האמן המכובד פאם נגוק דואנג:

לאחר שהשיג הצלחה רבה בתפקידי המשחק שלו, האמן המכובד פאם נגוק דונג העביר את מוקדו לכתיבת תסריטים לצ'או (אופרה וייטנאמית מסורתית).

לאורך מסעו המפרך והמאתגר כסופר, פאם נגוק דונג כתב שבעה תסריטים לאופרה וייטנאמית מסורתית (צ'או), כולל יצירות בולטות כמו "המלומד ופרח האהבה", "נסיך האבן", "משפחה אחת, שני כותרים", "הצרחה על גרם המדרגות בעל שלושת השערים", "שיר ערש של אהבה" ו"הואנג דיו"... מנושאים עממיים והיסטוריים ועד לנושאים מודרניים, כתיבת תסריטים לבמה אפשרה לו גם להעמיק באמנות הצ'או.

- מר פאם נגוק דונג, אמן ראוי לשבח, כשחקן שהמשיך מאוחר יותר את הקריירה האמנותית שלו בכתיבת תסריטים לצ'או (אופרה וייטנאמית מסורתית), נראה ששנותיך על הבמה נתנו לך בסיס איתן לבטא את עצמך בחופשיות בעטך?

- ואכן, ניסיוני על הבמה וההזדמנות לעבוד עם במאים ידועי שם העניקו לי חוויות יקרות ערך, בסיס שאין לכולם. בהשתתפות בתהליך ההפקה למדתי רבות, במיוחד כיצד ליצור יצירה תיאטרלית מרתקת ועמוקה.

כשהייתי שחקן, ניסיתי לכתוב, אבל אחרי בערך 15 דקות... נתקעתי, לא ידעתי איך להמשיך. מאוחר יותר, בעבודה עם הבמאי של "אמן העם" דואן הואנג ג'יאנג, השתפרתי באמת. לעולם לא אשכח את הפעם שהוא קרא מחזה שלם מההתחלה ועד הסוף כדי שנעביר אותו לתמלל. כשהבעתי את הפתעתי, הוא פשוט חייך ואמר, "אני יכול לקרוא ככה כי אני חי את חיי הדמות".

בהשראת החוויה הזו, שיניתי בהדרגה את סגנון הכתיבה שלי. לפני כל תסריט, אני תמיד מדמיין איך הדמויות חיות, את האישיות שלהן, את מערכות היחסים שלהן ומה יקרה ביניהן. דרך זו של "לחיות עם הדמויות" עזרה לי לכתוב את התסריט הראשון שלי באורך מלא, "המלומד ופרח האהבה". זה היה גם מחזה הסיום שלי במחלקה לתסריטאות במה, והייתי אפילו יותר בר מזל שביים אותו המורה שלי, אמן העם דואן הואנג ג'יאנג.

- כשכותבים תסריט אופרה וייטנאמי מסורתי, אולי לא כדאי לקחת בחשבון את גורם הזמן, שכן מדובר בצבירת ניסיון של המחבר במשך שנים רבות, וזה דורש שיקול דעת מדוקדק של כל הקשר?

- הדבר הכי חשוב הוא שתהיה עלילה, שממנה בונים את התפתחות מערכות היחסים. לדעת איך תהיה העלילה זה דבר אחד, אבל להפוך אותה למעניינת, מרתקת וייחודית זה מאוד קשה. השלמת תסריט אולי לוקחת רק שבוע, אבל כתיבת תסריט טוב זה לא פשוט. כאיש מקצוע, אני מרבה לקרוא את עבודתי בקול רם לעמיתיי. אם היא נרגשת מהם, אני חושב שכבר הצלחתי ב-50%. האלמנט הראשון הוא שהיא חייבת להיות מרתקת, כדי שהמחזה יוכל להתעורר לחיים.

המחזאי לואו קוואנג וו אמר פעם, "אמנות היא תבלין החיים". כשאני כותב על היסטוריה, אני ניגש אליה לעתים קרובות בצורה עממית, כדי שאנשים עדיין יוכלו להרגיש את ההיסטוריה שלה אבל בצורה יותר ניתנת להזדהות. לדוגמה, כשכותבים את המחזה "הונג דיו", אנחנו חושבים לעתים קרובות על איך הוא הגן על האנוי . אני מאמין שמידע זה כבר נמצא בספרים. אבל מה לגבי מחשבותיו ורגשותיו כלפי ארצו, משפחתו, במיוחד אותם רגעים נדירים שבילה עם יקיריו? אלו הסצנות שמרככות את ההיסטוריה והופכות אותה לנגישה יותר לקהל.

- אם תופיע ההזדמנות, האם אי פעם תיקח על עצמך תפקיד שיצרת בעצמך?

פעם עשיתי את זה כששיחקתי את ראש הממשלה במחזה "המלומד ופרח האהבה". זו הייתה תחושה מעניינת מאוד! אבל למעשה, מעטים עושים את זה. זה היה פשוט גורל! כי אז עדיין הייתי שחקן, שלקחתי שיעורים נוספים בכתיבת תסריטים לבמה. לגבי שקיעה בדמות שיצרתי, זה כנראה היה רק ​​בדמיוני. כי לעשות כל דבר דורש מסירות.

- האמן המכובד פאם נגוק דונג שיתף פעם שגם אחרי שמחזאי משלים יצירה, מעלה אותה על הבמה ומבצע אותה, הוא תמיד חש תחושה של התבוננות עצמית ולפעמים אפילו חרטה. האם תוכל לפרט על כך?

אני חושב שלכל יצירה חייבים להיות פגמים, גדולים כקטנים. אם תסריטאי שאפתן מדי ומנסה לכלול הכל, קל ליפול למצב של בלבול וחוסר עקביות. הדבר החשוב ביותר הוא להגדיר בבירור את מטרת המחזה - איזה מסר הוא רוצה להעביר ואילו הקרבות נחוצים. לדוגמה, אם אני בוחר נושא עממי, גם השפה חייבת להיות עממית לחלוטין. במקרה כזה, יש למתן את האלמנט האקדמי כדי שהקהל יוכל להבין אותו ולהזדהות איתו בקלות. אם מנסים לכלול יותר מדי תווים סיניים ווייטנאמיים ביצירה עממית, הקהל הרחב ייחסם לנכור.

- שחקנים רבים, כאשר הם מחפשים דרך לפתח את עצמם, בוחרים לעתים קרובות בבימוי, אבל פאם נגוק דונג בחר בכתיבת תסריטים. בהקשר הנוכחי שבו התיאטרון סובל ממחסור חמור בתסריטים, האם אתה חושב שזו תהיה הזדמנות עבורך?

פעם שקלתי ללמוד להיות במאי. אחר כך הרגשתי שאני מתאים יותר לכתיבה. לגבי הזדמנויות, אני חושב שהן שוות גם לכותבים מנוסים וגם לחדשים. אנשים לא מתחשבים בגיל כשהם כותבים תסריטים מסורתיים לאופרה וייטנאמית, כי בשבילי, אמנות היא עניין של רגש. אבל אני חייב לומר, כתיבה היא דבר קשה מאוד. הקושי טמון בהבנה כיצד ליצור משהו מרתק ומשכנע, בעוד שהרגשות שלי לא תמיד נוכחים. רק סיפור שמרגש אותי יכול להניע אותי להמשיך ולשכלל את התסריט הבימתי הזה. תהיתי גם על מה אכתוב מכיוון שרוב הנושאים כבר נחקרו על ידי אלה שבאו לפניי. כתיבה היא עבודה קשה, אבל זה גם בגלל התשוקה שלי. אני רואה את זה כייעוד שלי; המקצוע בוחר אותי!

- אנו מודים מקרב לב לאמן המכובד פאם נגוק דואנג!

מקור: https://hanoimoi.vn/nsut-pham-ngoc-duong-nghiep-viet-nhoc-nhan-nhung-cung-boi-dam-me-711366.html