כפי שניתן לראות בשיריו של לה מין וו, ראש השנה הוא זמן לשאלות כמו "האם עליי לחזור הביתה?", ואחריהן התשובה העצמית, "מולדת היא אחת, שום דבר לא מפריד בינינו". בשירתו של טרונג דונג KQD, לעומת זאת, ראש השנה הוא זמן של בדידות וכמיהה: "לשנה יש רגע נוסף בחצות / הפרידה היא גם פרידה נוספת..."
עיתון SGGP מציג את הפרידה מהשנה הישנה ואת קבלת הפנים של השנה החדשה בשיריהם של לה מין וו וטרונג דונג KQD, הכל כהרהור עצמי על הזמן, שלעולם אינו עוצר באמת...
מולדת היא אחת ויחידה, אין אפשרות להפריד.
האם אתה חוזר לעיר הולדתך? האם אתה חוזר לעיר הולדתך?
השנה מתקרבת לסיומה, וטט (ראש השנה הירחי) ממש מעבר לפינה.
עיר הולדתי, עם גג הקש וקירות הבמבוק שלה.
ארבע עונות של שמש קופחת וסערות משתוללות, המותירות הכל שומם.
***
מולדתי, כל כך רחוקה, אני כל כך מתגעגע אליה.
מקום טוב מושך אליו ציפורים טובות, ושירי ערש מלאים חמימות.
התיישבות וביסוס פרנסה באזור המזרח
אתה חוזר הביתה? אתה חוזר הביתה? מולדת!
***
אני לא חולם על עיר שוקקת חיים.
הם קרובים כמו קרובי משפחה בדם.
קרובי משפחה רחוקים, שכנים קרובים
בתקופות הכי אפלות, אנחנו צריכים אחד את השני.
***
תראי, יקירתי, יום חדש עולה!
מולדת היא אחת ויחידה, אין אפשרות להפריד.
למרות שאנחנו רחוקים זה מזה, אנחנו עדיין מרגישים קרובים מאוד.
מולדתי, מקום של אהבה ללא גבולות.
לה מין וו
עוֹדֶף
אתם כולם לעצמי, יש לי אותם.
כמה טיפות גשם, יותר מדי, הופכות למטר גשם.
חמש דקות לפני חצות
להיפרד בפרידה מיותרת זה גם...
אני היחיד שנשאר.
עדיין נשאר לי... אדם אחד.
טרונג דונג KQD
מקור: https://www.sggp.org.vn/nhung-ngay-tran-tro-dau-nam-post831888.html
תגובה (0)