החקלאים שומרים על קצב סגנון השירה העממית הווייטנאמית המסורתי.

בק נינה - דונג לו, לשעבר חלק מקומונה הייפ הואה (מחוז בק נינה), היא ארץ עם מסורת תרבותית עשירה, המפורסמת בהופעות השירה היפות של קא טרו בבית הקהילתי לו האן. לאורך תהפוכות הזמן, צורת אמנות זו, אף על פי שכבר אינה "זהובה" כפי שהייתה פעם, נותרה חלק בלתי נפרד מחיי הרוח של הקהילה. מורשת תרבותית יקרה זו עדיין מוערכת ונשמרת על ידי החקלאים המקומיים בגאווה ובאהבה מתמשכת למורשתם...

מודאג מאוד לגבי המורשת.

קה טרוּ קיים בהייפ הואה מאז המאה ה-16, כפי שמעיד גילוף של אישה צעירה המנגנת ב-đàn đáy (סוג של כלי מיתר וייטנאמי) בבית הקהילתי לו האן, אשר נשמר עד היום. הגילוף לא רק מציג את ידיהם המיומנות של אומנים קדומים, אלא גם משמש כעדות לחלק הפורח והבלתי נפרד מחיי הרוח של התושבים המקומיים.

מועדון קא טרו מקהילת הייפ הואה מופיע בבית הקהילתי לו האן, אתר היסטורי לאומי.

באחר צהריים סתווי, בלב האווירה השלווה של בית הקהילה העתיק לו האן, צליל הציתר המהדהד מתמזג עם השירה והקצב הצליל של מחאי הכפיים, ומוביל את המאזינים לעולם אמנותי שובה לב וקסום. פניהן המאופרות מעט בצורה מגושמת של הזמרות, שבילו את חייהן בעבודה בשדות, עדיין מקרינות גאווה ואושר כשהן שרות, תורמות לשימור ולהפצת התרבות היפה של מולדתן.

בזמן שהזמרת נגו טי טאן מיהרה לחזרה שלה בקא טרו לאחר קציר האורז לפני הסערה, הסבירה הזמרת, תוך כדי הכנת התלבושת שלה: "אנחנו החקלאים עסוקים בקצירת אורז לפני שפגע טייפון מספר 10. יש לנו הרבה עבודה לעשות, אבל אני ועמיתיי עושים כמיטב יכולתנו לפנות זמן לקידום יופיה של מולדתנו. לאחר כמעט 20 שנה של תרגול שוטף של טכניקות וקצב קולי, קא טרו נטמע בדם שלנו. בכל מקום שאנחנו נמצאים, מה שאנחנו עושים, אנחנו תמיד מחויבים עמוקות לשירים ולקצבים. שימור וקידום צורת האמנות המסורתית הזו היא משאלה עמוקה לא רק של אלו הנלהבים ממנה, אלא של רוב האנשים המקומיים."

גברת טראן טי בון, בת 66, מכפר ח'וט, מוקירה את המורשת היקרה של מולדתה, ולמדה גם היא את קה טרו (סגנון שירה מסורתי של עם וייטנאמי) עוד מתחילת הקמת המועדון. עם זאת, עקב נסיבות משפחתיות, היא לא יכלה לשמור על השתתפות קבועה. בשנים האחרונות, ככל שילדיה ונכדיה גדלו, היא חזרה להשתתף באופן פעיל, ותרגלה בחריצות סגנונות שירה שונים כגון שירים מדוברים, שירי שליחת מכתבים ושירים טקסיים. "ללמוד מנגינה של קה טרו זה קשה מאוד, אבל לא משנה כמה קשה זה, אני נחושה לתרגל. כל עוד אני בריאה, אמשיך ללמוד קה טרו", התוודתה גברת בון.

אהבתם המתמשכת של חקלאים פשוטים וצנועים אלה המשיכה בשקט את עורק החיים של הקאה טרוּ (שירה וייטנאמית מסורתית) באזורים הנמוכים של הייפ הואה. בתקופות של פנאי חקלאי, במיוחד ב-15 וב-1 של כל חודש ירחי, הצליל העמוק והמהדהד של הדאן דאי (סוג של לאוטה), הצליל החד של הפַאץ' (סוג של כלי הקשה), וקולותיהן המלודיים של הזמרות מהדהדים ברחבי החלל העתיק של בית הקהילה לו האן. למרות שבמקור היו חקלאים עם "ידיים ורגליים בוציות", כשהם עולים לבמה, הם הופכים לזמרות מכובדות, פקידים חינניים ומוזיקאים גברים רגועים, טובלים את עצמם בעליות ובמורדות של אמנות הקאה טרוּ.

