השמיים החשיכו, אחר כך ירד גשם זלעפות, לפני שהתבהרו שוב, אור השמש הציץ מבעד לעצים שנשרפו מהסופה בלילה הקודם. השמיים התבהרו, ועיגול בצבעים שונים צויר. הילדים הריעו בהנאה, אבל הוא לא! הוא שנא את גווני האדום, הכתום, הצהוב והסגול, כי הם היו בדיוק כמו סרט הראש שבנו, קואנג, ענד.
עטוף במעיל הגשם העבה שלו, הוא פתח בשקט את הדלת וחמק פנימה. הוא חזר היום לעיר הולדתו, אך לא רצה שקרוביו יראו את פניו. בכל יום, ברגע שהגיע לקצה הכפר, היה פורץ שטף של ברכות. כשראו אותו, חלקם גילו כבוד, אחרים צייתנו, כולם הסכימו ברצון והזמינו אותו בשקיקה לבתיהם לארוחה.
אכילה בבית אחד פוגעת באחר. מאז אותה ארוחה עם הזקן האו, קרוב משפחה שלו, אשר תחת השפעת אלכוהול רמז בעדינות שהוא זללן וולגרי, ותמיד מצטרף לכל בית עם "אנשים חשובים" סביב שולחנם. המילים הללו היו חדות כסכין; הוא לא היה פשוט אדם, הוא פשוט היה מנומס! שיגיד הזקן מה שהוא רוצה, הוא לא צריך להסביר את עצמו. מעכשיו והלאה, הוא לא יאכל בשום בית שמזלזל בו! עדיין יש לו את ביתו בכפר, צמוד למקדש האבות שהורשו לו הוריו; המטבח שם, עם כל הסירים והמחבתות, הוא יכול לבשל מה שהוא רוצה.
הוא היה, אחרי הכל, ראש שבט נגוין דין, משפחה בולטת ומשפיעה באזור המקומי, ולכן היה עליו לשמור על סמכותו ועל סמכות שבטו! בקומונה קווין פונג לבדה, שבטו היה הגדול ביותר; על פי מרשם הצאצאים הגברים, הרשימה התארכה לאורך של גדוד שלם. זה רק סופר את הענף הראשי; הענפים האחרים הפזורים בקומונות ובמחוזות שכנים הסתכמו בחלוקה של צאצאים גברים.
משפחות אחרות בכפר ובמחוז קינאו במקדש האבות המפואר של משפחת נגוין דין, עם גגו המעוגל המתנשא עד העננים. שער הכניסה לאזור המקדש נצבע בירוק ואדום עזים, מרשים כמו שער כפר. הוא הציג גם דרקונים, חדי קרן, צבים ועוף החול; דרקונים המקיפים את הירח - כולם מתוארים בצורה מושלמת.
אולם האבות צבוע באדום וזהב; העמודים, הקורות והתמיכה עשויים כולם מעץ יקר, מצופים בצבע PU מבריק. קיומו של אולם אבות כה גדול ויפהפה נובע מברכות אבותינו, אשר הגנו ותמכו בצאצאיהם, ואפשרו להם לשגשג ולהתקדם בקריירה שלהם. במהלך שיפוץ אולם האבות, פקידים מהפרובינציה והמחוז הגיעו לסייע.
ילד אחד הציע לשלם עבור כל בניית השער, אחר התנדב לשלם עבור אבני הריצוף בחצר, ועוד אחד תרם סט דלתות עץ טיק לאוסיות... אבל המרשים מכולם היה נכדו של בעל עסק עשיר, שכבר היה בשנות החמישים לחייו, שלפי ההיררכיה המשפחתית, צריך לקרוא לו "סבא צעיר". אומרים שהוא "החצר האחורית" של דמות חזקה כלשהי, אבל כשהוא פוגש את מר [שם], הוא רק זוטר, ופונה אליו בכבוד.
למרבה המזל, הוא היה מסור לאבותיו. ביום תחילת הבנייה, הוא נהג במכוניתו הנוצצת חזרה לכפר, ועצר בפתאומיות מול הכנסייה. הוא יצא מהמכונית, נכנס בשקט פנימה, הושיט בכבוד לזקן מעטפה גדולה, התנצל מהישיבה ועזב. הזקן זימן את כל חברי מועצת המשפחה לחזות באירוע לפני שהעז לפתוח את המעטפה העצומה, וספר עשרת אלפים דולר אמריקאי, כולם בשטרות חדשים ונקיים.
אלו היו השנים המאושרות ביותר בחייו, ראש השבט בעל סמכות של מלך, אהוב ומכובד על ידי קרוביו. אבל עכשיו, אולי, זה רק זיכרון. הוא מרגיש אומלל, הוא מרגיש אשם כלפי אבותיו ושבטו.
