מר Vu Khoan, קצת מטווח קרוב

[מודעה_1]

... אחר צהריים אחד באוקטובר 2001. שמי הסתיו היו כחולים וצלולים והים היה כחול, יושב לידו על סירת תיירים בנמל המבורג.

נדיב באור השמש וברוח הקרירה, הסיפור באווירה האינטימית, כאילו מצמצם את המרחק. מעניין לדעת שהאות הראשונה של צירוף המילים KHOAN/ GIAN/ AN/ LAC - הסוד לחיים בריאים וארוכים של העם הווייטנאמי - נבחרה על ידי הזקנים כדי להעניק לו את שמו!

קואן, שמו של בנו של מנהל עבודה של מפעל נייר בפרברי האנוי. כאשר פרצה מלחמת ההתנגדות הלאומית, כשהיה בן 8 בלבד, הוא נאלץ ללכת בעקבות אביו מעיר הולדתו פו שוין, ת'ונג טין לאזור ההתנגדות של וייט בק.

בשנת 1951 נשלח וו קואן ללמוד בסין. לאחר 1954 נבחר לעבוד בשגרירות וייטנאם בברית המועצות, הזדמנות להיכנס למגזר הדיפלומטי . מספר שנים לאחר מכן, למד בבית הספר ליחסים בינלאומיים במוסקבה.

עם הישגים יוצאי דופן בשני שיעורים בשנה וכישרון לשפות זרות, וו קואן למד במהרה רוסית שוטפת.

כששאלתי על האירועים - הפעמים שהוא תרגם ישירות עבור דוד הו, ומאוחר יותר עבור אנשים חשובים כמו לה דואן, פאם ואן דונג... הוא היה חסכן מאוד במילים ואז חייך, "לא היינו צריכים לעבוד כל כך קשה! סבא שלנו (דוד הו) דיבר רוסית שוטפת!"

גם תהיתי שבסוף שנות ה-80 הוא עדיין היה ב"דרגה" של עוזר לשר החוץ נגוין קו טאצ'? ואז דוי מוי, הוא פשוט ישב בכיסא סגן השר, האם זה היה מאוחר מדי? אבל הוא צחק ואמר "אתה לא יודע שהזמן שביליתי עם מר טאצ' היה הזמן המאושר ביותר עבורי?"

ויש דברים שקשה לומר, וגם קשה לי לכתוב. זו הייתה התקופה של סוף שנות ה-79 ותחילת שנות ה-80 של הדיפלומטיה של עידן האמברגו, איתה הוא היה צריך להתמודד ישירות.

הוא התוודה שהיו חודשים ברציפות שבהם הוא הצליח לישון רק חמישה עשר ימים בשבוע!

סיפורים מקרוב ומרחוק. הוא שיתף את רגשותיהם המיוסרים של השליחים הווייטנאמים המסכנים בעת מילוי תפקידם בארצות זרות. הוא התוודה שאבותינו אמרו: "אין דבר אומלל יותר מעוני". השפלה זו יכולה לפעמים להוביל אנשים לפחדנות!

גם הייתי סקרן לגבי שם העט הו וו בו השתמש. התברר שאשתו של הדיפלומט וו קואן, גברת הו דה לאן, הייתה פעם דמות מפתח במחלקת העיתונות של משרד החוץ .

ברצוני לבקש ממך מידע נוסף על האירוע הסנסציוני בשנה שעברה (כלומר, 2000), ביולי 2000, שר המסחר וו קואן לקח על עצמו את המשימה לנסוע לארה"ב כדי לנהל משא ומתן מחדש על הסכם הסחר ששני הצדדים חתמו עליו בראשי תיבות.

הסיפור ארוך למרות שהוא סיכם אותו בקצרה. נראה שהמאזינים נגועים וחולקים את הקשיים של אדם שחושש מגורל המדינה! וייטנאם להוטה מאוד לקבל הסכם סחר. אך רוצה לשנות כמה פרטים בהסכם כדי שיתאימו לנקודת המבט של וייטנאם. האם זה יצליח לשכנע את השותפה האמריקאית?

לבסוף, לאחר קשיים רבים, ההסכם המקורי קבע יחס השקעה של 50-50, אך וייטנאם שינתה אותו ל-51-49!

לאחר ששני הצדדים חתמו על ההסכם, מר וו קואן התקבל על ידי הנשיא ביל קלינטון בבית הלבן.

... אני זוכר גם את הכינוס של 2001 שנקרא מסיבת השנה החדשה של מגזר הסחר. במסיבה היו שני אירועים: "פרידה מהישן, ברוכים הבאים לחדש" שתי "דמויות" וו קואן, שחזר לעבוד כשר המסחר; ופרידה משר המסחר לשעבר טרונג דין טוין שיצא לשמור על נגה אן (מזכיר המפלגה המחוזית). הייתה גם נוכחותו של ראש הממשלה פאן ואן חאי.

כאילו נזכר לפתע בתחביב האלגנטי ארוך השנים של טרונג דין טויין לשעבר, וו קואן החדש ביקש בשמחה ממר טויין לקרוא שירה!

מי ייתן וראש הממשלה ומר טויין יסכימו שניהם.

"יקר ראש הממשלה, מר וו קואן היקר, עמיתים יקרים, ישנם שירים ישנים רבים שנכתבו ושמעתם רבים, אך היום ברצוני לקרוא כמה שורות שעלו לכם בראש..."

החדר הגדול שרר דממה.

"חמש שנים שמרתי על השער הזה / חוויתי דברים מתוקים ומרים כאחד / איש אינו זר / כשאעזוב, מי יתחרט על כך, מי ישמח שאלך".

ראש הממשלה פאן ואן קאי חייך, הביט בו במבט מעודד, "בטח שעדיין לא נגמר?" הוא חייך, "לא, עדיין לא..." והמשיך, "למה לחשוב, למה לחשוב / האהבה הזו כבדה מאוד, המשמעות הזו עמוקה מאוד..."

בתוך הצחוק, מר סאו קאי פנה אליו וחייך, "היי, האם הסוף הזה מאולץ?"

הסגנון הפרואקטיבי של קבלת הפנים באותו יום גרם לרבים לחשוב על פריצות הדרך העתידיות של מר וו קואן בקריירה. זו הייתה הפעולה הפרואקטיבית והמכרעת בתפקידו כשר, להקים סוכנויות לקידום סחר מקומי וחוץ. "היי, איך זה שאנשים וייטנאמים פשוט יושבים ומחכים שלקוחות יבואו ויקנו? בכלכלת שוק, אנחנו צריכים לצאת ולמכור מוצרים...". אבל באותה תקופה, אף אחד לא היה אחראי על מכירת מוצרים, אז הוא הקים סוכנויות לקידום סחר, ואחריהן סוכנויות לקידום השקעות, סוכנויות לקידום תיירות...

במהלך כהונתו כסגן ראש הממשלה ולאחר מכן, וו קואן התפרסם בתחומי גוש הסחר של ASEAN, APEC ו-ASEM (פורום שיתוף הפעולה של אסיה-אירופה). לאחר מכן עם BTA (הסכם סחר והשקעות) ותרם תרומה חשובה במשא ומתן על הצטרפותה של וייטנאם לארגון הסחר העולמי (WTO)...

אחר כך היו דברים גדולים כמו הרחבת היחסים הבינלאומיים, הן דו-צדדיים והן רב-צדדיים. הושטת יד לארצות הברית, דרום קוריאה, הרחבת היחסים עם אוסטרליה ויפן. עם יפן, הוא היה המשא ומתן הראשון, אפילו בסתר, שקיבל את תוכנית ה-ODA הראשונה שלהם.

פקיד דיפלומטי שיתף אותי ברושם שלו על הדיפלומט וו קואן.

זו הייתה מסיבה שנערכה בוושינגטון הבירה לציון חילופי מכתבי האשרור של הסכם הסחר בין וייטנאם לארה"ב (BTA). המסיבה התקיימה בחדר גדול מרוצף בשיש לבן. נכחו פקידים משתי המפלגות (דמוקרטים, רפובליקנים) ומשני הבתים (סנאט, בית הנבחרים). כמו כן נכחו נציגים של עסקים אמריקאים מפורסמים ונציגים של עסקים וייטנאמיים גדולים.

בתחילת נאומו, חייך מר וו קואן ואמר:

"אתמול בלילה, חלמתי חלום!"

מיד השתתקה דממה באולם.

מר וו קואן במוזיאון של המוזיקאי הגאון יוהאן סבסטיאן באך

(השגריר עצר לרגע כדי להוסיף שרוב האמריקאים מכירים את הציטוט המפורסם הזה של מרטין לותר קינג, פעיל נגד גזענות בארה"ב.)

אנשים שתקו בהפתעה ובסקרנות לראות על מה שר המסחר הווייטנאמי הזה חולם?

עדיין בהתנהגות נינוחה, המשיך מר ח'אן:

"אני חולם להיות מוזמן למסיבה שבה כל הרצפה מרוצפת בשיש שיובא מווייטנאם."

בהתייחסו לכך, הוא הזמין נציגים של עסקי חומרי בניין וייטנאמיים לעמוד ולברך.

התוכן וההתקדמות הספציפית אינם ברורים, אך הקהל פרץ במחיאות כפיים משום שהאורחים התרשמו למדי מהסגנון המוזר, השונה מהאופן שבו דיברו פקידים וייטנאמים לעתים קרובות, כפי שהיו עדים.

לאחר מכן המשיך מר וו קואן לתאר את המסיבה שבה השולחנות, הכיסאות ובגדי האורחים יובאו כולם מווייטנאם. המנה העיקרית של המסיבה הייתה דג באסה, והקינוח היה פרי דרקון וקפה בון מה ת'וט. לאחר כל שם מוצר, הוא קרא לנציג הווייטנאמי לקום ולברך.

בסופו של דבר, מר וו קואן חלם על מטוס בואינג 777 הנושא תיירים אמריקאים היורדים בהדרגה לנחיתה בנמל התעופה הבינלאומי נוי באי.

"כאשר תיירים אמריקאים ירדו מהמטוס בשדה התעופה נוי באי, נערות וייטנאמיות חינניות בלבוש וייטנאמי מסורתי מיהרו החוצה בשמחה כדי להעניק להן פרחים."

אבל גבירותיי ורבותיי, האם אתם יודעים, בין היפות שבאו לקבל את פניי, ראיתי לפתע אישה עם שיער כסוף. כשראיתי מקרוב, הבנתי שזו אשתי, אז התעוררתי בבהלה."

עוד ועוד מחיאות כפיים!

עכשיו יושב כאן ומקליד את השורות האלה. חושב על התקופה שבה הסכם הסחר בין וייטנאם לארה"ב התקדם והפך למציאות כמו עכשיו, זה באמת חלום! עם הדחיפה של הסכם הסחר, מחזור הסחר של וייטנאם עם ארה"ב גדל במהירות מ-700 מיליון דולר ל-19 מיליארד דולר בשנת 2012!

מר וו קואן היקר, תוכן הסכם הסחר בין וייטנאם לארה"ב (הכולל 7 פרקים, 72 סעיפים, 9 נספחים) שהחלוץ וו קואן הקדיש לבנייתו את כל ליבו ונשמתו הביא עמו דברים טובים רבים. דגי באסה, פרי הדרקון, קפה באן מה... טקסטיל, חומרי בניין היו ונשארו נוכחים באופן חי בחייהם של האמריקאים, הם כבר לא רק חלום חולף!

שמעתי שמר וו קואן השאיר ספר זיכרונות? בוודאי שדמותו הכנה והישירה תעביר את הדברים הבאים: "באותה תקופה, מר פאן ואן חאי ביקש ממני להשתתף בפגישה במשרד הבינוי. באותה תקופה הצעתי בעקביות לא לבנות גורדי שחקים במרכז האנוי, אך נראה שזה לא מקובל. כתוצאה מכך, זה הוליד את מצב הבנייה המשתולל כמו היום."

... באותה תקופה היו אזורי צ'ו לאי וואן פונג. מניסיון של מדינות אחרות, הצעתי גם שאם רוצים לפתח אזור עיבוד לייצוא, חייבים "סוללה" - האנרגיה שצריך לטעון כדי להתפוצץ. אם מוציאים הרבה כסף בלי האנרגיה הזו, האזור ימות.

בנוגע לביזור ליישובים של השקעות זרות בפרט והשקעות בכלל, הוא נהג לדאוג.

ביזור חייב לעקוב אחר התכנון הכללי וקיבולת הצוות - שני תנאים הכרחיים. לא חישבתי זאת במלואו, אלא רואה רק את הצורך להסיר דברים שהם ריכוזיים מדי, בירוקרטיים ושליליים... כדי להפוך את הכלכלה לדינמית יותר, נדרש ביזור, אבל לא ראיתי שכדי להשיג זאת, נדרש תכנון כולל הדוק מאוד וקיבולת משאבי אנוש גבוהה מאוד, אז עכשיו הכל מפוזר.

מר קואן מצטער על כך שהיו דברים שראה בצורה שגויה שהובילו להפסדים, והיו דברים שראה נכון אך לא נלחם עד הסוף על מה שנכון, ולכן היה חסר אונים עם ההפסדים.

מליבו, מר וו קואן כתב שורות אלה בתקופה בה ראש הממשלה לשעבר פאן ואן קאי ומר סאו קאי נפטרו.

"למוזיקאי טרין קונג סון יש מילים עמוקות, לחיות בחיים דורש לב. עם אן סאו קאי - שחי בעולם הזה, היה לו לב שלם לעם ולארץ".

אבל עם מר וו קואן, אותה כנות ולב שלמים!

ליל ה-22 ביוני, 2023

[מודעה_2]
מָקוֹר