מה המשמעות של "בטלה מולידה רע"?

תוכנית מלך השפה הוייטנאמית דורשת מהמשתתפים להשלים את הפתגם "חיים בנחת מובילים ל...".

המתמודד ענה, "בטלה מובילה לאלמוות". כמובן, זו הייתה התשובה הלא נכונה. לאחר שהתוכנית חשפה את התשובה הנכונה, "בטלה מובילה לרוע", הסביר היועץ, ד"ר דו אן וו:

"פנאי קל להבנה. פנאי פירושו שלווה ורוגע, להיות נינוח; 'cư' פירושו 'לחיות'; 'vi' פירושו 'להיות'. עם זאת, המשפט המלא דורש מילוי של שתי מילים: 'bất thiện' (לא טוב). כלומר, 'חיים בנחת מובילים לא להיות טוב'. משפט זה אומר שעצלנות יתר אינה טובה. 'Bất' פירושו 'לא', 'thiện' פירושו 'טוב'. מאוחר יותר, היה לנו גם אמרה נוספת שצעירים משתמשים בה לעתים קרובות: 'עצלות מולידה שובבות'. הקדמונים רצו לייעץ לנו לא להיות עצלנים מדי. כלומר, צריך שיהיה לנו משהו לעשות. ועבודה זו צריכה להיות משהו שתורם לחברה, משהו שמייפה את החיים, כדי שאנשים יוכלו להימנע מחטאים ושחיתות. תודה."

ההוראה הנ"ל מכילה מספר נקודות הדורשות דיון נוסף ובחינה מחודשת.

מקור: האמרה "בטלה מולידה רע" לקוחה מהלמידה הגדולה: "אדם קטנוני, בטלן, עושה רע, הולך לכל אשר ירצה. בראותו אדם צדיק, הוא נגעל, מדכא את הרוע שלו ומתמקד בטוב שלו. אם אדם מרוכז בעצמו, ורואה את האגוצנטריות שלו, מה התועלת בכך? הסיבה לכך היא שהוא מושלם מבפנים ומתגלה כלפי חוץ; לכן, אדם צדיק חייב להיזהר מאנוכיותו שלו." (形於外, 故君子必慎其獨也). משמעות הדבר היא: "אדם קטנוני, כשהוא לבד, מבצע כל מיני מעשים רעים. כשהוא נתקל באדם צדיק, הוא מסתיר במהירות את רעותיו ומתפאר במעשיו הטובים. אבל כאשר מישהו רואה דרך ליבו ונשמתו, מה התועלת בהסתרה? זו הכוונה ב'רגשות אמיתיים פנימיים יתגלו בהכרח'. לכן, אדם צדיק חייב להיזהר גם כשהוא לבד."

לפיכך, האמרה "בטלה מולידה רע" מקושרת באופן מסורתי ל"אנשים קטנוניים" ומשמשת בהשוואה לאנשים צדיקים, ואינה מיושמת על אנשים באופן כללי.

2 - "Vi" לא אומר "הוא"

המילון הסיני מונה למעלה מ-40 משמעויות לסימן "為" (xi), כאשר המשמעות ה-26 מתוכן (是) היא: הוא, הוא.

עם זאת, באמרה "אדם קטנוני, כשהוא בטלן, מבצע מעשים רעים, אין מעשה רע שלא היה עושה", פירוש המילה "vi" הוא "לעשות": "אדם קטנוני, כשהוא לבדו, מבצע מעשים רעים, אין מעשה רע שלא היה מעז לעשות".

בתרגום לווייטנאמית, שתי המילים "tiểu nhân" (אדם קטנוני) מושמטות, ו-"Nhàn cư vi bất thiện" (בטלה מולידה מעשים רעים) מקבל משמעות שונה מהמקור: אנשים עצלנים (אלה שאין להם מה לעשות) עוסקים לעתים קרובות במעשים רעים. המילה "vi" כאן עדיין פירושה לעשות. לכן, לא ניתן להבין את "Nhàn cư vi bất thiện" כ"בטלה היא רעה". באופן דומה, בביטוי "Nhàn rỗi sinh nông nổi" (למעשה "אנשים רגועים הם אימפולסיביים") שאליו התייחס ד"ר ווּ, המילה "sinh" פירושה גם ללדת, לגרום ל, קרוב במשמעותו ל"לעשות", ולא ניתן להבין אותה כ"אנשים רגועים הם אימפולסיביים".

3 - "חיים בנחת" לא אומר "חיים בנחת, בבטלה".

ד"ר דו אן וו הסביר, "פנאי קל לנו להבין. פנאי פירושו שקט ושלווה, חיים בפנאי; 'לגור' פירושו לחיות...". עם זאת, הבעיה אינה כה פשוטה.

בסינית, למונח 閒居 (xianju) מספר משמעויות, ביניהן: 1. להימנע מאנשים, לחיות לבד; 2. לחיות חיים נינוחים בבית; להיות מובטל, לא להיות בעל מה לעשות; 3. לחיות במקום שקט ושליו.

באמרה "כאשר אדם קטנוני בטלן, הוא עושה רע" מהלימוד הגדול, שתי המילים "בטלן" מתייחסות למשמעות 1 (להיות לבד). אדם קטנוני, כאשר הוא לבד (חושב שאף אחד לא יודע או רואה), יבצע מעשים רעים, ויעז לעשות כל דבר רע. אדם צדיק, לעומת זאת, הוא ההפך הגמור. אפילו כשהוא לבד, ללא השגחה וללא פיקוח, אדם צדיק שומר על נימוסים, שולט באופן מודע בדבריו ובמעשיו, והוא כן עם עצמו ("אדם צדיק זהיר בבדידות - 君子慎獨"). המושג "זהירות בבדידות" בקונפוציוניזם מתייחס לטיפוח מידות טובות ולשמירה על זהירות גם בפרטיות, כשהוא לבד, גם כאשר איש אינו יודע או רואה.

בווייטנאמית, האמרה "בטלה מולידה רע" פירושה "להיות לבד", לא "להיות עצלן" כפי שמסביר ד"ר וו, אלא "להיות עצלן, לחיות חיים של פנאי". יתר על כן, יש להבין את המונח "רע" כמשהו רע, פסול, לא מוסרי או מנוגד לאתיקה, לא רק כ"לא טוב" באופן כללי.

בקיצור, "בטלה מולידה רע" לא אומר ש"להיות עצלן מדי זה רע", אלא ש"אין מה לעשות ולהיות עצלן מדי מוביל בקלות לעבירה", כפי שמוסבר במילון הווייטנאמי (בעריכת הואנג פה - וייטלקס).

הואנג טרין סון (תורם)

מקור: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm