הכרת תודה עמוקה

ותיקי המחוז מבקרים את האם הגבורה הווייטנאמית טראן טי ביי בכפר 7, קהילת בום בו. צילום: דוי הייאן

מצומת שוק הקומונה בום בו ועד לבית אמו של ביי נמצאים כמעט 8 קילומטרים של כביש, חלקם אספלט, חלקם בטון. נהג המכונית בעלת 7 המושבים הוא ותיק עם כישורי נהיגה טובים. הוא נמנע בזהירות מ"הבורות" בכביש מכיוון שרוב המכונית הייתה מלאה בוותיקים קשישים. הפעם ביקרה גם העיתונאית פאם קוואנג, שעובדת בעיתון, ברדיו ובטלוויזיה של דונג נאי, את אמא VNAH טראן טי ביי. עד כה, בתוכניות לבקר, לתת מתנות לאמהות VNAH ולאסוף ולהוציא שרידים וקברי קדושים שאורגנו על ידי ותיקי האגודה לתמיכה במשפחות של קדושים ממחוז בין פואוק (ישן), העיתונאית פאם קוואנג תמיד הייתה נוכחת כדי לדווח על פעילויות הכרת תודה לקדושים. אני מכירה את העיתונאי פאם קוואנג זמן רב, יש לו אישיות פשוטה ועדינה והוא כתב מאמרים ודיווחים רבים עם תוכן נוגע ללב ואנושי...

בכל 27 ביולי, כל האומה זוכרת את הקדושים המעונים שהקריבו את נעוריהם למען עצמאותה ואיחודה של המדינה. כל הכרת התודה וקורבנות הקטורת עדיין לא מספיקים כדי לפצות על עשרות אלפי הקברים חסרי השם.

בשעה 9:30 הגיעה קבוצתנו לביתה של האם הרואית טראן טי ביי. חברי הוועד הפועל של אגודת הווטרנים של קהילת בום בו נכחו בביתה של האם ביי מוקדם כדי לקבל את פני הקבוצה. הגשם בדיוק חלף, כך שהרוח עדיין נשאה ערפל קריר, אך ביתה של האם הרואית טראן טי ביי עדיין היה מלא באווירה חמה. הקפנו אותה ושאלנו אותה לשלומה. האם ביי התרגשה עד דמעות: "אני כל כך שמחה שבאת. אני מרגישה הרבה יותר טוב..."

למשפחתה של האם הגבורה טראן טי ביי שני דורות של אמהות גבורות, האם ביי וחמותה של האם ביי, האם הגבורה נגוין טי האי. המלחמה נגד אמריקה להצלת המדינה לקחה את בעלה (הקדוש המרטיר טראן ואן חאי) ואת בנה היחיד של האם ביי (הקדוש המרטיר טראן ואן קואה).

שלוש פעמים ראתה את ילדיה הולכים, פעמיים בכתה בשקט. האחים לא חזרו, הייתי לבד בדממה..., מילות השיר "Country" מאת המוזיקאי פאם מין טואן, המלוות לשירו של טא הוא ין, עדיין מהדהדות בכל אחד מאיתנו. כל חייל בתקופת שלום ואפילו במהלך המלחמה ששרד, איש לא הזיל דמעה, קד בכבוד בפני אובדן וכאב של כל כך הרבה אמהות וייטנאמיות גיבורות שהקריבו את בעליהן וילדיהן - למען עצמאותה ואיחודה של המדינה.

אנו, הדורות הנוכחיים והעתידיים, עדיין פועלים יחד כל יום וכל שעה כדי להקל על הכאב והאובדן של האם ביי. רגימנט 719 (חיל הצבא 16) בנה בית הכרת תודה לאם ביי, ובמקביל דאג לבריאותה ודאג לה. ועד המפלגה המקומי, הממשלה, ארגונים ואנשים טיפלו באופן קבוע באם ביי מדי יום. קבוצה של אנשים טובי לב מהו צ'י מין סיטי הגיעה גם היא לבנות באר מים נקיים עבור האם ביי...

