופרים של וייטנאם.

מאז תקופתו כסטודנט לספרות, פרסמו שיריו של טרין קונג לוק בכמה עיתונים מרכזיים ומקומיים. שירו "מפרש חום" פורסם בעיתון "ספרות ואמנויות" ומשך את תשומת ליבם של קוראים צעירים רבים באותה תקופה. המשורר טרין קונג לוק תמיד האמין שלשירה יש קסם. ובנעוריו, נראה היה שהקסם כמעט חלחל לחלוטין למוחו.

לאחר שסיים את לימודיו באוניברסיטה, לימד טרין קונג לוק בדונג טריאו, ולאחר מכן באונג בי. לאחר מכן, עבד כסגן ראש מחלקת התעמולה של ועדת המפלגה במחוז דונג טריאו, סגן ראש מחלקת התעמולה של ועדת המפלגה במחוז צ'ואנג נין, ולאחר מכן ראש מועצת המנהלים של אתרי מונומנט מרכזיים במחוז צ'ואנג נין. הוא ניצל את ההזדמנות ללמוד לתואר אקדמי בתחום הסוציאליזם המדעי, ולאחר מכן התמקד במחקר, עריכה ופרסום ספרים על היסטוריה. עם זאת, הוא עדיין לא הצליח להפסיק להיות נלהב משירה.

כמה קובצי שירה שפורסמו של המשורר טרין קונג לוק.

לא משנה באיזה תפקיד מילא, כמורה, קצין תעמולה או עובד תרבות, הוא עדיין היה "נאמן" מאוד לשירה. בשנת 2011 פרסם את קובץ שיריו הראשון, "מפרש חום". שנה לאחר מכן, בשנת 2012, לאחר שפרש לגמלאות, המשורר טרין קונג לוק התקבל לאגודת הסופרים של וייטנאם והועבר לעבוד במשרד המועצה המרכזית לתיאוריה וביקורת של ספרות ואמנויות.

שיריו פורסמו במאות עיתונים, ואף יותר, אך לקח כמעט 40 שנה עד שקובץ שיריו הראשון יצא לקוראים. זה מראה שהוא כיבד מאוד את קוראיו בבחירת שיריו. מבחינתו, "שירה היא תירוץ לחלוק עם חברים, שירה היא גם קשר משי".

"מפרש חום" היה הילד הראשון, אבל "קבר הרוח" הוא מה שיצר את טרין קונג לוק. בנוגע לשיר "קבר הרוח", המשורר טרין קונג לוק התוודה במהלך חייו: "חקרתי מסמכים ותמונות של קברי רוח היסטוריים. השראה מההיסטוריה וטיולים לאיים, במיוחד הזמנים בהם ישנתי על הגלים ליד גבול המולדת בים, יצרו עבורי את ההשראה הפואטית והחומר להשלמת "קבר הרוח". בכנות, אני היחיד שיש לו את הזכות לעורר אותו מחדש."

בהתייחסו לשיר זה, העיר המשורר הואו ת'ין, יו"ר אגודת הסופרים לשעבר של וייטנאם: "יצירתה של טרין קונג לוק היא באמת שיר בעל היקף גדול, המכוונת לערכים גדולים. זהו כוחה של האומה כולה. חדשה בתפיסה, עמוקה במחשבה, היא מוחקת כל חשד וצרות אופקים, ומשאירה רק אהדה גדולה: הגנה על המולדת בכל כוחה של האומה".

לאחר מכן, המוזיקאי וו ת'ייט הלחין את השיר "שיר החוף", שזכה בפרס השני בתחרות השירה והמוזיקה "זהו ים וייטנאם" בשנת 2011. לאחר ש"קבר הרוח" זכה לכבוד, משוררים ומוזיקאים כתבו עוד על הים והאיים. המשורר דאנג הוי ג'יאנג, חבר לשעבר במועצת השירה של אגודת הסופרים של וייטנאם, אמר: "טרין קונג לוק ו"קבר הרוח" יצרו אפקט חברתי ויצרו תסמונת קבר הרוח".

