אמן העם טרא ג'יאנג: "בקולנוע, לומר שאני מתגעגע אליך מאוד זה לא מספיק"

האמנית טרא ג'יאנג, בת 82, שוקעת בציור - צילום: TTD

ציורי הים, ההרים, הכפרים, הנהרות... כולם זיכרונות מהנעורים, כאשר אמן העם טרא ג'יאנג נהג לנסוע לכל מקום עם צוותי צילום.

דרך זיכרונות עזים אלה, ציירה טרא ג'יאנג את ים העננים על ההרים הגבוהים בימים שבהם נסעה לצפון לצלם.

היא ציירה סירה שקטה על החוף, עם מגדלור במרחק. או סצנה של גלים עזים מתנפצים על החוף הסלעי ביום סוער. גינת אפרסקים פורחת במהלך טט, האביב מגיע ליד בית פשוט של אנשים אתניים בכפר. סצנה של מפרץ הא לונג מימים עברו.

לציוריה צבעים הרמוניים ועדינים, המביאים תחושה של שלווה, ומבטאים "נשמה קדושה וטובת לב, המופיעה בבירור בכל ציור", לדברי ד"ר מא טאן קאו, לשעבר מנהל מוזיאון האמנויות היפות של הו צ'י מין סיטי.

השנה הוקרן הסרט התיעודי "נהר הזיכרונות" עליה, יחד עם תערוכת הציורים "מולדתה". טואוי טרה שואן פגשה שוב את טרה ג'יאנג כדי להבין טוב יותר את הזיכרונות מתקופה בה הייתה הדמות הראשית.

קולנוע, כל כך הרבה נוסטלגיה

"קולנוע, לומר שאני כל כך מתגעגע אליו, זה לא מספיק. קולנוע הוא חיי, בשרי ודמי, תמיד בגופי ובלבי, כל כך קרוב שלעולם לא נוכל להיפרד."

"למרות שלא שיחקתי בסרטים כבר עשרות שנים, אני עדיין מתגעגע לתמונות של ימי עשיית הסרטים, לאנשים ששיתפו איתי פעולה, כולל השרתים באולפן הסרטים, לכולם", אמר טרה גיאנג.

בדירה ישנה ברחוב פאם נגוק תאץ', רובע 3, הו צ'י מין סיטי, תלתה האמנית טרא ג'יאנג תמונה שלה עם הדוד הו - התמונה המפורסמת שכותרתה "חיוכה של ילדה דרומית קטנה בזרועותיו של הדוד הו" - במרכז החדר, המקום החגיגי ביותר.

התמונה צולמה כשהייתה בת 20, הציר הצעיר ביותר שהשתתף בקונגרס הלאומי השלישי לספרות ואמנויות בשנת 1962. האירועים בהם פגשה את הדוד הו, כמו גם כאשר נסעה לצפון ללמוד בבית הספר לסטודנטים הדרומיים בצפון, היו הזיכרונות היפים ביותר בחייה.

טרה ג'יאנג בביתה בהו צ'י מין סיטי, ה"סטודיו" שלה משקיף על חופת העצים הירוקה והקרירה - צילום: NVCC

בשנת 2024, הזיכרונות הללו חזרו לחיים, כי זה היה יום השנה ה-70 לתלמידי הדרום בצפון. בתחילת השנה, היא וקבוצת תלמידים מצטיינים לשעבר ביקרו בהאי פונג , שם ישנם בתי ספר דרומיים רבים. הטיול היה מרגש ומשמח מאוד, והחזיר אותה למקום בו גרה ולמדה כנערה תחת טיפולם של תושבי האי פונג.

"לאנשי האי פונג באותה תקופה היו קשיים, אך הם נתנו את בתי הספר הטובים והיפים ביותר לתלמידים מהדרום."

"לפני שחזרתי לצפון, משפחתי בדרום עברה חיים קשים, אבל אחרי שעברתי לשם, הצלחתי לקבל חינוך טוב. "אז בשבילי, הימים שבהם גרתי בהאי פונג היו הימים המאושרים ביותר בילדותי", אמר טרה ג'יאנג.

לאחר מכן היא נסעה להאנוי ללמוד קולנוע, והתגוררה ברחוב טראן פו המוקף בעצים ליד מרכז העיר. היא פגשה ועבדה עם קשישים, חברים קרובים ועמיתים כמו הבמאי הוי וין, הבמאי פאם קי נאם, האי נין, באך דייפ, פאם ואן קואה, טראן פואנג...

הבמאי טראן פונג היה חבר לכיתה, במקור שחקן, שנודע כ"שחקן החתיך ביותר בקולנוע של האנוי", הוא נפטר בשנת 2020.

לפני כן, בכל פעם שהלכה להאנוי, טרא ג'יאנג ביקרה אותו, וכשהיא עזבה, היא תמיד היססה לעזוב.

ברגע שמוזכרים, השמות והפנים המוכרות פשוט חוזרים לזכרו של טרא ג'יאנג, כאילו מעולם לא עזבו את העולם הזמני הזה.

היא אמרה: "כל הבמאים שהזכרתי נפטרו. השחקנים ששיחקו איתי לעתים קרובות כמו טראן פואנג, הא ואן טרונג, לאם טוי... גם הם נפטרו. כשאני מספרת את הסיפור, אני לא זוכרת דברים עצובים, אני זוכרת רק דברים שמחים כשעשינו סרטים ועבדנו יחד אז."

בעבר, בכל פעם שטרה גיאנג ארגן תערוכת ציורים, שני חברים קרובים נכחו, אמן העם דה אנה ואמן העם דואן דונג.

בכל פעם שנסעה להאנוי כדי להשתתף באירועים תרבותיים ואמנותיים, היא תמיד הלכה עם שתי חברותיהן. לאחר שהן נפטרו, היא נאלצה ללכת לבד, כשהיא מרגישה בודדה מאוד ו"התגעגעה אליהם מאוד".

ההיסטוריה של ארצנו לעולם אינה נגמרת.

לקולנוע הווייטנאמי היה פעם דור של שחקנים שנולדו במהלך המלחמה, חיו ושיחקו במהלך המלחמה, והיו להם זיכרונות ישירים של המלחמה.

לרוע המזל, הם ודור הקהל שלהם הולכים ונעלמים בהדרגה. סרטי מלחמת העצמאות הווייטנאמית הופכים בהדרגה למורשת, המוקרנים רק באירועי זיכרון, במקום להיות נוכחות קבועה בחיי הקהל.

זה לא בהכרח כלל, כי ישנם בתי קולנוע שעדיין עושים יצירות טובות מאוד על ההיסטוריה והעבר של אותה מדינה או אומה.

הציור "גג צפון-מערבי" עם תמונה של פריחת אפרסק פורחת באביב - צילום: NVCC

האמן טרא ג'יאנג הביע: "אולי פשוט לא עשיתי את זה טוב. יש כל כך הרבה דברים טובים בחייהם של עמנו, אבל למה לא הצלחתי לכתוב תסריטים טובים? סרט טוב חייב להיות בעל תסריט טוב, שבזכותו הבמאים, הצלמים, השחקנים... יצטרפו ליצירתו."

כדי ליצור סרטים מהעבר, האמן והמפיק חייבים להיות אמיצים מאוד. אני חושב שההיסטוריה של המדינה שלנו היא אינסופית. עכשיו אנשים ממשיכים לקחת סיפורים קוריאניים ולהפוך אותם לסיפורים וייטנאמיים, אני מרגיש עצוב.

טרה ג'יאנג עצמה יכולה להיחשב גם כדמות היסטורית בקולנוע הוייטנאמי. פיסות מחייה של האמנית טרה ג'יאנג נשמרו בסרטים דוקומנטריים מהעבר ועד ההווה, ש"נהר הזיכרון" - בבימויו של האמן העממי נגוין ת'ואוק - הוא היצירה האחרונה שבהן.

היא השתתפה בראיונות והופיעה בסרט משום שהיוצר אמר: "זה לא רק סרט עליך, אלא על ההיסטוריה של הקולנוע הוייטנאמי".

טרה ג'יאנג אמרה בצניעות שהיא "תרמה רק מעט" ומעולם לא הייתה "הדמות מספר 1 בקולנוע הוייטנאמי". קולנוע הוא אמנות מקיפה, אפילו הדמויות שמגלמים שחקנים מצליחות בזכות מאמציהם של אנשים רבים, החל מהתסריטאי, הבמאי, הצלם, עובדי התאורה...

היא מודה שהיא לא שחקנית יפהפייה במיוחד, אבל הצלמים הקפידו מאוד בבחירת זוויות צילום כדי לגרום לה להיראות יפה בסרט, עם תמונה ברורה מאוד.

בתחילת הסרט "נהר הזכרונות" , הבמאי שילב קטעי אוויר של נהר טרה קהוק (הנקרא גם טרה גיאנג), הנהר הגדול ביותר ונקודה נופית מפורסמת במחוז קוואנג נגאי , עיר הולדתו של טרה גיאנג.

האמנית גאה בכך שבזמן שהוקרנו סרטיה, אם היו ילדים בשם טרא גיאנג, סביר להניח שזה היה בהשראת נהר טרא קהוק או עצמה.

שחקנים שלא אוהבים את הדמויות שלהם, הקהל יודע את זה.

בסביבות שנת 1990, אמנית העם טרא ג'יאנג הפסיקה זמנית לשחק בגיל 48, משום שלא מצאה תפקידים מתאימים בז'אנר סרטי אטריות אינסטנט באותה תקופה.

היא שיתפה: "בהתחלה לא חשבתי שאפסיק. אני רק בת 48. זה לא כאילו הפסקתי לשחק לגמרי. אני רוצה לחכות לתפקידים שמתאימים לי. יש סרטים שהם מציעים, אבל אני לא מוצאת אותם מתאימים. אם אמשיך לחכות לסרטים הנכונים, אני אזדקן."

הציור "שחר בים" מאת טרא ג'יאנג - צילום: NVCC

עד היום, למרות שמעולם לא הפסיקה לאהוב את הקולנוע, היא עדיין לא יכולה להמשיך. כשנשאלה האם התפקידים שהגיעו לשיא הקולנוע המהפכני והיו סמלים של תקופה היוו מחסום עבורה בבחירת תפקידים עתידיים, אמרה טרה ג'יאנג:

"אני לא חושב כך, זה פשוט בגלל שעדיין לא פגשתי את התפקידים שאני אוהב. שחקנים צריכים לפגוש את התפקידים שהם אוהבים, לחיות בתוך הדמות, לקרוא ולחקור כדי לגלות וליצור. אם אני אקבל תפקיד שאני לא אוהב, הקהל ידע."

בגיל 82, טרא ג'יאנג כבר לא משחקת בסרטים, אך היא מנסה להשתתף באירועים תרבותיים ואמנותיים בהו צ'י מין סיטי.

בספטמבר 2024, הסרט התיעודי "נהר הזכרונות " עליה הוקרן גם הוא בפסטיבל הסרטים הדוקומנטריים של וייטנאם-אירופה, והעניק לקהל פרספקטיבה נוספת על טרא ג'יאנג ותפקידיה האיקוניים בקולנוע המהפכני הווייטנאמי.

וגם תערוכת "הומלנד" בסוף אוקטובר בהו צ'י מין סיטי היא אבן דרך גדולה עבור טרא גיאנג, שכן זו כנראה תהיה תערוכת הציורים האחרונה שלה מסיבות בריאותיות וגיל.

מאז 1999, לאחר שבעלה, הפרופסור והאמן המוערך נוין ביץ' נגוק, נפטר, היא מצאה תשוקה ואושר חדשים בציור. אם הקולנוע הוא התהודה של קולקטיב ליצירת יצירה, הרי שציור הוא החשיבה והצבע של האדם עצמו. שתי האמנויות מביאות לה שמחה, בשתי דרכים שונות.

התרגשות על ידי נשים וייטנאמיות

שני התפקידים הקלאסיים ביותר של טרא ג'יאנג ב"צ'י טו האו" וב"17 ימים ולילות במקביל" הם נשים וייטנאמיות הסובלות מכאב רב.

גב' טו האו וגב' דיו, שתי תמונות יפהפיות של נשים וייטנאמיות - תמונה דוקומנטרית

היא נזכרה: "במשחקות את גב' טו האו וגב' דיו, הן שתי דמויות שחוו אירועים מיוחדים מאוד בארצנו".

גב' טו האו, שסבלה מכאבים עזים לאחר שנאנסה, התכוונה לרוץ לים כדי להתאבד, אך בכייה של ילדה משכו אותה לאחור. היא גדלה בהדרגה והצטרפה למהפכה.

באשר לדיו, במהלך קו הרוחב ה-17, היא נאלצה ללדת את ילדה בכלא במשך ימים ולילות , תחת טיפולם של אסירים אחרים. לאחר מכן היא נאלצה לקחת את ילדה מעבר לנהר לבעלה ואז לחזור כדי להמשיך בפעילותה המהפכנית.

כשהסרט הוצג, במיוחד לקהל זר, הם לא יכלו לדמיין אותו. כאשר האמנית טרא ג'יאנג השתתפה בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של מוסקבה בשנת 1973 וזכתה במדליית זהב, עיתונאית אמריקאית התרגשה מאוד ובאה לראיין אותה. הם רצו לדעת אם נשים וייטנאמיות בחיים האמיתיים נראות כמו בסרטים.

בתגובה, האמנית טרא ג'יאנג השתמשה בידע שלה על החיים כדי לספר את סיפורן של אמהות שאחזו בנשק כמו אוט טיץ', גיבור הכוחות המזוינים של העם הוייטנאמי. הראיון נערך באמצעות שתי מתורגמניות ברוסית ובאנגלית. המאמר פורסם מאוחר יותר במגזין נשים אמריקאי.

מתגעגעת לבעלה ונהנית מהחיים עם ילדיה

פרופסור נגוין ביץ' נגוק היה אהבתה הגדולה של השחקנית טרא ג'יאנג, אהבתה הראשונה והאחרונה. הוא נודע כמורה לכינור מספר 1 בווייטנאם והיה סגן מנהל הקונסרבטוריון למוזיקה של הו צ'י מין סיטי. בשנת 1999 הוא נפטר בפתאומיות עקב מחלה קשה. במשך 10 שנים לאחר מות בעלה, טרא ג'יאנג ביקרה אותו בבית הקברות מדי שבוע.

"אני עדיין מתגעגעת אליו לעתים קרובות. קודם, בכל פעם שהזכרתי את בעלי, הייתי בוכה. עכשיו אני שולטת בעצמי. ביץ' טרה יעץ לאמי לזכור את השמחות כשהאב שלה היה בחיים, לזכור איך הוא אהב ודאג לה ולילד שלה", היא התוודתה.

בתה של טרה ג'יאנג, נגוין ביץ' טרה , היא אחת הפסנתרניות המובילות בתעשיית המוזיקה הוייטנאמית. לאחר תקופה ארוכה באנגליה, היא עברה להונג קונג כדי לגור וגם כדי להיות קרובה יותר לאמה, כדי שתוכל לטוס חזרה להו צ'י מין סיטי במהירות. בידיעה שאמה שואלת שאלות לעתים קרובות וחולקת סיפורים ישנים עם כולם, אמרה בתה לאמה לא לבכות.

ביץ' טרה אמרה לאמה שבכל פעם שהיא חולה, היא צריכה רק לעשות שיחת טלפון אחת ומיד תחזור לצידה. "כל חיי בשבילך, אז לעולם אל תחשבי שאני לא לצידך", שחזרה האמנית טרה ג'יאנג את דברי בתה.