הוא נכנס לבניין הצדדי כדי להתרחץ היטב, לבש גלימה חומה, לאחר מכן נכנס לאולם האבות והדליק בכבוד חמישה מקלות קטורת על כל מזבח. הוא כרע ברך, ראשו צמוד לקרקע, ומלמל תפילה: "אני משתחווה לסביי וסבתי רבתא, אחיי, דודיי, דודותיי ובני דודיי... אני נגוין דין טאן, ראש שבט נגוין דין... אני מתחנן לסליחה מאבותיי וממשפחתי..."
***
איזו השפלה! מעולם לא הושפלתי כל כך בחיי. אני לא יודע איזה אדם בזוי צילם את הסרטון הזה בסתר והעלה אותו לרשת. אנשים קפצו להגיב ואמרו שאני "מתעמתת עם פילגש", אבל עם מי הייתי אמורה להתעמת? בחור מערבי מזוקן!
להיכנס לריב על אישה יהיה פחות משפיל. אבל היא קראה לו הומו, ואמרה שהוא רב על גבר צעיר. זה כל כך מביך, הייתי רוצה להיעלם באדמה. אם קרובי משפחתו במשפחת נגוין דין היו רואים את הפרופיל המקוון ומבינים שהגבר הצעיר הוא בעצם בנו, קואנג, מה הוא היה אומר?!
הוא הביט לאחור במשפחתו במשך שלושה דורות, גן ה"תקווה לבן" דבק בו כמו כתם דביק. סבו התחתן והולידו חמישה ילדים, אך רק אביו היה בן. דורו של אביו היה זהה, עם ארבע בנות בזו אחר זו. מחשש שהחותנים ימותו, אשתו הראשונה של אביו נאלצה לארגן נישואין בין אמו לאביו, וכתוצאה מכך נולד. בדורו, הממשלה אפשרה רק שני ילדים, מספיק כדי שיהיו גם בן וגם בת; מי היה מאמין שבנו ה"סטרייט", קואנג, יהפוך להומו בשלב מסוים?
"ישר רוח" היה מונח ששימש אותו בילדותו, אך כשהגיע לגיל ההתבגרות, הוא החל להראות התנהגויות יוצאות דופן, למרות שאביו לא שם לב אליו. השכנים כינו אותו בצחוק "קונג הנשי". וזה נכון, הליכתו הייתה נשית. הוא דמה לאביו במובן הזה, אך אביו עדיין היה "גברי" במאה אחוז.
אחר כך היא שינתה את סגנון הלבוש שלה. לאחר שסיימו ללבוש את מדי בית הספר, היא לבשה בשמחה חולצה לבנה צמודה שחשפה את חזהּ השטוח והחיוור, לבן כעורה של ילדה. מכנסיה היו צמודים באותה מידה, והיא קיפלה בכוונה את המכפלות כדי לחשוף את שוקיה הדקות והלבנות. בכיתה לא היה לה חבר זכר אחד, רק קבוצה של ארבע או חמש בנות. הן פטפטו וצחקקו כמו אחוות אחיות.
מר טאן היה הרוס כשבתו הבכורה לחשה באוזנו, "צ'ונג הומו, אבא. הוא כל הזמן גונב לי את הקוסמטיקה. יום אחד, תפסתי אותו לוקח את השמלה החדשה שלי, תולה אותה בארון, מודד אותה, כשהיא מאופרת בצעקות, ומצטלם בצורה מרמזת מול המראה..."
לעזאזל! חבל ששושלת המשפחה נשברת בסופו של דבר! הוא קרא את העיתונים וראה כמה מבלבלים ההסברים שלהם להומוסקסואליות. הם ייחסו זאת לביולוגיה, פסיכולוגיה, חינוך וכן הלאה וכן הלאה... לא היה אכפת לו מה גרם להומוסקסואליות של קואנג; הוא ילדה בן בריא לחלוטין. עכשיו כשהוא הומו, הוא יתקן אותו, זה הכל!
מאותו יום ואילך, צ'ונג היה תחת מעקב מיוחד. הוא הסיע אותו לבית הספר; אסף אותו אחרי בית הספר; החביא את הבגדים הצמודים שצ'ונג קנה בסתר. הוא גם אסר בתוקף על כל נערה להתרועע איתו.
צ'ונג היה נסער מאוד; הוא לא רצה לאבד את חירותו כך. הוא מרד בכך שהבריש מבית הספר, נשאר מסתגר בחדרו, וסירב לאכול אפילו ארוחות. אביו היה חסר אונים, לא ידע מה לעשות. אשתו, מהבוקר עד הערב, הייתה שקועה במועדון ריקודי העם, רקדה ושרה עם הנשים הגמלאות בשכונה, והזניחה לחלוטין את המשפחה.
כשהוא סיפר לה על קואנג, היא צקצקה בלשונה והעירה כבדרך אגב, "אל תגזימי, הוא עלול להתעצבן כל כך שהוא יתאבד, ואז נאבד את הבן שלנו!" כששמע זאת, הוא התחיל לדאוג ושחרר את אחיזתו, לא הרים אותו יותר והוריד אותו, אבל עדיין היה לו מישהו שמשגיח עליו מקרוב.
הוא הודיע לו שקואנג הצהיר כעת בגלוי על עצמו כגיי. כלומר, הוא כבר לא הסתיר או הסתיר את זהותו האמיתית. הוא הצטרף לקהילת הלהט"ב המקוונת, פרסם תמונות שלו לובש חולצת קשת בענן בשמונה צבעים כאווטאר שלו, והודה בגלוי בהיותו הומו.
אין פלא, הוא שם לב לסרט ראש בצבעי הקשת שצ'ונג השאיר על השולחן; כשהוא נכנס לחדר, צ'ונג תפס אותו במהירות והחביא אותו... אבל המידע הזה לא היה מזעזע כמו החדשות שלצ'ונג יש "חבר", גבר אמריקאי הומו.
חברתו של קואנג היא מורה במרכז ללימודי אנגלית בווייטנאם. הצעיר שכר חדר במלון לתקופה ממושכת. בכל ארוחת צהריים, קואנג היה מבקר במלון וחוזר רק מאוחר בערב. זו הסיבה שהאיש מיהר למלון כדי להחזיר את קואנג, צולם והפך ללעג ברשתות החברתיות.
***
בנסיעה במונית חזרה לעיר הולדתו, הוא המשיך לחשוב על כמה שונה אושר הוא עבור כל אדם. עבור אשתו, אושר היה פשוט להתרועע, לרקוד ולשיר עם חברים במועדון, ללא דאגות וללא דאגות בנוגע לענייני משפחה.
עבור בתו, האושר היה לחקור ארצות חדשות, להוציא את כל הכנסותיה על הזמנת סיורים וכרטיסים. באשר לצ'ונג, כמובן, הוא הרגיש אושר אמיתי רק כשהוא חי בצורה אותנטית!
היה זמן שבו תהה: מה לגבי האושר שלו? אילו שאלה זו הייתה נשאלת לפני כמה שנים, היה עונה ללא היסוס: אושרו טמון בגאווה שהוא חש בשושלת משפחת נגוין דין, אשר במשך שלושה דורות, מסבו, דרך אביו, ואז ועד לעצמו, החזיקה בתפקיד מנהיג השבט.
אבל עכשיו, הכל השתנה! איך יכול היה "הדלק המעורב" הזה, קואנג, להחליף אותו? הוא מרגיש שהחיים כל כך ריקים וחסרי משמעות! מאז שנודע לו האמת הקשה על קואנג, הוא תמיד הרגיש בודד ומשועמם, אפילו בביתו שלו.
הוא נזכר בסיפור מסבו, אותו שמע כשהיה צעיר מאוד. הסיפור לא היה רשמי, ולכן לא נכלל בגנאלוגיה של משפחת נגוין דין. כמו כן, לא היה לו רלוונטי להישרדות משפחתו כעת, אך איכשהו, כשהוא חשב על מורשתו של סבו כ"ילד שנולד לאחר געגוע", זה רדף אותו, והוא לא יכול היה לשכוח את הסיפור: משפחת נגוין דין שלו הייתה במקור ממשפחת המלוכה.
לאחר שהופל המלך, כל המשפחה נאלצה לשנות את שמות משפחתה ולחיות במסתור כדי להימנע ממסע השמדה אכזרי שימנע צרות עתידיות; ביניהם, אב קדמון משפחתו נדד לקווין פונג, שינה את שם משפחתו לנוין דין, הקים כפר קטן והתפרנס מחקלאות ומגידול בעלי חיים. במשך מאות שנים, משפחת נוין דין המשיכה להתפתח עד היום...
בימינו, משפחת נגוין דין כבר לא צריכה לדאוג לגבי שינוי שם משפחתה או עמידה לסכנת הכחדה כמו בימים עברו, אך הוא עדיין מרגיש עצוב. הגיע הזמן ללמוד לשחרר ולמצוא שקט נפשי.
הוא ניחם את עצמו, וחשב שמאחר שאין יורש שימשיך את שושלת המשפחה, הוא ישמח למסור את התפקיד למישהו אחר. הרי האם הזקן הזה, מאז שגילה את נוהלי החשבונאות המפוקפקים של השבט, לא תמיד קינא ורצה להדיח אותו כדי לתפוס את תפקיד ראש השבט של נגוין דין? ובכן, שיעשה כרצונו...
הקטורת כבתה, התפילה המודה בחטאיו כבן לאבותיו נאמרה זה מכבר, אך הוא עדיין כרע ברך לפני אולם האבות. קול מחוץ לשער קרא בקול רם: "דוד טאן, אתה בתוך אולם האבות? ריח הקטורת כה ריחני..." מר טאן התעורר, אך לא ענה. הוא הכין קנקן תה, לגם ממנו לבדו, והרגיש שלו והקל יותר. הוא חשב על מחר, כאשר יכנס ישיבת מועצת המשפחה כדי להכריז ולהעביר את תפקיד ראש שבט נגוין דין להאו הזקן.
***
"אבא, בבקשה! תן לי לחיות כמין האמיתי שלי. לכל אחד יש את הזכות לאהוב ולהיות מאושר! אני אוהב את ג'א-סון ואני נחוש לחיות איתו..." אמר צ'ונג, קולו חנוק מרגש, למר ת'אן לאחר השערורייה ודליפת תמונתו ברשתות החברתיות.
"אתה סוטה, אדם חולה! הטבע ברא גברים ונשים כשני חצאים של שלם, לא שני גברים שיכולים להביא אושר! צא מביתי, אל תתן לי להתבייש בך. אני מתכחש לך, אני לא מחשיב אותך כבני...", צעק מר טאן בכעס.
זה היה לפני שנתיים. הוא אמר את הדברים האלה בכעס, אבל כאב, לאחר שילד אותו, טיפח אותו וגידל אותו יום אחר יום, איך הוא יכול פשוט להיפרד? הוא התגעגע מאוד לצ'ונג, אבל שמר את רגשותיו חבויים בליבו.
צ'ונג עדיין שומר על קשר עם אחותו. בידיעה שאביה לא נשאר אדיש, בתו רמזה בעדינות למר טאן על מצבו של צ'ונג. לפני שנה, צ'ונג וג'ייסון עברו לארה"ב ונכנסו לנישואים חד-מיניים על פי החוק האמריקאי. צ'ונג הוא ה"בוט" (שפירושו אישה), וג'ייסון הוא ה"טופ" (שפירושו בעל). מכיוון שהם עדיין לא הסתגלו לחיים באמריקה, רק ג'ייסון עובד, בעוד צ'ונג נשאר בבית כבעל בית.
ובכן, אני שמח בשבילו! מר טאן מתחיל לגלות דעות פתוחות יותר לגבי הומוסקסואלים. החוק עדיין לא מתיר זאת, אבל החברה פתוחה יותר כעת וכבר לא מפלה הומוסקסואלים כמו בעבר. המדע גם מסביר שזו נטייה מינית, לא מחלה או סטייה. עדיין ישנם הומואים מצליחים, אדריכלים מוכשרים וזמרים מפורסמים שתורמים לחברה...
היום, מר טאן היה מאושר מאוד. למעשה, כל משפחתו הייתה מאושרת. בפעם הראשונה, הוא, אשתו ובתם ארזו יחד לטיול ארוך, בהזמנתם ובחסותם של ג'א-סון ואשתו. קואנג וג'א-סון זה עתה ילדו תינוק בריא באמצעות הזרעה מלאכותית באמצעות ביציות שנתרמו ופונדקאות, ולכן הם החליטו להזמין את כל משפחתו של מר טאן לאמריקה כדי לחגוג את גיל חודש של התינוק.
דרך אחותו, ששימשה כמודיעה, נודע לצ'ונג שמר טאן אהב אותו ומתגעגע אליו מאוד; הוא גם שינה את דעתו לגבי הקשר בין צ'ונג לג'ה-סון. צ'ונג עצמו התגעגע מאוד להוריו ולאחותו; לכן, צ'ונג וג'ה-סון הסכימו להזמין את מר וגברת טאן ואת אחותו לבקר.
בווילה הנעימה של צ'ונג ואשתו באמריקה, הסלון מעוטר בטפטים במגוון צבעים עזים, התואמים את גווני הקשת. מר טהאן כבר לא נרתע מצבעים צעקניים אלה כפי שנהג בעבר. מה שחשוב לו הוא להיות עד ולחוש את האושר של צ'ונג וג'ה-סון עם בנם שזה עתה נולד.
מקור: https://giaoducthoidai.vn/truyen-ngan-cau-vong-sau-bao-post778011.html
תגובה (0)