הסופר דואן ג'יוי - מפה פתוחה של מורשת

הסופר דואן ג'יוי, המפורסם בזכות *ארץ היער הדרומית* ויצירות רבות אחרות החדורות בטעם ובאופי של דרום וייטנאם, נחשב ל"מפה פתוחה של מורשת; הוא מספר סיפורים על אנשים רגילים אשר בכל זאת ניחנו במעמד אפי הנובע מעומק הפטריוטיות שלהם".

לציון 100 שנה להולדתו של הסופר דואן ג'יוי (1925 - 2025), בבוקר ה-15 בספטמבר בהו צ'י מין סיטי, ארגנו אגודת הסופרים של וייטנאם ואגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי טקס זיכרון להרהור בחייו ובתרומתו העצומה של הסופר דואן ג'יוי לנוף הספרותי של דרום וייטנאם.

הסופר דואן ג'יוי

צילום: TL

בדברי הפתיחה שלה, יו"ר אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, טרין ביץ' נגאן, הדגישה: "מאה היא תקופה עמוקה ורחבה מספיק כדי לשנות ממד תרבותי שלם. לכן, כל אומה חייבת להסתמך על אנשים המסוגלים לשמר זיכרונות היסטוריים ותרבותיים עבור הקהילה. והסופר דואן ג'יוי הוא אדם כזה."

נשיא אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, טרין ביץ' נגאן, נשא נאום בטקס.

צילום: הואנג בה טונג

מזכיר האזור הכפרי של דרום וייטנאם

הסופר דואן ג'יוי היה מוכשר מאוד. פרופסור חבר וו ואן נהון (אוניברסיטת מדעי החברה והרוח, הו צ'י מין סיטי) אמר: "במהלך מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים, הוא תרם לא מעט מאמרים. בשנת 1946, מאמרו ' לקראת הבירה' פורסם בעיתון My Tho Information . מלבד זאת, הוא כתב גם את 'הרוח ההרואית של האומה', 'אנשי הדרום יעדיפו למות מאשר להיכנע', 'מילים עקובות מדם של דרום וייטנאם 1940', 'חיילי טאפ מואי ' וכו'. בז'אנר הסיפורים הקצרים, גם דואן ג'יוי תרם תרומות חשובות רבות. הוא יצר דמויות גבורה של ילדים ואיכרים, ובראשן נגוין ואן שה הצעיר (בסיפור הקצר 'אם') שנשא את הדגל ותקף את הכוחות כדי להשמיד את מוצב בק סה מא במהלך מבצע קאו קה. מעטים יודעים שלפני כן, הוא כתב גם לא מעט שירה: 'טו לונג נהאן' בדאן באו, או את השיר 'שתים עשרה גדות הנהר' שפורסם בעיתון Anh Sang . מאוחר יותר, הוא כתב גם מאמרים, נובלות... ותרגם יצירות זרות רבות."

כמה יצירות מייצגות של הסופר דואן ג'יוי

צילום: הואנג בה טונג

צילום: הואנג בה טונג

כל הדעות מכירות בכך ש"ארץ היער הדרומית" היא יצירתו הבולטת ביותר של דואן ג'יוי ואחד מרומני הילדים הטובים ביותר בספרות הווייטנאמית של המאה ה-20, לאחר שהפך למקור השראה לעיבודים לטלוויזיה ולקולנוע, ומשך קהל רב. לדברי ד"ר הא טאנה ואן: "ספרותו של דואן ג'יוי לא רק מספרת סיפורים, אלא גם מתעדת זיכרון קולקטיבי. זהו זיכרון של מלחמת ההתנגדות, הטבע, התרבות הדרומית ומסע ההתבגרות של דורות של צעירים. בעידן של ימינו, כאשר תושבי העיר מרבים להתרחק מהטבע ומהעבר, יצירותיו הן 'קובץ פתוח' על ההיסטוריה, מפה התורמת להכוונת רוח העם הווייטנאמי. מאפיין ייחודי נוסף של ספרותו של דואן ג'יוי הוא הפרספקטיבה הספרותית האפית המיושמת על הגיאוגרפיה וההיסטוריה של האזור הדרומי. הוא אינו מספר סיפורים בסגנון נרטיבי פורמלי, אלא הופך חוויות אישיות לסיפורים על ארץ ואנשיה. לצד סופרים בולטים של ספרות דרום וייטנאמית כמו סון נאם, אן דוק ונגוין קוואנג סאנג, דואן ג'יוי הוא לא רק סופר, אלא גם חוקר תרבות בעל תשוקה למסורת וכרוניקן של תרבות הגנים של דרום וייטנאם."

"ספרותו עוזרת לדור הצעיר לזהות דרום נדיב וצודק, תוך שהיא משקפת בצורה חיה סכסוכים חברתיים בהקשר של מלחמת ההתנגדות והשיקום הלאומי שבעקבותיה. ספרותו היא צומת של האיכות האפית של מלחמות ומאבקי ההתנגדות והאיכות הלירית בתפיסת הטבע, התרבות ואנשי הדרום", הדגישה ד"ר הא טאנה ואן.

מורשת שהושארה לדורות הבאים

בהתייחסו לתרומה המשמעותית של יצירותיו של דואן ג'וי לעוררות פטריוטיות דרך הספרות, אישר פרופסור חבר בוי טאן טרויין (אוניברסיטת הו צ'י מין סיטי לחינוך): "הפרוזה של דואן ג'וי, ובמיוחד סיפוריו הקצרים והמאמרים שלו, משקפת את ייחודם של המטעים כמעין תרבות מקומית של תושבי דרום וייטנאם. אדמה זו, העשירה במסורת, היא החיבה והאנרגיה שדואן ג'וי קיבל ממולדתו. ידע תרבותי ילידי זה הוא מזון חשוב התורם להיווצרות ולפיתוח האישיות של ילדים וייטנאמים."

המשורר נגוין קוואנג ת'יו, נשיא אגודת הסופרים של וייטנאם, שיתף את זיכרונותיו מיצירותיו של הסופר דואן ג'יוי.

צילום: הואנג בה טונג

המשורר נגוין קוואנג ת'יו, נשיא אגודת הסופרים של וייטנאם, סיפר בהתרגשות על זיכרונותיו מ"ארץ היער הדרומי": "הספר היה נכתב בשנת 1957 – אותה שנה בה נולדתי אני, קורא נאמן ומוערך שלו. מגיל צעיר הייתי שקוע בקריאת ספר זה בבונקר מאולתר בכפר בצפון, בשנים בהן צפון וייטנאם נהרסה בפצצות. אז לא היו ספרים בכפר. למרבה המזל, כמה ילדים שפונו מהאנוי הביאו כמה בחזרה, ושאלתי אותם בזמן שישנו. היצירה פתחה בפניי עולם חדש ומוזר, ומאוחר יותר, בגיל 60, קראתי שוב את " ארץ היער הדרומית " כדי לראות אם התחושה המרהיבה והנפלאה הזו עדיין מרתקת אותי. היא נותרה שלמה, ללא שינוי!

מקור: https://thanhnien.vn/nha-van-doan-gioi-tam-ban-do-di-san-mo-185250915233730194.htm