יער המנגרובים - סיפור קצר מאת לה דוק דונג

כשהאוטובוס עצר על המדרון החולי בצד הדרך, ראה נו את עצי המנגרובים מופיעים: ירוקים שופעים, עמוקים וכמעט בלתי משתנים במשך אינספור עונות של גשם ושמש.

יער בודד זה בין דיונות החול ריצד פעם בתת המודע שלי, בחלומותיי במשך חודשים כה רבים. לפעמים עצום, לפעמים מלכותי, לפעמים בודד, לפעמים רחוק. עכשיו הוא כאן, עליו הירוקים נוצצים על ענפיו החשופים, מקבלים את פני המטייל החוזר הביתה.

איור: טואן אנה

ברגע שיצא מהמכונית, בון זינק אל הביצות הצלולות והבוציות של יער המנגרובים העתיק כמו גור שובב, והותיר את אמו מבולבלת ומפוחדת.

בון! בון! עצור! חכה לאמא!

הילד הקטן המשיך לקפץ ולשחק על שורשי המנגרובים הספוגים במים, אדיש למצבה של אמו עם ערבוביית המזוודות והתיקים שנהג האוטובוס זה עתה הוריד בצד הדרך. הוא רץ מסביב בשובבות, כמו סרטן קטן ושובב. נהו עמד וצפה בו, נוצץ ביער המנגרובים שטוף בשמש הזהובה של אחר הצהריים, מופתע מעט. היא הרגישה כאילו הוא סרטן או חילזון שנתפס הרחק מהבית וכעת שוחרר. נהו חייכה באושר. היא דאגה שאחרי כל כך הרבה זמן הרחק מעיר הולדתה, הוא עלול להיות מפוחד ואבוד בסביבה הלא מוכרת.

את חוזרת לשם, יקירה?

הסתובבתי ועמד לידי, חם כמו צלו של עץ מנגרובים עתיק. נדהמתי מהפתאומיות של כל זה, גמגמתי:

אמא שלי ואני הרגע חזרנו הביתה!

מבטו של אן חזר אל חורשת המנגרובים, שם גישש הילד הקטן בין העצים. אן חייך, מביט בילד בחיבה:

הנה בא ילד הג'ונגל מטואן לה!

לאחר שאמר זאת, הוא צעד קדימה בתקיפות. הילד הושיט לו את ידו באופן ספונטני. הקרבה הפתאומית בין שני הגברים חיממה את לב האם. היא חשבה לעצמה, "אדם הוא באמת אדם מכפר טואן לה הישן." היא הרימה את תיקה והלכה אחריהם הביתה. כשהיא עוברת דרך דיונות החול הגליות, שיחי גרגרי ההדס נצצו בעלים כסופים שתפסו את קרני השמש האחרונות של השקיעה; נראה היה שגרגירי ההדס מתחילים להבשיל בעונה זו... היא נאנחה באופן לא מודע. לפניה, צחוקו של הילד נשמע, צלול כמים זורמים.

***

כשהשמש של הבוקר החלה לעלות, אן כבר אורב על מפתן דלת ביתו של נהו. קולה של אמו של נהו נשמע:

שלום, מורה.

היי אמא, באתי לקחת את בון לשחק בדיונות החול.

כאילו נזכרה לפתע בעונות ילדותה, כשנהגה לטייל עם אן על דיונות החול העצומות לאורך החוף. עכשיו הגיע תורו של בנה. אן עדיין היה אותו אדם, טוב לב ותמים.

"המורה אן, בואי ניקח את בון לתפוס לטאות!" - האם, חובשת כובע בד רך, תלתה בחיבה תרמיל גב קטן שהכיל ארוחת בוקר שתספיק לשני אנשים על כתפה.

- זה נכון! כשאנחנו חוזרים לעיר הולדתנו לשבוע, אנחנו צריכים ללכת לתפוס לטאות פיקטור, לרדת לים לתפוס סרטנים, ולעלות לגבעות המכוסות בעצי סימולציה כדי להעיף עפיפונים...

אן הביטה בנו עם ניצוץ שובב בעיניה. בון הקטנה קפצה כמו חגב, כאילו רצתה לחבק את אן סביב צווארה כדי להודות לה.

הילד גר בעיר, אז כשהוא יחזור לעיר הולדתה של אמו בקיץ, הוא צריך לחוות את כל הטעמים של המקום הזה, כדי שלעולם לא ישכח אותו לאן שלא ילך אחר כך...

כששמעה את דבריו של אן, נהו הרגישה אי נוחות, וחשבה שהוא לועג לה. אן, לעומת זאת, נשארה רגועה ושלוה.

- היום אנחנו צריכים לפנק את בון בכל המנות המיוחדות מדיונות החול והים.

כפי שנשאל:

זה בטח המישור החולי עם עצי האורן באי ין, נכון, מורה?

אן הנהנה, ליבה מלא רגש, מופתעת מכך שאפילו לאחר שהייתה רחוקה מעיר הולדתה במשך כל כך הרבה זמן, נו עדיין זכרה זאת...

שניהם צעדו בכבדות על פני המישור החולי העצום והנטוש. כל מה שראו היו שיחי הדס פראיים, עשב קוצני, וכמה עצי קזוארינה כהים, עצומים ומפוזרים. כדי לבחון את נחישותו של הילד, הצביע אן על מרחבי החול האינסופיים והבלתי נגמרים:

האם אתה מפחד?

באופן בלתי צפוי, הילד צחקק בשקט:

"לא!" היא הוסיפה. "אמו של נו אמרה שבעיר הולדתם, המורה אן הוא האדם הכי טוב!"

אן התרגש, ובאופן לא מודע חנק אנחה. הם הלכו הלאה והלאה, מופתעים מכך שהנער העירוני התמיד כל כך בהליכה בחול, לכאורה בהתלהבות. לאחר זמן מה, אן הצביע על המרחק שבו שורת עצי קזוארינה התנשאה נמוך, והים נראה קלושות:

בוא נלך לעשות קמפינג שם, בון!

הוא הניח את חפצינו מתחת לעצים המוצלים, שם ריח חריף ושמנוני קל של עלי קזוארינה מילא את האוויר, ואמר, "אנחנו חונים כאן. עכשיו אנחנו צריכים ללכת להציב את המלכודות שלנו במהירות לפני שהשמש תזרח והלטאות ייעלמו!"

אן נתן לילד כמה מלכודות במבוק כפופות עם צינורות פלסטיק שכבר מצוידים במלכודות. הילד היה סקרן ולא הבין מה לעשות עם הדברים האלה, כשלפתע מר אן טפח לו על הכתף:

בואו נלך לבון!

שניהם עקבו אחר החול המתפורר אך הרך והאוורירי. עיניו של אן התרוצצו סביב, מחפשות מאורת לטאת חול בין גוש סבוך של צמחי ים.

תראו! הנה זה!

אן התמוטט, בעוד בון צפה בריכוז במורה שהניח את המלכודת.

נשים מלכודת במערה... חה חה... בון יאכל לטאה צלויה עם מלח וצ'ילי אחר כך!

הילד צחקק. שניהם עסקו בהקמת כל מלכודות המלכודות לאורך גדת החול המתפוררת. השמש הלכה והתבהרה ומסנוורת יותר ויותר; מחשש שהילד יחלה, אן הוביל אותו בחזרה לבסיס עץ הקזוארינה, קשר לו ערסל לנוח בו, בעוד הוא עצמו צועד בים כדי לחפש דגים וסרטנים...

למרות האזהרות, בעודו מחפש בחול אחר טריגונים קטנים - כמו דגים זעירים שמסתתרים שם - הילד כבר צלל אחריה כמו גור! אן יכלה רק לצחוק, כשהיא מעריצה בסתר את נו על שלימדה את הילד מיומנויות נפלאות כאלה. פני הים נצצו בקשקשים כסופים כמו פרפרים הרוקדים על הגלים.

קו בון, אוחז בדגימת הלוקוס הקטנה, המתפתלת והוורודה הבוהקת, רץ לעבר צל השמש המשופע שבו ישבה אמו, נוֹ, זמן מה. קולו צייץ כשסיפר:

אמא נו! המורה אן מדהים! הוא תפס טריגון ענק!

הוא הצביע למרחק. דג צץ פני המים כשדגימת טריגון צהובה בוהקת מפתלת את קצוותיה בידו. הוא חייך ופנה לעבר החוף.

בקול רם, כתזכורת:

- מורה, שבור לו את סנפיר הזנב, אחרת זה יכאב יותר מדי אם הוא ייתקע!

אן הנהן, השתמש בפינצטה כדי להפריד בין שני הסנפירים ליד זנב הדג, ואז הגיש את הדג לבון.

היא ישבה מתחת לעץ קזוארינה, חיוך זרח על פניה, אך עיניה שמרו על מלנכוליה. השמש עדיין זרחה בבהירות על פני דיונות החול והחוף. עצי הקזוארינה החלו לשיר יחד עם הרוח.

בון, בוא נלך לתפוס כמה לטאות צג! בואו נכין מדורה כדי לצלות את הדגים והלטאות!

