זוכרים את נין בין | baoninhbinh.org.vn

לפני כן, ידעתי רק שנינה בין היו הרבה הרי גיר. הזיכרון שלי הוא של ההר שליד בית סבתי, עם סלע הבולט לרוחב הכביש, מכסה קטע ארוך כמו מערה, ועוד מערה מפורסמת. משפחתו של דודי גידלה שם עיזים...

לפני כעשר שנים, הייתה לי הזדמנות לבקר בטאם קוק-ביץ' דונג. בעודי מוקסם מגדולתו, ומחבר את הסיפורים שאמי סיפרה לי, תהיתי האם המקום שאמי דיברה עליו לעתים קרובות - אותו מפעל צבאי, המקום שבו עזבה את ביתה לראשונה - היה אחת המערות במתחם העצום הזה.

אחרי שהיא נפטרה, לא היה לי זמן לשאול בדיוק באיזה אזור היא גרה באותה תקופה. אני זוכר במעורפל שזה היה אזור טאם דייפ. אחר כך, אחרי שקראתי את "להיכנס למסתור" מאת הסופרת בין קא, שכיהנה בעבר כסגנית יו"ר הוועדה העממית של מחוז נין בין, חשדתי שהיא גרה באזור טאם קוק-ביץ' דונג? אבל גם רכס הרי טאם דייפ וגם מערכת המערות טאם קוק-ביץ' דונג יפות להפליא. ייתכן גם שהן קשורות, כי, כפי שאמרתי, כל נין בין היא מערכת מערות אחת ענקית.

בשנת 1965, כאשר ארה"ב הפציצה את צפון וייטנאם, לפני מתקפות ה-3-4 באפריל, לקחו הוריי את אחי ואותי מהעיירה טאנה הואה לנינה בין כדי להשאיר אותנו עם דודותינו. שהינו במערת לואון בהר דונג דואנג, שם נמצאת מערת ת'יאן טון המפורסמת. לאחר מכן ביקרנו במקדשי המלך דין והמלך לה, המוקפים בהרים. זה היה מלכותי ויפה, אבל זה היה רק ​​יפה; זה היה צפוף מאוד להשתמש בו כבירה. לכן, העתקת הבירה הייתה נכונה לחלוטין.

לאחרונה נסעתי לנין בין, לשם גיסי לקח אותי לבקר בסדרה של אתרי נוף, ויחד עם הסופרת סונג נגוייט מין, אפילו נסענו לכפר האבן נין ואן... ורק אז הבנתי שהמוניטין ראוי, הקסם, הטבע החושפני, הפוטנציאל והגדולה של יופיו הטבעי של אזור זה.

במהלך ביקורי ראיתי אותם מעבדים את האבן ממש כמו שאנשי הואה מעבדים קמח להכנת כיסוני טפיוקה - אפילו יותר קל מחיתוך מגש של עוגות אורז לריבועים מסודרים. אבל עכשיו שמעתי שגם האבן בנין בין אוזלת, אז הם צריכים ללכת עד טהאן הואה כדי לקנות אבן מהר נהוי ליצירה.

כששמע שאני מפלייקו, קרא צעיר בכפר: "בדיוק הבאתי שם שער אבן!" ביקרתי גם בכפר גילופי האבן נון נואוק בדאנאנג, ואכן (זו רק התצפית האישית שלי), תושבי נין ואן יודעים איך להפיח חיים באבן בצורה עדינה וחיה יותר.

נין בין מתגאה כיום ביתרונות מדהימים לתיירות. והאם אזור טאם קוק-ביץ' דונג לא מדהים? כל מי שהיה שם, חתר בסירה, חצה מערות והרים, נתקל במערות שנראות חוסמות את הדרך, מאלצות אנשים להידחק דרכן בסירה, רק כדי לחשוף שדות קנים עצומים, ואז מערה אחר מערה. אין פלא שמר בין קא, שבילה מספר שנים "סמוי" כסגן יו"ר הפרובינציה, כתב את הספר "להסתתר" כדרך להביע הכרת תודה. זהו סיפור, אך מעל הכל, זהו סיפור על הנוף המהפנט, הקסום והמרתק של מערות נין בין...

אבל זה לא הכל; יש גם את כל קומפלקס הנוף טראנג אן, הפארק הלאומי קוק פואנג, כנסיית האבן פאט דיאם ועוד רבים.

אני גם זוכר את השנה ההיא, כשאני, יחד עם הסופר והעיתונאי שואן בה והמשורר לה קוואנג סין, היינו בדרכנו חזרה לתאן הואה, ובלי שום סיבה, נטשנו את הטיול ונכנסנו ליער קוק פואנג כדי לשכור חדר ללילה וליהנות מההנאה של להיות באמצע היער בלילה, למרות שבעצם אנשים מבקרים במקום הזה רק במהלך היום.

אפילו עיר הבירה העתיקה הואה לו, שבה ביקרתי רק כדי להציע קטורת במקדשי המלך דין והמלך לה, הייתה מרהיבה מספיק כדי לחקור אותה במלואה. מערכת המערות של המחוז לבדה הייתה דורשת חודש שלם כדי לחוות אותה במלואה. ואחרי שחקרתי את הכל, נותרתי ללא מילים, וקראתי: ארצנו כל כך יפה, כל כך מלכותית, וכמה אנחנו קטנים אל מול הטבע המרהיב הזה...

אני זוכר שכשהייתי קטן, אמי שלחה אותנו לשם כדי לברוח מההפצצה. כשבוע לאחר מכן, כל אזור דה ג'יה נפגע בהפצצה נוראית, ונאלצנו לרוץ למערת לואון ולהישאר שם שבוע שלם. ואז שמעתי לראשונה על מנת טחב הסלע של נין בין.

לאחרונה, הסופר סונג נגויט מין, יליד נין בין אמיתי (רק אמי מנין בין), הגיש לי בהתרגשות צנצנת גדולה של טחב מיובש. הוא ידע שאני מכור לזה. סבתי נהגה להכין תבשיל סרטנים, אבל עכשיו סרטנים נדירים, אז אני מרבה להכין איתו סלט כדי לפנק את החברים שלי. זה מאוד פשוט: פשוט לשטוף אותו במים חמים כדי לרענן אותו, ואז להוסיף לימון, שום, צ'ילי, רוטב דגים, בוטנים וקצת עור חזיר - גם זה נחמד - ולערבב את הכל יחד עם הטחב המוכן. אלוהים אדירים, זה גורם לך לשתות הרבה אלכוהול!

לנין בין בילדותי היו עוד כמה "התמחויות": סיגי פחם ואבק. פעם אחת, כשביקרתי בכפר של סבי וסבתי מצד אמי בהואה (עיר הולדתי מצד אבי), לבשתי חולצה לבנה, ובתוך זמן קצר היא הייתה שחורה לחלוטין. ואז הייתה... אבן גיר. כל הכפר מצד אמי עסק בפיתוח אבנים, שהיה גם מאובק וגם רועש...

אבל עכשיו כשאני חוזר, נין בין שונה לחלוטין, מרהיבה בעיניי. נין בין היא זו שניצלה לעומק את נקודות החוזק הטבעיות שלה, את אתרי הנופים שלה, את המערות וההרים שלה... כולם התמחויות, באמת תעשייה לא מזהמת. זוהי סינרגיה נפלאה בין אנשים לנוף.

ואז יש את הכוח... הנותנים. קרובי משפחה הזמינו אותי לארוחת צהריים במסעדה השוכנת על גדות נהר סאו קה, והארוחה הרגישה נהדרת בגלל עושר ההיסטוריה הזורם בה. נין בין מתגאה בגאווה להיות ארצם של שני מלכים, וכעת, השרידים הקשורים למלכים אלה נשמרים בקפידה.

גיסי, שכיום אחראי על מרכז שימור השרידים ההיסטוריים והתרבותיים של הבירה העתיקה הואה לו, קנה לי בקפידה קטורת ופרחים כדי לחלוק כבוד לאבותינו. שם משפחתה של אמי הוא לה, אז הלכתי גם כאורח וגם כצאצא כדי לחלוק כבוד לאבותינו.

היה זמן בו אותם אתרים היסטוריים ונקודות נוף היו קרים ושוממים. כעת, עם מודעות גוברת לתרבותה, להיסטוריה ולכלכלתה, נין בין השתנתה באופן דרמטי ובאופן בלתי צפוי. נין בין, שהפכה ליעד תיירותי ידוע, היא שם המוזכר לעתים קרובות, ואני גאה בכך. גאה ואסיר תודה לאבותינו שהותירו אחריהם מורשת כה עצומה לצאצאיהם, כולל אותי, צאצא רחוק.

בתוך מערכת מגזיני הספרות המקומיים, ישנה קבוצת כתבי עת מעניינת מאוד: מגזינים ספרותיים של בירות עתיקות. הקבוצה כוללת את האנוי, ת'ואה טיאן הואה, נין בין, פו טו, טאנה הואה...

בכל שנה, הקבוצה מארגנת סדנאות מעניינות מאוד כיצד לשמר, לקדם, לחקור, לנצל וליצור בארץ שופעת ההיסטוריה והתרבות. במבט לאחור, אני מבין שאני מחובר לשלושה מקומות שנחשבים לבירות עתיקות: הואה, עיר הולדתי מצד אבי; נין בין, עיר הולדתי מצד אמי; ותאן הואה, שם נולדתי... אני זוכר שיר שכתבתי על נין בין:

"בנין בין, ביליתי לילות רבים בילדותי בהסתתרות במערת לון כדי להימנע מפצצות."

כשהריח את הגשם, המכובד השמימי חש צביטה של ​​קנאה.

בנינה בינה, השכן שלי בא לשאול מראה.

שערה היה אסוף בצמות, ועיניה נראו אדישות.

"הייתי המום מהמבט בעיניו של הנער המתבגר הזה..."

אותו צעיר יושב עכשיו בדרום, נזכר בילדותו בנין בין...

ואן קונג הונג

מָקוֹר: https://baoninhbinh.org.vn/nho-ninh-binh/d20240416092655174.htm