שמחת העצמאות

קולה של סונג הדהד מבית הגג הקש, נשמע בבירור, אך אמא לא הגיבה, נותרה דוממת כאילו לא שמעה. היא נשארה יושבת, כאילו חיכתה למשהו.

(בינה מלאכותית)

מאוחר, אמא, בואי נלך לישון!

קולו של סונג הדהד מבית הגג הקש, נשמע בבירור, אך אמו לא ענתה, נותרה דוממת כאילו לא שמעה. היא ישבה שם, כאילו חיכתה למשהו. באור העמום, מנורת הלילה המאוחרת הטילה את זוהרה על הנהר, חרקים צייצו, יתושים החלו לזמזם באוזניה, והיא הרימה את ידה הדקה והגרומה, מביטה במרחב העצום והאינסופי. אחר כך חייכה לעצמה. פני הנהר נצצו, האורות הבהבו במרחק. רעש המנוע התקרב. נראה היה שדוד טואן יוצא שוב הערב לזרוק את רשתותיו. בידיעה שאמו של סונג תשב שם, הוא האט את הקצב, מנווט בזהירות כדי שהמנוע לא יפגע ברגליה - מחווה מוכרת בכל פעם שעבר ליד קטע הנהר הזה. בכל פעם, הוא היה זורק לה שקית פרי או חתיכת אוכל, אומר לה לקחת אותה בחזרה לסונג, מחשש שהוא עלול להיות רעב.

סונג ואמו גרו בבקתה מקורה קש במשך שש או שבע שנים, מאז שהיה תינוק זעיר. ואז, איכשהו, הם הגיעו לכאן. כל יום, אמו הייתה צועדת אל תוך הנהר, תופסת דגים ושרימפס כדי למכור אותם בשוק תמורת קצת כסף לקנות אורז. בימים שבהם הם תפסו דגים, סונג הייתה שבע; בימים שלא, הם היו ישנים אדישים בביתם, מתנדנדים על פני המים, בטנם מקרקרת. פעמים רבות הוא רצה לשאול את אמו על מוצאו, אך כשראה את המבט המלא עשן בעיניה, כאילו מישהו נעל בתוכה צער אינסופי, סונג לא העז להוציא מילה. מדי פעם, משועמם בנהר, היה מבקש את רשות אמו לרדת לחוף ולשחק עם הילדים האחרים משכונת הנהר. חלקם היו בגילו, אחרים צעירים יותר, מצטופפים יחד על מרפסת של עץ באניאן שענפיו נפלו לגדה. הם היו צועקים בקול צרוד, מקניטים זה את זה, קולותיהם מהדהדים לאורך הנהר.

בימים אלה, הכפר בה שוקק חיים יותר, אנשים באים והולכים בהתלהבות. סונג ראתה כמה שכנים קונים צבע צהוב ואדום כדי לצבוע את דגל המדינה על גגותיהם. ככל הנראה, השנה מציינת 80 שנה ליום הלאומי של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, היום בו המדינה נמלטה מעבדות ונהנתה מחופש ועצמאות הודות לחוסן, אומץ לב וגאונות אסטרטגית של צבאנו ועמנו, תחת הנהגתו המבריקה של הנשיא הו צ'י מין. סונג שמעה לעתים קרובות את החדשות הללו ברדיו הישן שאמה החזיקה ליד מיטתה; בכל ערב אחרי ארוחת הערב, סונג הייתה יושבת ומקשיבה כדי שהיא ואמה יוכלו להאזין לחדשות.

במשך שנים כאן למעלה, אפילו לא הייתה לנו טלוויזיה קטנה. בימים המעטים שהותר לנו לצאת למכור דגים, וסונג ראתה את הדרך המובילה לכפר מקושטת בדגלים ופרחים. שמעתי שהשנה האנשים חוגגים את יום העצמאות בקנה מידה גדול! היא ראתה את החשמלאים מסיימים בחריצות את קווי החשמל המחברים לאזור המגורים המרוחק. צעירים במדים הירוקים הכינו שירים באתר ההיסטורי של הכפר. חקלאים עבדו בהתלהבות בשדות; הכל נראה תוסס ושוקק חיים יותר. סונג רצתה לטבול את עצמה באווירה החגיגית הזו, כאילו גם היא הייתה חלק מהאירוע החשוב הזה.

מלבד עזרה לאמה למכור דגים, היא הייתה מתגנבת לשיעורי שירה כדי להאזין למנגינות ההרואיות של האומה שניגנו התלמידים המבוגרים יותר ברמקולים ניידים. היא הייתה מביאה איתה כמה חברים מגדת הנהר, עומדים מצטופפים למרגלות אנדרטת הניצחון של הכפר כדי לחכות ולצפות במופעים התרבותיים.

באותו לילה, בעודו ישן, ראה את אמו רועדת ליד הדלת האחורית, לוחשת משהו למישהו. הוא פקח את עיניו קלות, מנסה לצותת, אך לא שמע דבר. לאחר זמן מה, ראה את אמו נכנסת, מושיטה יד לכובע מהמתלה, חובשת אותו במהירות, ואז יורדת לחוף ונכנסת לכפר. היא כנראה חשבה שסונג ישן שנת ישרים, ולכן לא אמרה לו דבר. הוא היה מאושר בסתר, וברגע שאמו יצאה מהדלת, הוא קפץ, החליק בזריזות למושב האחורי ושרק לקרוא לחבריו. היום, הייתה לו משימה חדשה: לעזור לצבוע את דגל המדינה על גג הברזל הגלי כדי לחגוג את יום העצמאות. שלשום, דוד חאן - ראש השכונה - אמר שאסף כמה ילדים שובבים כדי ללמד אותם איך לצבוע את הדגל. היום החשוב למדינה התקרב, והוא ושאר החבר'ה בכפר היו צריכים לעשות משהו משמעותי כדי לחגוג.

בימים האחרונים, רמקולי הכפר נשאו את המנגינות הגאות של הקונצרט הלאומי. מילדות ועד בגרות, סונג מעולם לא ראתה פסטיבל מוזיקה גדול או שמעה מילים כמו "קונצרט לאומי". היא השתוקקה ליום שבו תוכל לשבת במכונית או להצטרף לקהל, לצעוק "וייטנאם!" ואז, היא בוודאי רעד משמחה, אוחזת בגאווה בדגל הלאומי בידיה. היא רצתה לספר לאמה שהתנדבה לצבוע דגלים לחגיגות "יום האיחוד הלאומי". אבל בכל פעם שראתה את מבטה העייף של אמה באור העמום, היא חשה תחושת פחד. לא שחששה מעונש או נזיפה של אמה, אלא שאמה תמשיך את העצב המתמשך הזה לאורך הימים שבילו יחד. איך אמה לא תשמח ביום השנה לעצמאות ולחופש? אז, הוא בילה בסתר את שארית הקיץ, מחכה עד שיריעות הברזל הגלי הדהויות בכפר בה יכוסו בצבעים האדומים והצהובים של הדגל הלאומי, ואז הוא ילך הביתה כדי להראות אותו לאמו כדי ששתיהן יוכלו לחלוק את השמחה.

בימים האחרונים, אמי חשה תערובת של התרגשות ודאגה. היא שמעה שבעיירת הולדתה הישנה נמצאו שרידים רבים של חיילים שנפלו משתי המלחמות נגד הקולוניאליזם הצרפתי והאימפריאליזם האמריקאי. היא חושבת במעורפל על אביה, האיש שיצא להילחם ולא נראה שוב בארץ אחרת; מעולם לא הייתה לה הזדמנות לשבת ולקרוא לו "אבא!". כשהמדינה אוחדה והאומה התאחדה, היא הביעה את רצונה לצאת לחפש את קרוביה, אך סבתו של סונג מצד אמה מנעה ממנה. השניים רבו בתוך גשם אוגוסט השוטף. סבתה הודתה לבסוף שאמי הייתה ילדה לא חוקית. במהלך שנות ההפצצות העזות, כאשר סבתה הייתה מתנדבת צעירה שחפרה כבישים עבור החיילים, מחשש שהפצצות והכדורים יהרסו את נעוריה, היא התחננה בכל ליבה לילד שילווה אותה.

זה היה ליל סתיו בשדה הקרב של הרמות המרכזיות, כאשר מסע ה"הונאה" של צבאנו התנהל בשקט, ושדה הקרב העז היה אפוף מתח במשך לילות רבים. איש לא חשב שבמהלך הזמן הזה, חיים יתחילו להיזרע ברחמו של מתנדב צעיר. הכל היה חפוז, מהיר ובהילוך מהיר; נדמה היה שבתוך האווירה הלוהטת של המלחמה העזה, אנשים עדיין חששו מהשיבה הבודדה הביתה, ללא קול ילדים. ואמו של סונג נולדה לאחר הניצחון הגדול של האביב.

בכל פעם שהתקרבה בזהירות לגן, שפתיה רועדות כשהיא לוחשת מילים על אביה הרחק משם, היא הייתה מקבלת מבט מוסח מסבתה. זיכרונות הילדות המקוטעים הללו תמיד הטרידו אותה. עד היום בו נולדה סונג עצמה, ללא דמות גברית שתפרנס את המשפחה. הלילה קרע לגזרים את טינתיה של אישה המתקרבת לגיל ארבעים. בלילה השחור לחלוטין הזה, היא נשאה את סונג ונמלטה מהכפר, נמלטת ממבטים בוזיים שעברו מסביה מצד אמה, אליה, ועכשיו גם לסונג. היא לא רצתה שילדה, שנולד מבשרה ודמה, יסבול את השמצות של אחרים. בלילה החשוך הזה, כשדמעות זולגות על פניה, היא הובילה את סונג על פני גדת הנהר, לאורך שביל הכפר, צועדת בכבדות אל אזור גדת הנהר הזה. השם "סונג" (נהר) ניתן לה מאותו רגע ואילך.

אמא כנראה תגיע הביתה קצת מאוחר היום, אז אני אכין ארוחת ערב ואטגן דג בעצמי, והיא תוכל לאכול אחר כך!

סונג הנהן והנהן בהתרגשות כשראה את אמו נושאת את כובעה החרוטי לעבר מרכז התרבות של הכפר. במשך יומיים-שלושה האחרונים, אמו הלכה בכיוון הזה, וחזרה הביתה רק מאוחר בלילה. הוא לא ידע מה היא עושה שם בחוץ, אבל ברגע שהיא יצאה מהבית, סונג היה קופץ לחוף כדי למצוא את הדוד חאן. הילדים התאספו יחד, עסוקים בהכנות האחרונות לפסטיבל. בכל פעם שהיה חוזר הביתה, היה עליו לקפוץ לנהר, לקרצף את עצמו, לנגב את כל הצבע שדבק לפניו ולשיערו, ולבקש מהילדים האחרים בשכונת בה לבדוק אם הוא עדיין מלוכלך לפני שהוא מעז ללכת הביתה.

בימים האחרונים, האם והבן אכלו ארוחת ערב עד מאוחר. בכל ערב בביתם, כשהם מתנועעים על הגלים, הם הכניסו בשקט את דג הגובי המבושל לקערותיהם ואכלו בעדינות. אף אחד מהם לא הוציא הגלה, שניהם לכאורה במצב רוח שמח, שקועים באווירת חגיגות יום העצמאות של המדינה. לרוע המזל, האם שמרה בסוד מסונג שהיא הלכה למרכז התרבות עם הנשים כדי לתפור דגלי לאום ולחבר סמלי כוכבים אדומים וצהובים כדי לחלק אותם לאנשים על גדות הנהר. סונג, שאולי פחד להרגיז את אמו בכך שתבלה את כל היום בחוץ, ורצה להפתיע אותה בקמפיין "יום העצמאות", חיכה עד היום עצמו כדי לספר לה. נראה שאמו תמיד הייתה האחרונה להגיע - חשב, כי בימים האחרונים, דגלי כוכבים אדומים וצהובים התנופפו בכל הבתים על גדות הנהר, אך אמו לא שמה לב. או שאולי היא הייתה שקועה במחשבות, מהרהרת במשהו רחוק.

היי, סונג? למה אתה מכוסה בצבע? מה אתה עושה כאן?

אמא, מה את עושה כאן? אני... אני כאן כדי לצייר את דגל המדינה כדי לחגוג את יום השנה ה-80 ליום הלאומי, אמא.

סונג ואמה החליפו מבטים מופתעים כשנפגשו שוב במרכז התרבות של הכפר. היום, כולם הסכימו לאסוף דגלים, ציוד הופעות, כמה שלטים וסיסמאות כדי לקבל את פני היום הלאומי. קרבות ההיאבקות על הגג הסתיימו סוף סוף, ודוד חאן הוביל את הילדים למרכז התרבות כדי להראות להם את הישגי ה"שדים הקטנים" בחצי החודש האחרון. בזמן שהיה שם, הוא קנה להם כמה חטיפים מהשוק; אחרי כל העבודה הקשה, הילדים ממש השתוקקו לחטיף של עוף מטוגן וצ'יפס, דברים שלא אכלו הרבה זמן.

אמא הסתכלה על סונג והבינה הכל. התברר שבזמן האחרון אמא ידעה שסונג הלך בסתר לאנשהו עם כמה ילדים משכונת בי. היא חשבה שהם סתם יוצאים לשחק, אבל התברר שהם בעצם עושים משהו מועיל, מכינים דגלים ועובדים במרץ.

בעקבות ידה של סונג, ראתה אמא ​​את הבתים מתנודדים על הנהר, עכשיו בצבע שונה. דגל המדינה היה מודפס על גגות הפח הפשוטים, אך הוא זרח בגאווה ושמחה אינסופיים. כולם חלקו את אותה התרוממות רוח, וברכו על חג המדינה החשוב. סונג החזיקה חזק בידה של אמא; נראה היה שעבר זמן רב מאז שראתה את אמא מחייכת...

שוויץ

מקור: https://baolongan.vn/niem-vui-doc-lap-a201568.html