שני הגברים צעדו לעבר קרחת היער. צעקה רחוקה הדהדה ברוח:

תראה, בון, זה ענק!

היא חייכה. אן הייתה עדיין אותו הדבר כמו קודם, שום דבר לא השתנה. היא אספה חופנים של עלי אורן יבשים, ערמה אותם עם ענפים ועצי הסקה, והכינה אותם כדי שאן יביא את הילד הקטן בחזרה לאחר שאסף את שלל המלחמה.

***

לפני זמן רב, במקום הזה ממש, אן היה בחור צעיר שהוביל את נו ואת שאר הילדים משכונת טואן לה לאסוף ענפי קזוארינה יבשים להסקה. אן גם תפס לטאות פיקטור או צעד בים כדי למצוא סרטנים ופירות ים בשוניות האלמוגים. מדי פעם, בלילות חשוכים, הוא היה יוצא לדוג קלמארי עם אביו במפרץ ואן פונג.

אן ונהו גדלו מוקפים בעצי מנגרובים ירוקים ועשירים. לדברי סבו של אן, יער המנגרובים הזה מתוארך לימי קדם. נאמר שבמהלך שנות גלותם, האדון נגוין אן ופמלייתו, כשהם מורעבים, נאלצו לקטוף פירות מנגרובים ולשתות מים שנחפרו מדיונות החול של כפר סון דונג כדי לשרוד. מקדש המוקדש לו עדיין עומד שם כיום. עד שאן ונהו גדלו, המנגרובים הפכו ליער, כל עץ לענק בן מאות שנים, הנצמד לשפת המים ויוצר נקודת ציון לכפר. כל מי שקרוב או רחוק יכול היה פשוט לשאול על כפר המנגרובים טואן לן והם היו יודעים זאת.

אן מבוגר מנו בשלוש שנים, אז נו קורא לו "אח גדול". כשהם נוסעים לבית ספר רחוק, אן נותן לנו טרמפ, מה שמוביל חברים רבים להקניט אותם וקורא להם "זוג ציפורי אהבה". נו מסמיק, בעוד אן נשאר אדיש, ​​ומתייחס לזה כאל עזרה לאחותו הצעירה.

כפי שאן עדיין זוכר את אחר הצהריים הזהובים של הקיץ, הוא היה מזמין את נהו לשחק במישורים החוליים, שם גבעות מתגלגלות היו מכוסות בשיחי סים כסופי עלים. אן סיפר כיצד סבתו נהגה לעלות לגבעה לבדה כדי לחכות לבעלה. האיש מהצפון הגיע לעבוד כמורה בכפר בטואן לה והיה נשוי לנערה יפהפייה מהכפר. פעם אחת הוא ביקש רשות לחזור לעיר הולדתו בנגה אן כדי לבקר קרובי משפחה. הוא עזב אחר צהריים סגול בונג רו, עננים כהים מסתחררים סביב אנדרטת האבן הגבוהה מעל. ואז נשמעו קולות ירי בימים הראשונים של המלחמה נגד הצרפתים. נראה כאילו הבטיח לחזור באביב, אך גם כאשר שיחי הסים הבשילו על הגבעה, הוא לא נראה בשום מקום. סבתו הלכה שוב ושוב לפו ין כדי לברר אם מישהו מכיר את האיש מנגה אן שעבר שם באותה תקופה, אך איש לא ידע. אף ידיעה לא הגיעה לכפר יער המנגרובים. מאותו רגע ואילך, סבתו הייתה לוקחת את אביו של אן במעלה הגבעה בלילה תחת אור הירח, בתקווה להציץ בדמותו השברירית של המורה המסכן, אך כל מה שראתה היה את הרוח, העננים ושיחי הסילון הסגולים הריחניים.

כששמעה את סיפורה של אן, עיניה של נו התמלאו דמעות; היא מעולם לא דמיינה שלגבעה הבודדה בכפר שלה יש סיפור כזה לספר.

סיים תיכון ויצא לשירות צבאי . נהו נסע ללמוד רחוק. ביום שנפרדו, אן לקח את נהו לגבעה בודדה עם עפיפון קטן. מרחבי שיחי ההדס העצומים פרחו בסגול עז, מה שהפך את שמי השקיעה למרהיבים עוד יותר. הרחק בדרום, כוכב הערב נצץ וחייך. אן ונהו ישבו זמן רב תחת עץ ההדס העתיק, מביטים בכוכבים ובעפיפון... לבסוף, אן הצליח להוציא משפט אחד, מבולבל ומלא רגשות:

כאילו, אחרי שתלכו לבית הספר, תחזרו איתי לכפר, בסדר?

שתיקתה של הנערה רק גרמה לבלבול רב יותר אצל הצעיר. לפתע, העפיפון חמק מידו של אן ונדאה לשמיים... הוא נראה כאילו נופל לתוך יער המנגרובים במרחק, מבהיל את נהו כאילו מתוך תחושה מוקדמת. אן צפה בו נוסע ואמר:

זה כלום, אני אלך לשם מחר ואמצא את זה בשבילך.

אבל עבור נהו, העפיפון הזה כבר עזב את גבעת פרחי הסים, מקום של זיכרונות יקרים. אן חזר משירות צבאי ולמד להיות מורה, בדיוק כמו סבו. הוא נסע לאי ואן טהאן כדי ללמד את ילדי כפר הדייגים. באשר לנהו, לאחר שסיימה את לימודיה, היא הלכה לעבוד בסייגון ומאוחר יותר נישאה. היא חזרה הביתה רק מדי פעם, וגם אז, היא כמעט ולא ראתה את אן משום שהמורה התגורר בקצה הרחוק של חצי האי הון גום, אליו ניתן להגיע רק בסירה.

***

מדי פעם, גם כשחזרה לכפר, אן עדיין הייתה מטפסת על הגבעה הבודדה בלילות ירח. כעת, הגבעה הייתה מיושבת לא רק על ידי אן, אלא גם על ידי נשים רבות אחרות. אלה היו נשותיהן ואמהות הכפר, שבעליהן ובניהן הלכו לים ונקלעו לסערה הנוראית לפני שנים, סערה שהניעה מאות ספינות אל צוקי וונג רו בתוך הגלים הסוערים... הן חזרו לים מולדתן אך לא יכלו להימלט מהטרגדיה. הגבעה הבודדה והגלית דמתה לקברים שנישבו ברוח, ריח קלוש של קטורת לזכרן. כתמי שיחי ההדס נבלו והתנועעו ברוח הים. עלי הכותרת הלבנים של השיחים הקוצניים ושן הארי עפו על פני השמים, כמו בדי אבל ברוחות החזקות. אן עדיין לא היה נשוי. כששמע שנהו התחתן עם מישהו רחוק, אן חש רק צביטה של ​​עצב; הוא לא גער בה כלל... ובצדק, היא למדה להבין את סבלן של נשים ביער המנגרובים הזה בכל פעם שטיפסה על הגבעה הבודדה והביטה אל הים.

***

אן עגנה את הסירה בכפר סון דונג לחופי מפרץ ואן פונג, ביתם של אנשי דאנג הא המסתוריים. מבית קטן השוכן מאחורי שורת עצי קוקוס נטויים, נשמע קולה הצלול והמלודי של ילדה קטנה:

המורה אן כאן, אמא! הוא כאן!

אן!

הילדה הקטנה רצה החוצה ועמדה בקדמת הסירה. לפתע, עיניה הנוצצות קפאו כשראתה אישה וילד זרים על הסיפון. האינטואיציה שלה אמרה לה שזה מישהו קרוב למורה שלה.

שלום, מורה!

היא נראתה עליזה, עם עיניים שחורות בוהקות, אך היה שמץ של עייפות בהבעת פניה.

"זאת גברת מיין, אמה של ליאן!" הציג אן.

האישה ישבה על הרציף, מבלי לקום, לצידה הייתה ערימת רשת שהיא סרגה. פתאום הכרתי, הלם, כשראיתי שאחת מרגליה נכה.

לך תציע למורים ולכיתה שלך כמה אגוזי קוקוס צעירים, בני!

הילדה הקטנה, מבוהלת, זינקה החוצה אל הגינה כמו חתלתולה. רגע לאחר מכן, היא חזרה, צועדת בכבדות על החול, נושאת משא כבד של קוקוסים. לפני שהספיקה אפילו להגיב, אן רצה החוצה:

- תן לי לעשות את זה!

ליין הקטנה עמדה כשידיה על המותניים וצפתה במורה קוצצת קוקוסים, ואז חילקה כמה כוסות פלסטיק.

בזמן שנהו שוחח עם מיון, ליין משכה את בון אל החול, והם עסקו בחפירה בחול. שנהו שאל:

איזה משחק הם משחקים, אחותי?

גב' מיין חייכה:

היא בטח המציאה את הרעיון של הבאת מים מתוקים!

מסתבר שאנשי כפר סון דונג בדאנג הא אוספים מים על ידי חפירת בורות חול בקצה הים... מכיוון שהמים מראש הגבעה מחלחלים דרך החול למרגלות הגלים ונעצרים, לא מתערבבים עם הים! בדיוק כפי שאנשי דאנג הא חיים בעולם קטן משלהם במשך מאות שנים, לפינה זו של האי יש אורח חיים שונה מזה של התושבים המקומיים.

לדברי אן, גב' מיין הייתה אישה נכה שהתפרנסה מאריגת רשתות דיג בתשלום. לא הייתה לה משפחה, וליין הקטנה הייתה ילדה שאימצה מאישה בדאם מון, אישה בנסיבות קשות שבעלה נהרג בים במהלך סופה בשם "קון וויי" בדצמבר של אותה שנה. אן נהגה לנסוע לעתים קרובות מהאי ואן טאן כדי ללמד בבית ספר קטן בסון דונג, שם גם ליין הייתה תלמידה. אן, יחד עם כמה שומרי גבול מהאי ואן טאן, אימצו את הילדה הקטנה, ובכך שימשו כסנדקה.

בדרך חזרה מביתה של גברת מיין לטואן לה, נהו חשה צביטה של ​​עצב. היא המשיכה ללטף את ראשו של בנה, וחשבה על ליאן הקטן בכפר הקטן והבודד ליד מפרץ סון דונג. ואז פתאום הבינה, "גם בון הקטן לא כל כך בר מזל. גם הוא יתום... בעלה של נהו נסע לחו"ל ללמוד ולא חזר לעולם אל בון ואמו."

כשהתקרב היום בו נהו ואמה היו אמורות לחזור לעיר, אן ביקשה את רשותה של מיאן להביא את ליין לביתם כדי ששני הילדים יוכלו לשחק יחד. צחוקם העליז הדהד ביער המנגרובים לפני שהם עקבו זה אחר זה במעלה הגבעה המכוסה בפירות הסים. פרי הסים מדיונות החול היה בשל, מתוק וריחני כשהם קטפו אותו. נהו הבינה לפתע ששני הילדים היו בדיוק כמוה וכמו אן כשהיו צעירים.

וכך הכין לכל ילד עפיפון כדי שיעיף אותו על ראש הגבעה. העפיפונים רפרפו והתנדנדו בנוף השליו.

אן ונהו ישבו נשענים על שני עצי הדס זקנים. לפתע, נהו שאל:

לאן נעלם עץ ההדס הזקן שהעיף את העפיפון שלי?

הוא ישן ונוטה על צלע הגבעה ההיא; הוא לא יכול היה לחכות עוד שאהובו יעזוב...

אן צחקה בקול רם ברוח. ואז, כאילו מרכינה את ראשה בשקט, אן התחרטה מעט על דבריה ושינתה את הנושא:

בון אוהב את עיר הולדתו, ואני כל כך שמח להיות שוב עם אמא ככה, נה!

שניהם הביטו בדממה למרחק, שם בון וליין העיפו עפיפונים בין שיחי ההדס.

הילדים כל כך חמודים!

אלו זיכרונות!

לפתע, ליין הקטן צעק, "מורה!" אן קפץ ורץ למקום שבו עפיפון התרסק על הקרקע. התברר שפרה דוהרת לעבר שני הילדים. אנשים נהגו לתת לפרות לרעות על צלע הגבעה כאן. הפרה, שנמשכה לחולצתו האדומה של בון הקטן, התעצבנה, נחרה ודהרה לעבר הילד.

אן רצה בדיוק כשהפרה התמלאה קצף בכעס. אן חיבקה את בון והתגלגלה במורד הגבעה. גם נהו רצה אליה, פניה חיוורות, אך נשמה לרווחה כשראתה את בנה שוכב בזרועותיו של אן.

זה בסדר! זה בסדר.

אֵיפֹה.

אן נופף בידו, בידו היו כמה שריטות וכתמים מדממים. כשהוא עזר לילדו לקום, גם ליאן הקטן התחיל לבכות.

...המכונית שנשאה את נהו ואת ילדה עזבה את הכפר לעיר. כשהם עלו בגבעה, הם ראו שטח עצום של יער מנגרובים, צבעו הירוק התוסס נוצץ כמו מים בחלון. נראה היה שיש סירה קטנה בצללים, בהנהגתו של אן, שלקחה את ליאן הקטנה חזרה לסון דונג כדי להיות עם אמה. נהו חיבקה את ילדה בחוזקה, ובון אמר בתמימות, "אני מתגעגע לאבא אן ולליאן הקטנה כל כך!" נהו צפתה בשקט ביער המנגרובים המנצנץ דועך למרחק.

מקור: https://thanhnien.vn/rung-ban-ly-truyen-ngan-cua-le-duc-duong-185260523182129301.htm