הזמר דאנג טי נאם, סגן ראש מועדון קא טרו בקומונה דונג לו (לשעבר), שיתף: "קא טרו היא צורת מוזיקה אקדמית ומלומדת, ולכן היא סלקטיבית הן מבחינת זמרים והן מבחינת מאזינים. מלבד תשוקה, הלומדים צריכים להיות גם בעלי נחישות רבה מכיוון שקשה מאוד ללמוד אותה; לפעמים לוקח שנה שלמה לשלוט במנגינה אחת. משנת 2010 ועד היום, השתתפנו בשיעורי הוראה של קא טרו בכל שנה, ואנחנו אף פעם לא מרגישים שלמדנו מספיק. למרות הקשיים, אנחנו מלמדים כמה שיותר; אלה שיודעים יותר מלמדים את אלה שיודעים פחות, ואלה עם פחות ידע מנחים את אלה שלא. במהלך הקיץ, אנחנו גם מלמדים תלמידים, שחלקם זכו במקום השלישי ב'תחרות שירת הנוער'!" פעילויות הוראה התנדבותיות אלו תרמו לטיפוח הדור הבא, טיפוח אהבה והצתת תקווה חדשה למורשת זו.

יופיה של שירת העם המסורתית בבית הקהילתי לו האן יחיה לנצח...

על פי חוקרים, מהמאות ה-17 וה-18, הייפ הואה הייתה "נקודת שיא" על מפת קא טרו (שירה מסורתית) בצפון וייטנאם, מקום מפגש ללהקות זמר רבות, זמרות ונגנים גברים. במהלך פסטיבלי האביב, צלילי השירה בבתים קהילתיים, תחרויות שירה ושירה בפולחן הדהדו ברחבי הכפרים, ויצרו אווירה תרבותית אלגנטית וייחודית. תהפוכות היסטוריות גרמו לקא טרו לדעוך ולהידרדר לתהום הנשייה לתקופה מסוימת. אך לאחר שקא טרו הוכרה כאתר מורשת של אונסק"ו, בשנת 2010, הכפרים ח'וט, צ'ונג, הונג דאו, ומאוחר יותר צ'אם בקומונה הייפ הואה הקימו את מועדוני קא טרו, שמשכו אליהם כמעט 40 חברים בגילאים שונים. לכל אדם רקע ונסיבות שונים, אך לכולם יש תשוקה משותפת ואהבה עמוקה לצורת אמנות יקרה זו.

לאחר 15 שנים של מאמצים מסורים להחיות ולשמר את מסורת השירה המסורתית של קה טרו בהייפ הואה, היא הפכה לנקודת שיא תרבותית השזורה קשר הדוק עם הקהילה. חברים מרכזיים משתתפים באופן פעיל בהופעות בפסטיבלים מקומיים ובאירועים פוליטיים ותרבותיים. מתוך הכרה במסירותן של הזמרות והנגנים הגברים, בשנת 2019, מועדון קה טרו של קומונה דונג לו זכה בתעודת הוקרה מיו"ר הוועדה העממית של מחוז בק ג'יאנג. בשנת 2022, ארבעת מועדוני קה טרו מארבעת הכפרים בקומונה אורגנו מחדש ואוחדו למועדון קה טרו של קומונה דונג לו, כיום חלק מקהילת הייפ הואה. המועדון קבע תקנון תפעול משלו ומקיים מפגשי חזרות קבועים פעמיים בחודש, ויוצר סביבה לחילופי דברים ולמידה קבועים עבור אלו שאוהבים מורשת זו. בשנת 2024, המועדון זכה בפרס A הכללי בפסטיבל שירי עם, ריקודים ומוזיקה ברמת המחוז, מה שמאשר את החיוניות המחודשת של מורשת קה טרו.

לדברי גב' פאם טי האי ין, פקידה במחלקת התרבות והרווחה של קהילת הייפ הואה: למרות שעדיין קיימים קשיים ואתגרים רבים, הודות לתמיכה מעשית, חומרית ורוחנית כאחד, מצד הממשל המקומי, ומסירות הקהילה לשימור המורשת, שירת קא טרו בהייפ הואה מתחדשת בהדרגה ומאשרת את מעמדה בחיים העכשוויים, תורמת לשימור הזהות ולהעשרת חיי הרוח של האנשים. בעתיד, הסוכנות המתמחה תמשיך לייעץ בנוגע לפתיחת קורסי הכשרה, שחזור מנגינות עתיקות, תיעוד הופעות אופייניות וחיבור שימור וקידומו של קא טרו עם פיתוח תיירות קהילתית.

נכון לעכשיו, מספר הצעירים הלומדים את קה טרו צנוע, ושימור מורשת זו עומד בפני אתגרים רבים עקב מספר קטן של יורשים, כאשר ההכשרה היא בעיקר ספונטנית וחסרה תוכניות לימודים סטנדרטיות. יתר על כן, כספי תפעול מוגבלים ועניין ציבורי קטן בקה טרו מקשים על הרחבת מקומות ההופעות. אף על פי כן, לראות את חקלאי הייפ הואה מתאמנים בלהט, כאשר הדורות המבוגרים מלמדים את הצעירים, תוך ליטוש קפדני של כל קצב ותו מוזיקלי, מחזק את האמונה שחיוניותה של קה טרו באזור זה תימשך ותישמר לדורות הבאים.

מקור: https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg