מר וו קואן, מטווח קרוב

[מודעה_1]

...אחר צהריים אחד באוקטובר 2001. שמי הסתיו היו כחולים וצלולים, והים היה תכלת. ישבתי איתו בסיור בסירה בנמל המבורג.

נדיב תחת אור השמש והבריזה העדינה, השיחה התפתחה באווירה חמה ואינטימית, וגישרה על כל מרחק בין אנשים. מעניין לגלות שהאות הראשונה של המילה KHOAN/GIẢN/AN/LẠC – הסוד לחיים בריאים וארוכים עבור העם הווייטנאמי – נבחרה על ידי אבותינו לקרוא לו!

קואן, שמו של בנו של מנהל עבודה של מפעל נייר בפאתי האנוי . כאשר פרצה מלחמת ההתנגדות הארצית, בגיל 8, הוא נאלץ ללכת בעקבות אביו מעיר הולדתו פו שוין, ת'ונג טין, לאזור ההתנגדות של וייט בק.

בשנת 1951 נשלח וו קואן לסין ללימודים. לאחר 1954 נבחר לעבוד בשגרירות וייטנאם בברית המועצות, הזדמנות מבורכת להיכנס לתחום הדיפלומטי . מספר שנים לאחר מכן עבר הכשרה בבית הספר ליחסים בינלאומיים במוסקבה.

עם הישגים אקדמיים יוצאי דופן, סיום לימודים בשתי כיתות בשנה אחת וכישרון טבעי לשפות, וו קואן שלט במהירות ברוסית.

כשלחצתי עליו בנוגע לאירועים – הפעמים שהוא תרגם ישירות עבור הנשיא הו צ'י מין, ומאוחר יותר עבור דמויות חשובות אחרות כמו לה דואן ופאם ואן דונג... – הוא היה מאוד מאופק ופשוט צחק, "לא הייתי צריך לעבוד כל כך קשה! אבי (הנשיא הו צ'י מין) דיבר רוסית שוטפת!"

תהיתי גם מדוע, אפילו בסוף שנות ה-80, הוא עדיין היה עוזרו של שר החוץ נגוין קו טאצ'? אחר כך, בתקופת דוי מוי (השיפוץ), הוא הפך רק לסגן שר; האם זה לא היה מאוחר מדי? אבל הוא פשוט צחק ואמר, "אתם לא יודעים כמה מאושר הייתי בתקופה שביליתי קרוב למר טאצ'."

והיו דברים שקשה היה לדבר עליהם, שקשה באותה מידה גם לי לכתוב עליהם. זו הייתה התקופה בסוף 1979 ותחילת 1980, כאשר המגזר הדיפלומטי היה תחת אמברגו, תקופה שבה הוא היה אחראי ישירות על התגובה.

הוא גילה שהיו חודשים שבהם הוא ישן רק חמישה עשר ימים!

הוא שיתף סיפורים עדכניים ורחוקים כאחד, ואת הרגשות המייסרים של שליחים וייטנאמים ממדינות עניות בעת מילוי תפקידיהם בחו"ל. הוא גילה כי לאבותיו היה אמרה, "אין דבר גרוע יותר מעוני" - אין דבר כואב יותר מחטא העוני. השפלה זו יכולה לפעמים להוביל אנשים לפחדנות!

גם הייתי סקרן לגבי שם העט הו וו בו השתמש. מסתבר שאשתו של הדיפלומט וו קואן, גברת הו דה לאן, הייתה פעם דמות מפתח במחלקת העיתונות של משרד החוץ .

אוסיף מידע נוסף על האירוע שאירע בשנה שעברה (כלומר, 2000). ביולי 2000, שר המסחר וו קואן לקח על עצמו את המשימה להגיע לארה"ב כדי לנהל משא ומתן מחדש על הסכם הסחר ששני הצדדים חתמו עליו בראשי תיבות.

הסיפור, למרות שהוא קצר, ארוך למדי כשהוא כתוב. נראה שהמאזינים נגועים בחרדות המשותפות של מישהו שמודאג לגורל האומה! וייטנאם רצתה נואשות הסכם סחר, אך רצתה לשנות כמה פרטים כדי שיתאימו לנקודת המבט שלה. אך האם הם יכלו לשכנע את עמיתיהם האמריקאים?

לבסוף, לאחר מאבקים וקושי רבים, ההסכם המקורי קבע יחס השקעה של 50-50, אך וייטנאם שינתה אותו ל-51-49!

מאוחר יותר, לאחר ששני הצדדים חתמו על הסכם, מר וו קואן התקבל על ידי הנשיא ביל קלינטון בבית הלבן.

...אני זוכר גם את המפגש החגיגי בשנת 2001, שנקרא חגיגות השנה החדשה של מגזר הסחר. החגיגה כללה שני אירועים: "פרידה מהישן וקבלת פנים לחדש" - שתי "דמויות": וו קואן, שהפך לשר המסחר; ופרידה משר המסחר לשעבר טרונג דין טוין, שעבר למשול בנגה אן (כמזכיר המפלגה המחוזי). ראש הממשלה פאן ואן חאי נכח גם הוא.

כאילו נזכר לפתע בתחביב המעודן שנהנה ממנו מר טרונג דין טויין לשעבר זה מכבר, מר וו קואן החדש הציע בעליזות שמר טויין ידקלם קצת שירה!

גם ראש הממשלה וגם מר טויין הסכימו.

"אדוני ראש הממשלה, מר וו קואן, ועמיתיי, ישנם שירים ישנים רבים שכתבתי ורבים מכם שמעו, אך היום ברצוני לקרוא כמה שורות שעלו לי בראש..."

החדר המרווח שרר דממה מוזרה.

"חמש שנים שמירה על שער זה / חוויתי גם מתיקות וגם מרירות / אין כאן זר / כשאעזוב, מי יתאבל על עזיבתי, ומי ישמח?"

ראש הממשלה פאן ואן קאי חייך, והביט בו במבט מעודד, "בוודאי שזה עדיין לא נגמר?" הוא חייך, "לא, עדיין לא..." ואז המשיך, "למה להרהר, למה לחשוב? האהבה הזו כבדה מאוד, המשמעות הזו עמוקה מאוד..."

בתוך פרצי צחוק, הדוד שש חי פנה אל הזקן ואמר, "היי, השורה האחרונה הזאת לא נשמעת מאולצת?"

ההתנהגות הפרואקטיבית בקבלת פנים זו הזכירה לרבים את פריצות הדרך המאוחרות יותר של מר וו קואן בקריירה. אלה כללו את יוזמתו המכרעת כשר להקים סוכנויות לקידום סחר הן בארץ והן בחו"ל. "למה שאנשים וייטנאמים פשוט יושבים ומחכים שלקוחות יבואו לקנות? בכלכלת שוק, אתה צריך לצאת ולקדם את המוצרים שלך..." מכיוון שאף אחד לא היה אחראי על קידום המוצרים באותה תקופה, הוא הקים סוכנויות לקידום סחר, ואחריהן סוכנויות לקידום השקעות, סוכנויות לקידום תיירות וכן הלאה.

במהלך כהונתו כשר המסחר ולאחר מכן כסגן ראש הממשלה, וו קואן עשה לעצמו שם בתחומי הסחר של ASEAN, APEC ו-ASEM (פורום שיתוף הפעולה בין אסיה לאירופה). הוא גם תרם תרומה משמעותית ל-BTA (הסכם סחר הגבולות) ומילא תפקיד מכריע במשא ומתן על הצטרפותה של וייטנאם לארגון הסחר העולמי (WTO)...

לאחר מכן הגיעו משימות גדולות כמו הרחבת היחסים הבינלאומיים, הן הדו-צדדיים והן הרב-צדדיים. פנייה לארצות הברית ולדרום קוריאה, הרחבת היחסים עם אוסטרליה ויפן. עם יפן, הוא היה הראשון שניהל משא ומתן, ובסתר, הבטיח את סיוע הפיתוח הרשמי (ODA) הראשון שלהם.

פקיד דיפלומטי שיתף אותי ברשמיו מהדיפלומט וו קואן.

מסיבה זו נערכה בוושינגטון הבירה לציון חילופי מכתבי האשרור של הסכם הסחר הדו-צדדי בין וייטנאם לארה"ב (BTA). המסיבה התקיימה באולם גדול ואלגנטי מרוצף שיש. נכחו פקידים משתי המפלגות (דמוקרטים ורפובליקנים) ומשני בתי הקונגרס (סנאט ובית הנבחרים). האירוע הושפע עוד יותר מנציגים מעסקים אמריקאים בולטים ומיזמים וייטנאמיים גדולים.

בפתח דבריו, חייך מר וו קואן ודיבר בקול רם:

"אתמול בלילה, חלמתי חלום!"

האולם השתתק מיד.

מר וו קואן במוזיאון המוקדש לגאון המוזיקלי יוהאן סבסטיאן באך.

(השליח עצר לרגע כדי להוסיף שרוב האמריקאים מכירים את הציטוט המפורסם הזה של מרטין לותר קינג ג'וניור, הפעיל האמריקאי נגד גזענות.)

אנשים השתתקו, מופתעים וסקרנים לראות על מה חלם שר המסחר הווייטנאמי הזה.

מר קואן שמר על התנהגותו המרוכזת והמשיך:

"אני חולם להיות מוזמן למסיבה שבה כל הרצפה מרוצפת בשיש שיובא מווייטנאם."

בשלב זה, הוא הזמין נציגים מעסקי חומרי בניין וייטנאמיים לעמוד ולברך אותו.

התוכן הספציפי ורצף האירועים לא היו ברורים, אך הקהל פרץ במחיאות כפיים משום שהאורח התרשם למדי מההתנהגות יוצאת הדופן, ששונה מהאופן שבו דיברו בדרך כלל פקידים וייטנאמים.

לאחר מכן המשיך מר וו קואן ותיאר את המסיבה שבה השולחנות, הכיסאות ואפילו בגדי האורחים יובאו כולם מווייטנאם. המנה העיקרית הייתה דג באסה, והקינוח היה פרי דרקון וקפה בון מה ת'וט. לאחר כל שם מוצר, הוא קרא לנציג הווייטנאמי לקום ולברך אותו.

בסצנה האחרונה, מר וו קואן חולם על מטוס בואינג 777 הנושא תיירים אמריקאים, היורד בהדרגה לנחיתה בנמל התעופה הבינלאומי נוי באי.

"כאשר תיירים אמריקאים יורדים משדה התעופה נוי באי, נערות וייטנאמיות חינניות בשמלות אאו דאי מסורתיות ממהרות בשמחה להעניק להם פרחים."

"אבל גבירותיי ורבותיי, האם אתם יודעים, בין הנשים היפות שבאו לקבל את פניי, ראיתי לפתע אישה עם שיער לבן כשלג. כשהבטתי מקרוב, הבנתי שזו אשתי, ונבהלתי והתעוררתי."

סבב נוסף של מחיאות כפיים פרץ, והעצים עוד יותר את מופע ההערכה!

כשאני יושב כאן ומקליד שורות אלה, אני חושב על התקופה שבה הסכם הסחר בין וייטנאם לארה"ב התקדם והפך למציאות - זה באמת הרגיש כמו חלום! עם הדחיפה של הסכם הסחר, מחזור הסחר של וייטנאם עם ארצות הברית גדל במהירות מ-700 מיליון דולר ל-19 מיליארד דולר בשנת 2012!

מר וו קואן היקר, תוכן הסכם הסחר בין וייטנאם לארה"ב (הכולל 7 פרקים, 72 סעיפים ו-9 נספחים), אותו בנה המנהיג החלוצי וו קואן בלב שלם, הניב כעת תוצאות חיוביות רבות. דגי באסה, פרי הדרקון, קפה באן מה... טקסטיל, חומרי בניין נוכחים כעת באופן חי בחייהם של האמריקאים, ולא עוד רק חלומות חולפים!

שמעתי שמר וו קואן השאיר אחריו זיכרונות? בוודאי כנותו וישירותו היו משדרים דברים כמו, "באותה תקופה, מר פאן ואן קאי שלח אותי לפגישה במשרד הבינוי. הצעתי בעקשנות שלא ייבנו בנייני קומות במרכז האנוי, אך זה נראה בלתי אפשרי. כתוצאה מכך, אנו רואים את הבנייה המשתוללת שאנו רואים כיום."

...באותה תקופה היו אזורי התעשייה צ'ו לאי וואן פונג. בהתבסס על ניסיון של מדינות אחרות, הצעתי גם שאם רוצים לפתח אזור עיבוד לייצוא, צריך "סוללה" - מקור אנרגיה שיניע את הצמיחה שלו. אם משקיעים הרבה כסף אבל אין לכם את מקור האנרגיה הזה, האזור הזה פשוט ימות.

הוא היה בעבר מסוכסך לגבי ביזור סמכויות לרשויות המקומיות בכל הנוגע להשקעות זרות בפרט ולהשקעות בכלל.

ביזור חייב לבוא בעקבות תכנון כולל ויכולת הפקידים - שני תנאים הכרחיים. לא שקלתי את כל זה, אבל אני רואה את הצורך להסיר ריכוזיות מוגזמת, בירוקרטיה ושליליות... כדי שהכלכלה תהפוך לדינמית, ביזור הוא הכרחי, אבל לא הבנו שהשגת זאת דורשת תכנון כולל הדוק מאוד ורמה גבוהה מאוד של קיבולת משאבי אנוש, וכתוצאה מכך המצב הכאוטי הנוכחי.

מר קואן מצטער על כך שלפעמים פירש דברים בצורה שגויה, מה שהוביל להפסדים, ולפעמים תפס דברים בצורה נכונה אך נכשל במאבק למענם עד הסוף, מה שהותיר אותו חסר אונים למנוע את ההפסדים הללו.

מעומק ליבו, מר וו קואן כתב שורות אלה בזמן נפטר ראש הממשלה לשעבר פאן ואן קאי, הידוע גם כמר סאו קאי.

"למוזיקאי טרין קונג סון יש מילים עמוקות, המדגישות שהחיים דורשים לב רחום. עם אן סאו קאי - בחייו, הוא גילה מסירות שלמה לעם ולאומה."

ועם מר וו קואן, אותה מסירות ונאמנות בלתי מעורערות התממשו במלואה!

ליל ה-22 ביוני, 2023

[מודעה_2]
מָקוֹר