שמחת יום השחרור

דוכן התה של גברת באו בצד הדרך נפתח גם הוא מאוחר. ליאן, בתה, הקימה במרץ את הדוכן שלה, הציעה לוו כיסא, ובלי שאף אחד ביקש, הסבירה, "מזג האוויר השתנה היום, והפצע הישן של אמי התלקח שוב, אז היא צריכה להישאר בבית." זה מובן! אפילו אנשים צעירים ובריאים חולים במזג האוויר הבלתי צפוי הזה. וו מזג לעצמו כוס תה חם ולגם ממנה בזמן שחיכה שהזקן יסיים את המשלוח שלו. כשהוא פתח את תרמילו כדי לקחת את המחברת שלו, נפלה החוצה קופסת עץ משובצת פנינה. וו החזיקה את המתנה שנתן לו הוותיק הצבאי הזקן באותו אחר הצהריים, ליבו עדיין מלא באותו רגש.

איור: PV

זה יפהפה! איפה קנית את הפריט הזה, שהוא עבודת יד? בבקשה תגיד לי איפה.

קיבלתי את זה כמתנה. זה נראה מעוצב בקפידה רבה, ובכל זאת זה נעשה בידיו של ותיק מלחמה זקן שאיבד יד אחת. הוא אומן מומחה מכפר מסורתי מפורסם.

וו נשען על הקיר המחוספס מאחוריו, חובש אוזניות כדי לתמלל את הקלטת השמע של ראיון לגיליון מיוחד לציון שחרור דרום וייטנאם ואיחוד המדינה. צחוק לבבי נשמע, ומר הונג שלף כיסא נצרים והזמין את אורחו לשבת. הוא החליט קנקן תה טרי ושאל את וו מה הוא עושה שם. "כשאני מסתכל עליך, אני יכול לראות שאתה לא לקוח", אמר. לגם לגימה מהתה, עיניו הביטו למרחק, זיכרונותיו מציפים אותו בחדות. זה היה כאילו מטוסי אויב חגו בשמיים לפניו.

- אתה שואל על מבצע ההיילנדס המרכזיים? אתה שואל בן כמה הייתי כשהתגייסתי? 17. אז, היו הרבה אנשים צעירים ממני. באנו מכל רחבי הארץ, פגשנו זה את זה בשדות קרב עזים רבים. כל אחד מאיתנו נשא את הסיפורים שלו, אבל העיניים של כולם נצצו באותו אופן כשחשבו על יום הניצחון המוחלט.

האם תהית פעם איך חיים עכשיו האנשים שלחמו לצידך בקמפיין של ההיילנדס המרכזיים?

רבים מהם נספו בשדה הקרב. אלו שזכו לחזור המשיכו את לימודיהם ועבודתם הפורייה, בדיוק כמוני. תאמינו או לא, אני פוגש אותם כל יום בזיכרוני.

זיכרונותיו מחזירים אותו לימיו הראשונים בצבא. באותה תקופה הוא אומן ברגימנט ה-299, פיקוד ההנדסה. בשנת 1974 הוא הועבר לחטיבת ההנדסה ה-299 של קורפוס הארמיה הראשון. בתחילת ינואר 1975, עקב דרישות המצב הדחופות, יחידתו עזבה זמנית את קורפוס הארמיה הראשון והתקדמה דרומה לשדה הקרב B3 באזור ההיילנדס המרכזיים כדי להשתתף במערכה ההיסטורית של ההיילנדס המרכזיים. הוא זוכר בבירור את חציית הלילה במעבורת 10, כאשר האויב הפציץ קשות את האזור. רבים מחבריו נפלו באותו לילה ממש, מבלי שהייתה להם הזדמנות לראות את דגל המדינה מתנוסס ביום האיחוד.

צעדנו ללא לאות לאורך הלילה, בניסיון להגיע לבון מא ת'וט. לקראת שחר, כל היחידה הסתתרה בתעלות ארוכות ועמוקות (30-40 ס"מ) כדי להימנע מאורות זיקוקים. היחידה הוטל עליה לפנות את הדרך, ולכן התפצלנו לקבוצות קטנות כדי להתקדם עמוק לתוך האזור, להתקרב למטרה ולחכות לפקודות לפנות את הדרך.

הלילה הזה בטח היה ארוך מאוד, לא?

כן! לפני ההתקפה, כל היער היה שקט ודמום. עד השעה 2:03 לפנות בוקר ב-10 במרץ 1975, פיקוד המערכה של הרמות המרכזיות הוציא פקודה לפתוח באש ולתקוף את העיירה בואון מה ת'וט. היער כולו רעד. קבוצות של טנקים, שכבר חיכו, נגחו באומץ דרך בין העצים שכבר נכרתו, וחשפו נתיב למשאיות שנשאו נשק ותחמושת להתקדם בקלות ולתקוף את המחסן הכללי מאי הק דה. במקביל, מכל הכיוונים, כוחותינו תקפו את שדה התעופה של העיר; את האזור המנהלי, את האזור הלוגיסטי, את משרד האוצר... עד השעה 10:00 בבוקר ב-11 במרץ 1975, כוחותינו השתלטו לחלוטין על העיר.

אז, גם אתה נפצעת בקרב האחרון הזה?

זה לא היה הקרב הסופי.

היחידה שלי רדפה אחר האויב לאורך כביש לאומי 14, ואז בצ'ון טהאן, המשכנו לאורך כביש 13 כדי לשחרר את סייגון. נפצעתי בקרב בבסיס דונג דו בקו צ'י, שנחשב ל"שער הפלדה" ששמר על צפון-מערב סייגון.

צלצול הטלפון החזיר אותו למציאות. "זה לקוח, הם מפצירים בי לספק את ההזמנה בזמן", אמר בניחותא בעודו מוזג תה לוו. הסדנה שלו שכנה בכפר המקומי של שיבוץ אם הפנינה. וו ערך סיור, מוקסם ממוצרי שיבוץ אם הפנינה המורכבים והמעודנים. הוא תיעד את הרגע שבו ידיו של הזקן, שכבר לא שלמות, גילפו בקפידה כל פרט. לאחר ששרד את המלחמה, הוא חזר למולדתו כדי להמשיך ולשמר את ערכי כפר המלאכה המסורתי בכל ליבו.

***

לאחר שסיים את המשלוח, מר באו חזר לאותו מקום והושיט שקית קנה סוכר לוו ולין, ואמר: "מתנה מבעל הבית." וו שאלה:

כמה נסיעות היו לך היום?

מספיק לאכול. אבל למה אתה עדיין כאן בשעה כזו? אתה לא הולך לשחק כדורגל?

באתי כי רציתי לבקש רשות לכתוב עליך.

- תכתוב עליי? מה יש לכתוב על הזקן הזה?

הייתי רוצה לשמוע אותך מספר לי על קרב טראנג בום במהלך מערכת הו צ'י מין ההיסטורית.

- ובכן, אמרתי לך את זה כבר כמה פעמים. סתם צוחק, אני לא אהיה בעיתון. כשיש אויב, אתה לוקח נשק; כולם עושים את זה. כל כך הרבה מחבריי אפילו לא קיבלו הזדמנות ששמם יוזכר.

הוא שכב על המיטה וזמזם מנגינה. הוא הושיט יד אל תוך מדי הצבא הדהויים שלו, שלף ערימה של שכרו היומי, ספר והחליק כל חשבון. הוא היה נותן את כל הכסף לאשתו לשימוש בהוצאות הבית. בתקופות אלה של פיחות והוצאות רבות, היעדר המשכורת שלו ושל אשתו הקשה עוד יותר על החיים. אף אחד מילדיהם לא היה אמיד, והוא לא רצה להיות תלוי באחרים. כל עוד היה לו בריאות, הוא היה עובד. הוא זכר כמה קשים ומסוכנים היו החיים במהלך המלחמה, אך הם עדיין ניצחו. המאבק על מזון וכסף בימי שלום לא יכול היה להביס אותו. למרות שפצעיו הישנים התלקחו מדי פעם וגרמו לו כאב במשך ימים, זה לא שינה. בתמיכת האל והעם, עבודה קשה גרמה לו לא לרעוב. אם איש לא יעסיק אותו שוב, הוא היה חוזר הביתה. ביתו הקטן היה בפאתי העיר, ממש מעבר לגשר. לאחר מקלחת, אכילה וישנה היטב בלילה, הוא התעורר בחצות כדי להתפרנס בשוק הסיטונאי. כאילו נזכר פתאום במשהו, הוא פנה אל וו ואמר:

שכחתי לספר לך, לפני כמה ימים ישנתי כשלפתע קיבלתי שיחה ממספר לא ידוע. חשבתי שזה איזה נוכל שעומד לצעוק עליי, אבל התברר שזה חבר ותיק. אני לא יודע איך הוא מצא את המספר שלי. היינו באותו גדוד 8, רגימנט חיל הרגלים 266. לפני כמה ימים, כשהגדוד תיאם עם טנקים כדי להתקרב למטרה בבאו קא, ולפרוץ את התנגדות האויב, הוא נפגע מכדור וחשבנו שהוא לא ישרוד. אבל הוא עדיין בסדר גמור. מאוחר יותר, הוא הפך למורה בבית ספר בכפר והתחתן עם אישה מוכשרת ומיומנת. כל ילדיהם גדלו. עכשיו הוא נשאר בבית, מטפל בגינה ובצמחים שלו.

- מאז השחרור, האם רבותי מעולם לא נפגשתם מחדש עם חבריכם?

- ובכן, כל אחד היה במקום אחר. אז לא היו אמצעי תקשורת. רק לאחרונה הצלחנו להתחבר מחדש; חלקם עדיין בחיים, חלקם נפטרו, אז לא נשארו הרבה. למרות זאת, העובדה שאנחנו עדיין זוכרים אחד את השני בליבנו מספיקה. אם ניפגש שוב, נרגיש קרובים כמו שהיינו אז, נחלוק מנות מזון, מים, נקריב את חיינו ונגן אחד על השני מכדורים ופצצות.

השנה מציינים 50 שנה לשחרור דרום וייטנאם, אז למה אתם רבותי לא מתאספים יחד?

ובכן, אנחנו חושבים על זה. אני וחבריי דנים אם כדאי לנו לנסוע להו צ'י מין סיטי כדי לראות את המצעד באולם האיחוד. כדי לחוות מחדש חלק מהאווירה של יום השחרור. 50 שנה עברו כל כך מהר. בעוד 50 שנה, אני בטוח שאף אחד מאיתנו לא יהיה בסביבה.

השמיים החשיכו מבלי שאף אחד שם לב. מר באו ארז את הערסל שלו, והתכונן לחצות את הגשר ולחזור הביתה לארוחת ערב, שם חיכתה אשתו. לפתע נזכר במשהו, וו הסתובב ושאל את ליאן:

למה שאלת קודם איפה קונים את קופסת התכשיטים הזו מעץ הפנינה?

- אה! תכננתי לקנות את זה כמתנה לאמא שלי. לאמא שלי אין תכשיטים יקרים. יש לה רק מסרק שעשוי משרידים של מטוס B-52 וצמיד כסף ישן, אותו היא שומרת עטוף בקפידה במטפחת - חבל מאוד.

וו חייכה, כשהיא מביטה בפסיפסי הפנינה הנוצצים, שהיו בוודאי יפים כמו הכוכבים בשמי הלילה מעל יער ההיילנדס המרכזיים, כפי שתיאר פעם מר הונג. הוא נתן את המתנה הזו לחובשת צבאית מהמלחמה. ליאן החזיקה את המתנה בידה, מדמיינת את עיניה המאושרות של אמה, ולא יכלה שלא להרגיש רגשית. פנסי הרחוב כבר דלקו, נוצצים...

מקור: https://baophuyen.vn/tin-noi-bat/202504/niem-vui-ngay-giai-phong-adb2385/