למעשה, לפני כן, גם לטרין קונג לוק היו שירים רבים על הים והאיים. במהלך חייו, בשיחה עם מחבר המאמר, שיתף המשורר טרין קונג לוק: "ביליתי כמעט 40 שנה עם הים והאיים של קוואנג נין וימים ואיים אחרים, רגשותיי שלי לגבי הים והאיים מעולם לא דעכו. דווקא מהים והאיים חוויתי רגעים של התעלות בכתביי."

המשוררת טרין קונג לוק נואמת בכנס בעיתון קוואנג נין. — המשוררת טרין קונג לוק נואמת בכנס בעיתון קוואנג נין בשנת 2012.

לטרין קונג לוק היו גם שירים רבים על הרים, יערות וכפרים בגבול. הוא כתב את השיר הזה לזכר הקדוש המעונה טרין ואן וו במחוז האי מין צ'או: " עונת הטלת הרשתות היא גם עונת הקרב/ אנשים היוצאים לים לפעמים לא חוזרים/ באותם זמנים, כל יער עצי ההדס מבולבל/ עלים מרשרשים ונאחזים בחוזקה לענפים.../ הוא נופל, עדיין מחבק את החייל/ כמו יער עצי ההדס המחזיקים זה את זה! ".

בשנת 2020, אוסף השירים "Wind Grave" וקובץ השירים "From the Sea" זכו בפרס הראשון, פרס הספרות בנושא גבולות ואיים של אגודת הסופרים של וייטנאם. מאוחר יותר, המוזיקאי דו הואה אן הלחין גם מוזיקה לשיר "Wind Grave" מאת המשוררת טרין קונג לוק והשיר "Wind Grave" יחד עם 3 שירים נוספים עזרו למוזיקאי דו הואה אן לקבל את פרס המדינה לספרות ואמנויות. המשוררת טרין קונג לוק קיבלה גם פרס מהמחלקה הכללית לפוליטיקה של צבא העם של וייטנאם עם אוסף השירים "Thinking from the past of the pandemic" ו-"Welcoming the sun from the sea".

בכתיבה על הים והאיים, ההשראה בשירתה של טרין קונג לוק היא תערובת של ריאליזם, רומנטיקה ואפוס. פרופסור חבר ד"ר הו דה הא, חבר לשעבר במועצה המרכזית לספרות, תיאוריה וביקורת אמנות, העיר: "האגו של האמן והאגו של האזרח דרך החוויות והחיפושים מהחיים האמיתיים הם שיוצרים את נשמת שירתה של טרין קונג לוק, גם ריאליסטית וגם רומנטית; גם כנה, קונקרטית וגם פילוסופית וקסומה."

בכתיבה על קואנג נין, שיריו של טרין קונג לוק טומנים בחובם תגליות רבות: " העיר/ מניחה את ראשה על הים/ הא לונג/ שיער מתנופף כעננים/ הר באי טו/ עץ האקורדיון הנצחי". השירים שכתב על מפרץ הא לונג ברורים מאוד: "הא לונג של הפיות/ שמים וארץ אינם יכולים להסתתר/ גם השמש הופכת לתחושה/ מבלבלת את עיניו של מישהו... ".

הוא הביט בסירה במפרץ וגילה: " הרשת פרושה בין אהבתנו לים/ הרשת והסירה הן כמו זוג אוהבים/ כל אי קטן עוקב אחר רשת הרשת/ כל רשת של החוף - רשת השמש! ". אלו הם פסוקים אפיים: " אותן דרכים פרימיטיביות אל היער, אל הים/ אלפי דרכים עברו בתקופות מלחמה/ מסתחררות כמו חצים, כמו קשתות/ צורת דרקונים ופיות מסתחררות... ".

עטיפת קובץ השירים האחרון של המשוררת טרין קונג לוק.

הנושאים של ימים ואיים, גבולות, המולדת, עם וגורל לאומי כלולים בשירתו של טרין קונג לוק מתוך תחושת האחריות האזרחית של הסופר. טרין קונג לוק הוא משורר המתמקד בכתיבה על ימים ואיים, אך גם שיריו על אזורי פחם ראויים לקריאה. הפסוקים על פחם מלאים בחרדה. השירים "מאשר לקן דבורים", "וו קה טאן", "טונג טונג טאן"... הם הדוגמאות הקונקרטיות ביותר. המשורר חש אמפתיה ומכבד את הכורים: " מאשר/ הילד היחיד/ מיליוני שנים של אדמה כבדה יולדת כאב.../ שכבה על גבי שכבות של שכבות עמוקות/ עץ הפחם הגדול צומח מהחושך... " (מאשר קון קון מוט).

או בשיר "אוצר": " זה שונה מהעבר/ אל תוריד את השמש נמוך/ אל תמהר עם העגלות/ אל תשנה את האש לבישול אורז/... כל מטר של הכבשן/ סופר כל חיים/ מכסה את עורו של חיים שלמים... ". הוא גם הביע השקפה פילוסופית: " עונת הפחם/ עננים מתאספים בפינת השמיים/ השמש יורדת על מדרון הא טו/ הגשם יורד ופחם זורם/ האוויר הפתוח נערם גבוה/ הירח הפך לעין המכרה/ או הפך לארובת העין/ מחפש פחם " (אוויר פתוח).

הכורה מופיע בשירתו הן באופן רומנטי והן באופן הרואי: "בשיר/ הירח שופך זהב על האדמה/ עיני הכוכבים חסרות מנוחה/ השנים קשות/ משתמש בבשר ועור כדי לתקן את השמיים/ משתמש בדם ובעצמות כדי לתקן את האדמה/ מחדד קשיים/ פותח דרכי פחם במשך מאות שנים ". גם בגלל האופי הפילוסופי של השירה, מה שכתב המשורר טרין קונג לוק הוא די סלקטיבי לגבי הקוראים. לא כל הקוראים הרגילים מבינים: " מי חי עם פחם/ פטישים, פטישים, תפרים, מנהרות וגז/ חיילי הכרייה/ הצל השחור של האדמה/ הצל השחור הוא גם נצחי.../ פחם, השעון הביולוגי/ מופיע, כוח החיים הקדמוני/ החושך הורג את החושך... ".

לקראת הסוף, שירתה של טרין קונג לוק מראה יותר ויותר התבוננות פנימית.

לצד הים, המשוררת טרין קונג לוק כתבה גם שירים רבים אחרים על הרי דונג ואן, הואן מו, קה ואן ונגואה ואן. בשיר "קאו שיאם", ההרים והיערות נראים מלכותיים ורומנטיים כאחד: " ...צליל סלעי בה לאן מהדהד בתודעה/ מהדהד בקה ואן/ השיער נפגש/ הגלים מתחככים כמו חבלים/ קושרים את הנהר וההרים... ".

לאחר הצלחתם של "קבר עשב", "מן הים", "טבעת הרים", הוא המשיך עם האוסף "שמש עשב". הוא אהב מאוד לנצל את דימוי השמש. היו אפילו שני קובצי שירים שנקראו על שם זה. עם האוסף "שמש לילה", הרוח הלאומית התעוררה מחדש כאשר כתב על רגשותיהם של החיילים שהקריבו את חייהם... השירים באוסף "שמש עשב" היו עשירים בהרהורים ובהרהורים, אך לא על ענייני העולם אלא על עצמו.

כתב ידו של המשורר טרין קונג לוק על דף כתב יד.

לכאורה, בציפייה ל"תחנה הסופית": "כאשר יגיע הגורל, אשוב אל הדשא", חזר המשורר טרין קונג לוק להתגורר בארץ מולדתו בשנים האחרונות. ניתן לומר שבקוואנג נין מצא כיוון לשירתו כאשר "טיפח באופן אינטנסיבי" את נושא הים והאיים. כשחזר לריח העשב של מולדתו האהובה, רצה למצוא לעצמו כיוון חדש, כיוון שיהפוך לצבעו הירוק של עשב בר.

המשורר טרין קונג לוק התאושש ממחלה במשך מספר שנים בעיר הולדתו ו"חזר אל הדשא" כפי שאמר, בשעה 15:30 ב-15 בפברואר 2025, על רקע תנחומיהם של חברים, עמיתים ואוהבי שירה רבים. "מהים ללכת", רגליים עייפות חוזרות אז למקור ולשורשים, כלומר, חוזרות לריח השדות והדשא. אין ספק שבארץ הפואטית ההיא, המשורר טרין קונג לוק מצא את אורו.

מָקוֹר