אלו ש"מציתים" את אמנות העם המסורתית

בחברה המודרנית, אי אפשר להתעלם מהתרומה לשימור, שימור והפצה של ערכים תרבותיים ייחודיים בתוך הקהילה, במיוחד מ"דמויות הוותיקות" במועדוני מוזיקה עממית מסורתיים. הם נחשבים ל"שומרי האש" הבלתי נלאים של צורות אמנות אלו בחיים לאורך השנים, ובמקביל מקדמים את פיתוח התרבות והאמנויות המקומיות.

חברי הליבה של מועדון האופרה המסורתית.

בקומונה של הואנג דאן, במחוז טאם דואונג, מועדון האופרה המסורתי הפך לבית משותף לחקלאים מנוסים, הנלהבים ונחושים לשמר שירי עם עתיקים. ואחת האנשים ששומרים על המועדון מבריק היא גב' פאן טי לואונג, ראש מועדון האופרה המסורתי של הואנג דאן.

גב' פאן טי לואונג, ראש מועדון האופרה המסורתי הואנג דאן, מתאפרת לפני ביצוע האופרה המסורתית.

למרות היותה בת 76 השנה, גברת לואונג עדיין שומרת על בריאות טובה וקול שירה חזק. גברת לואונג סיפרה כיצד הגיעה לטואונג (אופרה קלאסית וייטנאמית): "בשנות ה-60, בקהילת הואנג דאן הייתה להקת אמנויות הבמה שהופיעה בבית הקהילתי של הכפר כדי לשרת בחגים ובפסטיבלים, ואני הייתי חברה צעירה בלהקה. בשנת 1964, כאשר מלחמת ההתנגדות הלאומית נגד ארה"ב השתוללה, להקת טואונג המרכזית הצפונית (כיום תיאטרון טואונג וייטנאם) התפנתה לאזור ושאלה את בית הקהילתי של הכפר כמקום לאמנים להתאמן ולהופיע. מתוך הכרה בתשוקה ובאהבה של להקת אמנויות הבמה המקומית לאמנות טואונג המסורתית, ויתרה מכך, שלאנשים רבים היו קולות טובים המתאימים לכך, האמנים לימדו אותנו והדריכו אותנו לגשת ולתרגל שירה וריקוד טואונג. הודות לכך, הפכתי לאחת מ-20 החברים הראשונים במועדון טואונג של קהילת הואנג דאן."

מאז ואילך, במהלך כל חג ופסטיבל, מועדון הטואונג (אופרה וייטנאמית מסורתית) היה מקים במה להופעות בפני תושבי הקומונה. לא רק זאת, המועדון גם סייר ברחבי המחוזות הצפוניים כדי לבדר את האנשים ולעודד ולחזק את המורל של החיילים הנלחמים. השחקנים ביצעו מחזות אופייניים לטואונג כל כך טוב שהם ידעו אותם בעל פה, כמו סון האו, דה טאם, נגו קווין, דאו טאם שואן וטרונג נו וונג...

לאורך עליות ומורדות הזמן והשינויים בחברה, אמנות הטואונג (אופרה קלאסית וייטנאמית) דעכה בהדרגה, והקהל הצטמצם, מה שגרם למועדון להפסיק את פעילותו באופן זמני. בהדרגה, הרצון לשמר את אמנות הטואונג המסורתית הניע עוד ועוד חברים להתאסף ולהחיות את המועדון. באותה תקופה, גב' לואונג, יחד עם גב' ליאן ומר פוק (חברי המועדון), יצרו קשר עם אמנים מתיאטרון טואונג הוייטנאמי כדי לבקש את תמיכתם ועזרתם בתלבושות, אביזרים להצגה, ושליחת מורים להדריך את המועדון בתסריטים ובשחזור של כמה מחזות טואונג עתיקים.

יתר על כן, מדי יום, גב' לואונג "גייסה" בחריצות חברים נוספים שאהבו את טואונג (אופרה וייטנאמית מסורתית) ממועדוני אמנות מקומיים כדי להעביר את כישוריה. במאמץ רב, בנובמבר 2015, מועדון הואנג דאן טואונג הוקם מחדש רשמית, וגב' פאן טי לואונג נבחרה ליו"ר שלו. החברה הצעירה ביותר היא מעל גיל 50, בעוד המבוגרת ביותר היא מעל גיל 80. במועדון יש כיום שלושה חברים שזכו בתואר "אומן מצטיין" מנשיא וייטנאם : גב' פאן טי לואונג, גב' לה טי וייט וגב' נגוין טי ליאן.

