זוכרים את האנוי בסתיו

על פי דיווחים רבים, טרונה קונג סון ביקר בעיר הבירה פעמים רבות. שנה לאחר איחוד המדינה, בשנת 1976, טרונה ערך את נסיעתו הראשונה להאנוי כדי לבקר כישרון מוזיקלי שהיה צעיר ממנו בדור - המלחין ואן קאו. לאחר מכן, טרונה קונג סון ביקר מדי פעם כדי לפגוש חברים וליצור קשר עם מעריצים. אך הוא עדיין לא כתב שיר שלם במיוחד עבור עיר הבירה...

בשנת 1985, לאחר נסיעת עסקים ארוכה בהזמנת משרד התרבות של ברית המועצות, עם טיסה חזרה להאנוי , תחושה מסוימת הכריחה את המוזיקאי טרין להרים את הגיטרה, הנייר והעט שלו. וכך זרם זרם של צלילים רועדים, מעורפלים, צלולים, נוגעים ללב וכובשים, ממש כמו הסתיו בהאנוי עצמה.

צילום איור: אינטרנט

המילים מתחילות את השיר כמו קולו של מספר, היושב איפשהו ליד אגם ווסט, בין גגות רעפים מכוסי טחב בני מאות שנים: האנוי בסתיו, עצי ההדס הקרפיים מצהיבים, עצי הבניאן עם העלים האדומים / שוכבים זה לצד זה, רחובות ישנים ובתים עתיקים, גגות רעפים חומים כהים...

והאנוי המקסימה והאהובה של סתיו זורמת אל תוך השיר. זהו ניחוחם העדין של פרחי חלב ברוח, ניחוח פתיתי האורז הירוקים העטופים בעלי לוטוס, והמשטח הזהוב והפריך של האגם המערבי בסתיו. טבע יפהפה נפרש כמו ציור לצד צללית האנשים. פניהם אינם ברורים, זהותם לא ידועה, אך תחושת געגועים נותרת בעינה. הסיבה לכך היא שניחוח פתיתי האורז נשאר על ידיים קטנות, על כל צעד שעובר. ואז הנוף והאנשים מתמוססים זה בזה; אפילו הערפל מכיר געגועים, וכנפי אווזי הבר המרקיעות את השמיים מעוררות את אורה העדין של שמש הסתיו.

"זוכרים את סתיו האנוי" הוא שיר קצר, כמו שיר בן שלושה בתים, כל בית מורכב מארבע שורות. קצר, אך עם מעט משיכות מוזיקליות, הוא מצייר תמונה של הסתיו הקסום והאלגנטי בעיר הבירה, לוכד את הרגש האנושי הלכוד בדילמה: רצון לדעוך אך רצון להיאחז, רצון להיפרד אך רצון להיפגש שוב.

אם שורות הפתיחה של המילים הן כמו מערכונים הלוכדים את מהות הסתיו בארץ אהובה עם אלף שנות מורשת תרבותית, אז במחצית השנייה, המחבר מפנה לפתע את מבטו פנימה, מבט מלא רגש וסנטימנט: האנוי בסתיו, צועד בין האנשים, ליבי שואל בשקט, את מי אני מפספס? יום אחד, שמי הסתיו של האנוי יענו לי, יום אחד, כל רחוב קטן יענה לי... קריאת קטע זה של המילים מגלה קצב איטי בן ארבע שורות, לא ארוך מדי לדקלום מלודי, אך לא קצר מדי כדי להפחית את הרגש. זה כמו צעדיו הנדודים של אמן לאורך "רחובות ארוכים מרשרשים ברוח הסתיו" ( המדינה - נגוין דין טי), בחיפוש אחר "הרחובות העתיקים האהובים של האנוי" ( צועדים לכיוון האנוי - ואן קאו). מבט, שאלה, ציפייה, געגוע מלא געגוע והרהור.

מדוע נאמר שהוא מלא בהרהורים? משום שמילותיו של המוזיקאי טרונה קונג סון משאירות לעתים קרובות פערים. קוראים ומאזינים מקרינים וחשים בהתאם לחוויותיהם האישיות. געגוע למישהו, מדוע להתגעגע אליו מבלי לדעת למי הוא מתגעגע? ומדוע שמי הסתיו של האנוי וכל רחוב קטן חייבים לענות למחבר? למעשה, מחרוזת מילים קצרה זו היא חוט רגשי הנושא משמעות אסתטית, אפילו פילוסופית, שהמחבר תפס ברגע. אל תסבירו זאת; ראו זאת כערפל מעל האגם המערבי, כמו אווז בר שנוחת ואז עף בזיכרון.

בסיפור, האמן והמוזיקאי ואן טאו, בנו של המוזיקאי המנוח ואן צאו, מספר שהאדם הראשון ששמע את טרין קונג סון שר את "זוכרים את סתיו האנוי" היה ואן צאו עצמו. לאחר ההאזנה, המוזיקאי הקשיש והנודע שיבח את השיר אך תהה מדוע הוא לא מסתיים בשורה: "יום אחד, כל דרך קטנה תענה לי". לדברי ואן טאו, טרין קונג סון חייך והסביר כי הוסיף את שתי השורות המסכמות: "האנוי בסתיו. סתיו בהאנוי. זוכרים אדם אחד, לזכור את כולם" כדי להביע את הערצתו לכישרון המשותף בין טרין לוואן צאו!

ברגע שיצירת אמנות נוצרת, היא שייכת מיד לציבור. הסיפור שלעיל רק מוסיף פרספקטיבה נוספת על היצירה ועל יוצרה. "לזכור מישהו" בזכרונו של טרין יכול להיות ואן קאו, זה יכול להיות מישהו אחר, או שזה יכול להיות אף אחד בכלל. כאן, יש דממה, ריקנות, חלל... שתיקה ואי נוחות מתמשכת, לפני שנפתחת לרמה חדשה בלתי צפויה ונוגעת ללב: "לזכור מישהו... לזכור את כולם".

כולם, כלומר כל מי שנכחנו, חיינו עם המחבר דרך השיר. הלכנו, ראינו, הבטנו, נזכרנו באדם אחד ונזכרנו בכולם ביום סתיו עוצר נשימה ביופיו בלב עיר הבירה התרבותית והאלגנטית.

שושלת נגוין

מקור: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/