הרחבת הידידות בין וייטנאם לסין

אמנים יפנים מופיעים ברחובות הוי אן לתמיכה בתוכנית "שעה אחת להוי אן נקייה יותר". צילום: פואנג תאו

כמעט 300 שנה לאחר ימי ספינות החותם האדום, בשנת 1990, ציין הכנס הבינלאומי על העיר העתיקה הוי אן את חזרתם של היפנים להשתתפות במחקר שיתופי ושימור המורשת התרבותית של הוי אן, יחד עם 60 חוקרים מפולין, הולנד, קנדה, תאילנד, ארצות הברית, אוסטרליה ווייטנאם.

החוקרים היפנים הראשונים שחקרו את הוי אן.

לדברי פרופסור קיקוצ'י סאייצ'י (אוניברסיטת הנשים שואה, יפן), מאז תקופת מייג'י (1868-1912), חוקרים יפנים ערכו חקירות על שכונות יפניות במדינות דרום מזרח אסיה.

בשנת 1909, קוג'ימה מסאנורי ביקר בהוי אן כדי לחקור את "הגשר היפני" (צ'ואה קאו) ואת הקברים היפניים שם. בשנת 1922, סגאווה קאמה הגיע להוי אן כדי לחקור אתרים הקשורים ל"רובע היפני" (טונג באן דין) וכתב מבוא להוי אן בעיתונים יפניים בני זמנו.

בשנת 1928, קורויטה קצומי ואיוואו סאייצ'י הגיעו להוי אן כדי לחקור שרידים הקשורים ליפנים. הם סקרו ושיקמו קברים יפניים בהוי אן; הם גם חקרו את הכתובת על אצטלת פו דה סון לין טרונג פאט (מתוארכת לשנת 1640) על קיר מערת הואה נגהיים בנגו האן סון, הנושאת את שמותיהם של יפנים שתרמו כלכלית לבניית פסל הבודהיסטווה אוולוקיטשווארה. בשנת 1933, מטסומוטו נובוהירו המשיך את מחקרו בהוי אן כדי לחקור שרידים הקשורים ליפן שם.

לדברי פרופסור קיקוצ'י סאייצ'י, בין החוקרים היפנים שהגיעו ללמוד את הוי אן בתחילת המאה ה-20, איוואו סאייצ'י היה זה שהותיר אחריו את מירב ההישגים. הוא חקר היבטים רבים כגון: מיקום, קנה מידה, ארגון אדמיניסטרטיבי, דמויות מפתח, פעילות כלכלית של היפנים בהוי אן בסוף המאה ה-16 ותחילת המאה ה-17, ופרסם את ממצאיו בפורומים אקדמיים ביפן.

הכנס הבינלאומי על העיר העתיקה הוי אן, שנערך במרץ 1990, סימן נקודת מפנה במחקר על הוי אן. בשנת 1991, הסוכנות הכללית לענייני תרבות של יפן (Monbusho) שלחה מומחים לחקור את מצבה הנוכחי של העיר העתיקה הוי אן ויצרה יחסי שיתוף פעולה מחקרי עם הממשל המקומי.

חילופי התרבות הוי אן-יפן הם אירוע שנתי המושך מספר רב של תיירים יפנים להוי אן. צילום: מרכז התרבות הוי אן.

טיעונים בעד תיק המורשת

מאז 1992, המכון ללימודי תרבות בינלאומיים (אוניברסיטת שואה לנשים) עורך סקרים של העיר העתיקה הוי אן בתחומי גיאוגרפיה, גיאולוגיה, היסטוריה, ארכיאולוגיה, תרבות, אדריכלות ועוד, ופיתח את פרויקט "שימור העיר העתיקה הוי אן".

מכון זה הפך למוקד מרכזי עבור חוקרים מאוניברסיטאות שונות, מכוני מחקר ומרכזים מדעיים ביפן, אשר השתתפו בחקר ההיסטוריה והתרבות של הוי אן. הוא שימש גם כנקודת מוקד לגיוס כספים עבור פרויקט "שימור העיר העתיקה של הוי אן".

בשנת 1996 נערכה בעיר העתיקה סדנה מדעית בנושא תוכנית השימור של העיר העתיקה הוי אן. במקביל, יפן ארגנה גם סדנאות שנתיות בטוקיו, בהשתתפות נציגים מסוכנויות ניהול ומדענים יפניים ווייטנאמים, כדי להעריך את התקדמות פרויקט "שימור העיר העתיקה הוי אן".

בשטח, בין השנים 1993 ל-1998, שלח המכון הבינלאומי ללימודי תרבות צוותים של מומחים ארכיאולוגיים מיפן להוי אן כדי לחקור ולחפור אתרים הממוקמים ב"ליבת" העיר העתיקה הוי אן.

תוצאות החפירות הללו סייעו למדענים יפנים ווייטנאמים ולשומרי הסביבה לדמיין את התקופה שבה אנשים החלו להתיישב בעיר העתיקה של הוי אן, את ההתנחלויות במאה ה-17 ואת השינוי של העיר העתיקה מהעבר להווה.

לאחר עשור של "לימוד מחדש" של הוי אן (1990-1999), תוצאות המחקר הייעודי והרב-תחומי על הוי אן על ידי מדענים יפנים סיפקו מאגר נתונים עשיר, שאפשר שיפור הדרגתי בהבנה של ההיסטוריה העשירה והערכים המגוונים של העיר העתיקה הוי אן. אלה שימשו גם כטיעונים מדעיים לתיק שהוגש לאונסק"ו להכרה בהוי אן כאתר מורשת תרבותית עולמית בשנת 1999.

לאחר שהוי אן הפכה לאתר מורשת תרבותית עולמית, היפנים המשיכו לעבוד לצד הוי אן בשימור וקידום ערך המורשת התרבותית המוחשית והבלתי מוחשית שלה באמצעות תוכניות מחקר שיתופיות, חילופי תרבות וקידום תדמיתה של הוי אן בעולם, במיוחד ביפן.

פגודת הגשר עברה שבעה שיפוצים לאורך ההיסטוריה שלה, רבים מהם נתמכו על ידי ארגונים יפניים. צילום: KL

מעורבות קהילתית

בשנת 2022 יושם פרויקט שיקום הגשר היפני, בהובלת מרכז ניהול שימור המורשת התרבותית של הוי אן. פרויקט שיקום זה היה בעל תקציב השקעה של 20.2 מיליארד דונג וייטנאמי, במימון מחוז קואנג נאם ועיר הוי אן, בתמיכה כספית מקרן סומיטומו ובסיוע מקצועי מיועצי JICA (יפן).

ב-3 באוגוסט 2024 נחנך הגשר היפני המשוחזר במהלך שבוע התרבות ה-20 של וייטנאם-יפן. בנוסף לשימור אתר היסטורי חשוב במיוחד בהוי אן, זהו גם אבן דרך חיובית ביחסים בין הוי אן בפרט, וקואנג נאם בכלל, עם יפן בשיתוף פעולה במחקר ושימור מורשת תרבותית.

פרויקטים במימון יפני לשימור העיר העתיקה של הוי אן ב-35 השנים האחרונות הניבו תוצאות עמוקות ומקיפות בהיבטים רבים. הגישה של שימור האותנטיות של המורשת על ידי שמירה על שלמות האלמנטים האדריכליים, התרבותיים וההיסטוריים של הוי אן, בהתאם לתקני שימור מורשת בינלאומיים, העלתה את מעמדה של הוי אן על מפת המורשת.

יתר על כן, הודות לשיתוף פעולה יעיל בתחום המורשת התרבותית, גדל משמעותית המשיכה התיירותית של הוי אן, במיוחד לתיירים יפנים. שלא לדבר על כך, תוכניות חילופי תרבות תורמות גם לחיזוק הקשר של הקהילה עם המורשת, ומעודדות קהילות מקומיות להשתתף ישירות בפעילויות שימור ופיתוח תיירות.

באמצעות שיתוף פעולה זה, יפן גם שיתפה טכניקות וטכנולוגיות לשימור מורשת תרבותית, והשתתפה בהכשרת משאבי אנוש בתחום שימור וניהול מורשת תרבותית בהוי אן ובקואנג נאם.

השותפות היפנית עם הוי אן משתרעת מעבר לשימור מורשת. הערכים הסינרגטיים משתרעים על פני כל התחומים, ותורמים להפצת הערכים התרבותיים של הוי אן לעולם.

מקור: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html