עד היום, בכל פעם שהיישוב מארגן פסטיבלים או אירועים חשובים, המועדון תמיד ממלא תפקיד מוביל בתוכניות תרבותיות ואמנותיות. גב' לואונג שיתפה: "לאורך חיי, הייתי מסורה לטואונג (אופרה וייטנאמית מסורתית), והשתמשתי בשירים ובקולות שלי כדי לשרת את העם. בכל פעם שאני מופיעה, היכולת לשיר ולגלם דמות בכל יכולתי משמחת אותי מאוד. אני מקווה שיותר ויותר צעירים יאהבו את שירת טואונג כדי שצורת אמנות זו תמשיך להדהד לאורך זמן."

תרומה לשמירה על להבת מועדון השירה קים סה שואן בחיים.

בכפר הואנג ת'ונג, בקומונה של קים סה, במחוז וין טונג, גברת טראן טי הונג קי, בת 72 - סגנית יו"ר מועדון השירה שואן - מוערצת על ידי רבים לא רק בזכות כישרון השירה השואן המפורסם שלה, אלא גם בזכות תשוקתה הבוערת ומסירותה לשימור ושימור אמנות השירה השואן.

גב' קי נולדה וגדלה בכפר הואנג ת'ונג (הידוע גם ככפר סאו), שהיה מפורסם בעבר בזכות להקת השירה סאו שואן. גב' קי נחשפה למנגינות שירה שואן מגיל צעיר, הן מסבתה והן מאמה, וצפתה לעתים קרובות בקשישים מבצעים את שירת שואן בבית הקהילתי של הכפר. אהבתה ותשוקתה לשירה שואן גדלו והתפתחו. עד גיל 17 היא כבר יכלה לשיר ולרקוד לצלילי מספר מנגינות שואן עתיקות.

גב' קי שיתפה: "לשירת שואן יש מנגינה שונה מכל שיר עם אחר, המילים הן בעיקר בכתב סיני-וייטנאמי, ותנועות הידיים והרגליים חייבות להיות מתואמות בקצב עם המילים. לכן, אם לא באמת אוהבים, לא מתלהבים ומתאמנים בקפידה, יהיה קשה מאוד ללמוד."

כמו מורשות תרבותיות בלתי מוחשיות אחרות, תהפוכות הזמן השפיעו באופן משמעותי על אמנות שירת ה-Xoan. יתר על כן, הקשישים, הזמרים והשחקנים המפורסמים בכפר מזדקנים, זיכרונם מוגבל, ורבים נפטרו, כך ששירת ה-Xoan ב-Kim Ssa עמדה לעיתים בפני סכנת היעלמות.

גברת קי וחבריה, מודעים לכך, פנו לזקני הכפר, שהיו בעבר הזמרים והמבצעים המובילים של להקת שואן סאו, כדי ללמוד ולשמר את טכניקות השירה המסורתיות. לאחר שלמדו, הם העתיקו את השירים למחברות, ועטפו אותם בזהירות בניילון נצמד כדי לשמר אותם. גברת קי הייתה גם אחת החברות שאספו אנשים בעלי דעות דומות להשתתף בקבוצת השירה שואן בכפר. בשנת 2020 הוקם רשמית מועדון השירה שואן של כפר הואנג ת'ונג עם 25 חברים. גברת טראן טי טאנה קו נבחרה ליו"ר המועדון, וגברת טראן טי הונג קי ומר דאו דוק דו נבחרו כסגני יושבי ראש.

גב' טראן טי הונג קי (שנייה משמאל), סגנית ראש מועדון השירה שואן בכפר הואנג ת'ונג, בקומונת קים סה (מחוז וין טונג), מלמדת ומדריכה באופן קבוע חברים בתרגול שירה שואן.

בכל שבוע, בכל פעם שיש להן זמן פנוי, הנשים מתאספות בפגודת טאנה לונג כדי לתרגל. המבוגרות יותר מלמדות את הצעירות, ואלו עם יותר ידע מלמדות את אלו עם פחות, באמצעות מסורת שבעל פה. השירים מהדהדים, מפזרים מחסומי גיל ומוחקים את כל הקשיים של חיי היומיום.

בנוסף להופעות פעילות בפסטיבלים מקומיים, חגיגות ואירועים מיוחדים, מועדון השירה הקסואנית של כפר הואנג ת'ונג מארגן באופן קבוע גם חילופי דברים עם מועדוני שירה קסואנית ביישובים אחרים בתוך ומחוץ למחוז. חברי המועדון אומרים שההשתתפות בשירה קסואנית מביאה להם שמחה בזקנתם ותורמת לשימור אמנות השירה הקסואנית כדי שתוכל להמשיך לחיות לאורך זמן.

אלו ש"מציתים" צורות אמנות מסורתיות, "דמויות מפתח" חיוביות כמו גב' לואונג וגב' קי, יצרו מומנטום, חיזקו ושיפרו את שימור המורשת התרבותית בקהילה, ותרמו לבניית תרבות וייטנאמית מתקדמת ועשירה בזהות לאומית, כך שהערכים התרבותיים המסורתיים של האומה יימשכו ויתפתחו לנצח.

טקסט ותמונות: תאו מיי

מקור: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong