הנוסטלגיה של עיר הולדתו של הצייר המפורסם לה בה דאנג דרך מחברותיו

"באמצעות אמנותו, לה בה דאנג גרם לאנושות להכיר את מולדתו ומולדתו בהערצה. משימה זו מיועדת רק לנשמות גדולות, לכישרונות גדולים. כמובן, אנשים כאלה חייבים להיחשב נדירים מאוד בכל מאה!".

אלו הן השורות האחרונות של המאמר שכתבתי עליו לרגל התערוכה לציון 100 שנה להולדתו של הצייר המפורסם בביץ' לה דונג, טריאו דונג (כיום טריאו טאן), טריאו פונג, עיר הולדתו, ב-27 ביוני 2021. חשבתי שכתיבה כזו תוכל לספר באופן מלא יחסית על הקריירה שלו. מסתבר שהוא גם יליד קואנג טרי , שלבו כבד עם אנשי עיר הולדתו ועם חיי עיר הולדתו.

תערוכה של הצייר לה בה דאנג בעיר הולדתו ביץ' לה דונג לרגל 100 שנה להולדתו - צילום: L.D.D

הספרים השקטים אך הסוערים

גיליתי את הצער הזה כשנתקלתי לראשונה במחברות, כאשר לה הונג פואנג, אחיינו, החזיר אותן מצרפת לעיר הולדתו. בואו נקרא את העמוד הראשון של המחברת: "מחוז קואנג טרי עני, עם הרבה אנשים ומעט אדמה. לרוב החקלאים אין מספיק אוכל. הם עוסקים במסחר זעיר. התעשייה היא מחוץ לעונה. אז:

1. חייבים לשנות את דרך עשיית העסקים. חייבים להיות בעלי רוח, יוזמה, אומץ לנטוש הרגלים ישנים, לחפש באומץ דרכים חדשות לעשות עסקים.

2. בנוסף לחקלאות ולעסקים בקנה מידה קטן, יש צורך להכשיר עובדים מיומנים, כל המקצועות המשתמשים בשכל ובידיים (אמנויות) ולחפש ולהשתמש בחומרים זמינים באדמה ובעצים. לראות אילו חומרים זמינים ומשם למצוא מורים, להביא עובדים להכשרת אנשים מיוחדים ומיומנים וליצור רהיטים ברוח חדשה, בסגנון חדש, שונים לחלוטין מהמוצרים הקיימים המיוצרים במקומות אחרים ובמדינות אחרות.

כך לא תהיה לנו תחרות. מצאו סביבה לסחור עם מדינות עשירות שחסרות להן דברים חדשים. זוהי דרך בטוחה לחיות חיים מספקים יותר. היבט נוסף הוא למצוא כל דרך להפוך את מחוז קואנג טרי למקום יפהפה עם דברים נדירים עבור תיירים מקומיים וזרים לבוא ולראות. צרו יצירות ייחודיות, אין צורך להיות גרנדיוזיות ומורכבות כמו סין, צרפת, מצרים...

הדאגה כיצד לעזור לאנשי קואנג טרי לעבור מעוני לעושר היא גם המחשבה שבערה בחייו. מנער כפרי שעבד כחייל בארץ זרה, הוא עשה מאמצים רבים לעבוד במפעל וגם ללמוד אמנות בבית הספר לאמנויות יפות בטולוז (צרפת). ועם הבונוס על סיום לימודיו כמלך, מטולוז הוא נסע לפריז - בירת האור והאמנות העולמית - כדי להתחיל את הקריירה האמנותית שלו.

לאחר נישואיו לגברת מיסו, עברו על הזוג ימים קשים ורעבים בסמטה ענייה בפריז. כדי להתגבר על מצוקה זו, הוא צייר ציורי חתולים ומכר אותם ללקוחות ברחוב "החתול לדוג" כדי להתפרנס. הימים הקשים הללו חלפו בסופו של דבר, וציורי הסוסים של לה בה דאנג עזרו למסע האמנותי שלו "להמריא".

אבל לא רק חתולים וסוסים, היצירתיות של לה בה דאנג היא בלתי מוגבלת, כך שנולד מונח ציורי הקרוי על שמו: "לבדגרפיה". מבקרי אמנות אמרו בצדק רב על יצירתיות זו, כי "המוטו העיקרי המסביר את היצירתיות יוצאת הדופן של לה בה דאנג הוא 'לא לחקות אף אחד, לא לחקות את עצמו'".

ברשימותיו, הוא עדיין הודה שעלה ממעגל העוני, באמצעות מאמצים מתמידים לחיות חיים שאפילו בני המעמד הגבוה הצרפתי עדיין חלמו עליהם. אבל החומר האישי שנהנה ממנו מכישרונו האמנותי היה עניין של מה בכך עבורו.

כיצד לעזור לעמו החרוץ להתגבר על העוני על ידי יצירת מוצרים שנמכרים תמורת כסף ומספקים חיים חדשים תמיד הטריד את ליבו. רבים ממחשבותיו ורשימותיו מלאים בכ-12 מחברות שמר לה הונג פואנג הביא זה עתה מצרפת.

לאחר מותו של האמן לה בה דאנג במרץ 2015, בסוף 2023, אשתו, גברת מישו לבדאנג, הלכה אחריו גם היא לארץ העננים הלבנים ב-26 בדצמבר. במהלך חייו, הוא ואשתו הכינו את השרידים למולדתם עם 60 קופסאות מלאות בציורים, מזכרות ובעיקר מחברותיו וסקיצותיו לדורות הבאים, ובמיוחד מחשבות רבות כיצד להפוך את מולדתם קוואנג טרי ליפה ועשירה יותר.

פואנג סיפר שהוא ואשתו נסעו לצרפת וקיבלו 60 ארגזים של חפצים, אך לא יכלו להחזיר את כולם בבת אחת, ולכן נאלצו למיין אותם. ארגזי החפצים תפסו נפח גדול, והחדר לא יכול היה להכיל את כולם, ולכן נאלצו להשאיר ארגזים רבים במסדרון. בכל יום, הוא ואשתו פתחו כמה ארגזים כדי למיין אותם ולאחר מכן בחרו את אמצעי ההובלה המתאים. חלק מהחפצים נשלחו בחזרה באוויר, וחלק נשלחו בים.

לקראת סוף הטיול, פונג סיפר שאחרי שסיים את קופסת השרידים ה-58, היה מאוחר מדי, הוא היה עייף ומותש, אז הוא נרדם. אבל ברגע שנרדם, כאילו הייתה לו תחושה מוקדמת, הוא התעורר והלך למסדרון כדי להביא את שתי הקופסאות האחרונות שמספרן 59 ו-60 לחדר כדי להמשיך לעבד. הקופסה ה-59 הייתה הקופסה שהכילה כמעט 60 מהמחברות שלו. הוא היה בר מזל שלא איבד אותן בטעות (לפני כן, קופסת צבעים שהשאיר האמן אבדה)! כי היו לו עשרות אלפי ציורים, אבל המחברות האלה היו החלק ממחשבותיו ורגשותיו שבמשך שנים רבות "רק הוא ידע, רק הוא ידע".

לא קראתי את כל המחברות שלו, רק ניגשתי לחלק מהרשימות האלה, אבל בכל פעם שאני מקפל אותן, אני שומע את ההד של שירו ​​של אוק טריי נגוין טריי: "קצת חיבה ישנה/יום ולילה, הגאות והשפל מתגלגלים" (בוי: מילה עתיקה שפירושה "רק"). ליבו של האמן למולדתו ולארצו הוא פשוטו כמשמעו "יום ולילה, הגאות והשפל מתגלגלים".

אהבה עמוקה למדינה, אהבת מולדת, אהבת העם...

בכל פעם שאני מבקר בביתו בכפר ביץ' לה דונג, אני תמיד עוצר לזמן רב לפני התמונה התלויה חגיגית בבית, שצולמה בשנת 1946, כאשר נשלח על ידי וייטנאמים מעבר לים בצרפת לפריז כדי לפגוש את הנשיא הו בעת השתתפותו בוועידת פונטנבלו.

באותו טיול לפריז, הוא הביא עמו כסף שווייטנאמים מעבר לים אספו ושלחו בחזרה למולדת בימיה הקשים. מאז ואילך, בין אם היה צריך ליצור אמנות תוך כדי מאבק להתפרנס, או מאוחר יותר להתפרסם ולהתעשר, לה בה דאנג תמיד היה מסור ללב למולדת.

הצייר המפורסם לה בה דאנג (שני משמאל) במהלך חייו עם ציירים צעירים מקוואנג טרי והואה שביקרו אותו בפריז לפני יותר מ-20 שנה - צילום: L.D.D

בואו נקשיב לו מדבר על השנים הקשות של המדינה וכיצד יצירותיו ליוו אותה: "מצב המלחמה במולדתי הוביל אותי לתדמית של בני ארצי הסובלים ואז הביא אותי ל"נוף בלתי מתפשר" (1970) המתאר את הדרך מצפון לדרום אותה משבחת העיתונות המערבית מדי יום."

ביערות העמוקים והמסוכנים, על ההרים ומתחת למעברים, פצצות וכדורים נוכחים ללא הרף, הכל נגד בני האדם. האקלים הפכפך, סכנה בכל מקום, אך אנשים עדיין איתנים. כלי הדם האדומים עדיין חורצים בתמימות שבילים, מוצאים דרכים לחיות. אלה הם אינספור השבילים של ארצי. זו אינה מגמה פוליטית או סיעה, אלא הבנת האמון, היצירתיות והאומץ של אנשים מאותו גזע שרוצים לחיות, מסרבים להיות עבדים, ומשתמשים בכל האינטליגנציה, הכוח והאמונה שלהם כדי להילחם נגד פולשים זרים.

עמי פתח דרך מצפון לדרום בעזרת האינטליגנציה והכוח של החלשים כדי למצוא את משמעות החיים. בניתי את הדרך בצבע ואמנות בבניין רב קומות בלב פריז, ואז הציגתי אותה במדינות רבות כדי להראות כבוד לאלה שלא חסכו בדמם ובעצמותם למען דרך זו...

לעיתים רחוקות יש צייר מפורסם שחי בלב ארץ זרה משגשגת שקשור למדינה דרך פרויקטים אמנותיים ששמם אומר הכל: גן הקבר לואה טאן, גרגירי האורז טרונג סון, עקבות ג'יאו צ'י, כפר הפרחים ביץ' לה, אנדרטת סיינט ג'יונג, דוקרני באך דאנג... בימים שבהם המדינה יצאה למלחמה, היו לו את "השלכות המלחמה" (1965), "נוף בלתי מנוצח" (1973 - ציורים של טרונג סון ושביל הו צ'י מין).

תערוכה זו של הצייר המנוח לה בה דאנג היא פעילות משמעותית להצטרף לאווירה המשותפת של המולדת ולחגוג את פסטיבל השלום הראשון שנערך בקואנג טרי. היצירות עברו אלפי מיילים ימיים מבירת צרפת המפוארת למולדתו של הסופר בפעם הראשונה ומוצגות בין הגנים והשדות, ומספרות לנו שוב על אהבתו העמוקה למולדתו ולמולדתו, למרות שעזב את העולם הארצי הזה כדי ללכת לארץ העננים הלבנים.

לה דוק דוק

מקור: https://baoquangtri.vn/niem-co-huong-cua-danh-hoa-le-ba-dang-qua-nhung-cuon-so-tay-nbsp-186726.htm