""War Records 1-2-3-4.75"" יוצא גם בווייטנאמית וגם באנגלית.

ספרו האותנטי והמרתק של העיתונאי טראן מאי האן, "רשומות מלחמה 1-2-3-4.75", בהוצאת ההוצאה לאור הלאומית לפוליטיקה, יוצא לאור בפעם השישית בגרסה אנגלית ווייטנאמית, לרגל 50 שנה לשחרור הדרום ואיחוד המדינה (30 באפריל 1975 - 30 באפריל 2025).

הספר, המבוסס על מסמכים מסווגים, תיעוד פנימי ודוחות, וראיונות עם עדים היסטוריים, מצייר תמונה חיה של קריסתה הבלתי הפיכה של ממשלת סייגון באביב 1975.

ספר זה יוצא לאור גם בגרסה וייטנאמית וגם בגרסה אנגלית. צילום: בית ההוצאה לאור הלאומי לפוליטיקה .

ככתב של סוכנות הידיעות הווייטנאמית בשדה הקרב הדרומי, בתחילת 1975, הסופר טראן מאי האן הוקצה להשתתף במבצע הו צ'י מין ההיסטורי ככתב מיוחד של סוכנות הידיעות הווייטנאמית, כשהוא מלווה משלחת בראשות המנכ"ל דאז של סוכנות הידיעות הווייטנאמית. המחבר עקב מקרוב אחר יחידות הצבא העיקריות, עקב אחר הכוחות ששחררו את רוב הערים והעיירות מהואה ועד סייגון, והיה בר מזל מספיק להיות נוכח ולהיות עד לרגעים ההיסטוריים בצהריים של ה-30 באפריל 1975, בארמון העצמאות.

המסמכים המקוריים שהושגו, הרישומים שנרשמו באתר במהלך המערכה ובימים הראשונים של סייגון המשוחררת, יחד עם מסמכים יקרי ערך רבים מממשלת סייגון שהמחבר זכה לגשת אליהם ולהשתמש בהם, סייעו לו לכתוב ספר זה.

"רשומות מלחמה 1-2-3-4.75", הכוללות 19 פרקים ונספח עם 31 מסמכי עיון מקוריים המודפסים במלואם, מתארות בצורה חיה את קריסתם וגורלם של רוב הגנרלים הצבאיים ומנהיגי משטר הבובות של סייגון במהלך ארבעת החודשים האחרונים של מלחמת שחרור דרום וייטנאם (ינואר עד אפריל 1975). העבודה מדגישה גם את הניצחון הגדול של צבאנו ועמנו במלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב, תחת הנהגתה החכמה והמיומנת של המפלגה.

הספר לא רק מספר את סיפור העבר, אלא גם מציע לקחים חשובים על מלחמה ודיפלומטיה . הוא מעלה שאלות עמוקות על האמת ההיסטורית, כיצד צדדים בסכסוך מתעדים ומפרשים את העבר, וההשפעות המתמשכות של מלחמה על יחידים וחברות.

הגרסה האנגלית של הספר מסייעת להפיץ מסמכים יקרי ערך אלה לקוראים זרים, ותורמת לשפיכת אור על האירועים שעיצבו את וייטנאם ודרום מזרח אסיה.

""War Records 1-2-3-4.75" פורסם לראשונה על ידי הוצאת הספרים הלאומית הפוליטית באפריל 2014 והודפס מחדש ברציפות בשנים 2015, 2016, 2017 ו-2020 (כאשר ההדפסה המחודשת של 2020 כללה 10 מסמכים חדשים), וזכה לשבחים ציבוריים ולשבחים רבים מצד הקוראים. היצירה זכתה בפרסים לאומיים ואזוריים יוקרתיים: פרס הספרות של איגוד הסופרים של וייטנאם לשנת 2014 ופרס הספרות של ASEAN לשנת 2015.

בשנת 2017 תורגמה היצירה לאנגלית והוצגה לקוראים בינלאומיים; בשנת 2018 תורגמה ללאו; ובשנת 2022 תורגמה לספרדית, והפכה לאחד הספרים המשרתים את עבודת החוץ של המפלגה והמדינה הווייטנאמית בשנים האחרונות.

מקור: https://hanoimoi.vn/ra-mat-bien-ban-chien-tranh-1-2-3-4-75-ban-tieng-viet-va-tieng-anh-697524.html