בהתייחסו לפעילויות הכרת התודה לאמהות VNAH של מחלקות, סניפים וארגונים מקומיים, אמר יו"ר אגודת הוותיקים של קהילת בום בו, טראן ואן פו, כי בפרט, אגודת הוותיקים של הקומונה, למרות היותה עסוקה במשימות רבות, עדיין מארגנת ביקורים לאמהות מדי שנה, לפחות פעמיים בשנה. זה ביום...
27 ביולי, יום נכי המלחמה והקדושים המעונים וראש השנה הירחי. בנוסף, סניפים, כמו אגודת הווטרנים של כפר 7, שם מתגוררת משפחת אמי, מבקרים את אמי לעתים קרובות יותר, כולל לרגל 30 באפריל, היום הלאומי 2 בספטמבר...

נגוין בה טואן, ראש אגודת הווטרנים של כפר 7, אמר: "אנחנו לא מחכים לחגים או לטט. בכל פעם שיש לנו זמן, אנחנו מבקרים את אמנו ושואלים אותה לשלומה ואיך היא אוכלת. במיוחד בעונת הגשמים, כשהמזג אוויר יוצא דופן, אנחנו חוששים שהיא לא תהיה בסדר בלילה. אני, מר טראן ואן פו ומר לה טאנה בין, סגן יו"ר אגודת הווטרנים של הקומונה, מרבים לעדכן זה את זה על בריאותה של האם ביי מדי יום."

זה היה מרגש מאוד כאשר החייל הוותיק והפצוע וו דין לואט, מטעם המשלחת, העניק סל פרחים ומתנות (תרומה כספית של הוותיקים) לאם הגבורה טראן טי ביי. החייל הוותיק והפצוע וו דין לואט אמר בהתרגשות: "למרות שאנחנו רחוקים, כל אדם במקום אחר, במצב שונה, חלקם ברובע דונג שואי, בקומונה דונג פו, כמה עשרות קילומטרים משם, אנחנו עדיין מנצלים כל רגע לבקר את אמנו. זוהי אחריותנו - חייליו של דוד הו המטפלים באופן קבוע באמנו הגבורה. אמא היא האמונה, לנצח נצחית בליבנו."
אָנוּ…".

אמא ביי חייכה בעיניים טובות: "היום באת לבקר אותי, אני מאוד שמחה אבל לא כל יום את יכולה לבוא לבקר אותי. כי את עדיין צריכה לצאת למלחמה...".

היינו המומים מדבריה של אמא ביי. במחשבותיה, אמא ביי תמיד חשבה שחייליו של הדוד הו צריכים לצאת למלחמה כדי לשחרר את מולדתם. בקומונה פו קוי, במחוז קאי ליי, במחוז טיאן ג'יאנג (כיום במחוז דונג טאפ), היו אינספור ילדים שנפלו במלחמת ההתנגדות העזה נגד ארה"ב, כולל בעלה ובנה היחיד של אמא ביי. כמו אמהות וייטנאמיות גיבורות רבות אחרות, אמא ביי לא בכתה אלא בלעה את דמעותיה בשקט. משום שהבינה שמטרת השחרור הלאומי והאיחוד הלאומי היא אצילית ומפוארת מעל לכל.

"אין דבר יקר יותר מעצמאות וחופש", אמי הבינה לעומק את דבריו של הנשיא הו צ'י מין מימי הלחימה נגד הצרפתים, ולאחר מכן נגד הפולשים האמריקאים. הייתה אם לעם הווייטנאמי הגיבור שילדה 7 ילדים, שכולם הלכו להילחם נגד האמריקאים והקריבו את חייהם אחד אחד. בכל ראש השנה הירחי ויום העצמאות, אמי הייתה שמה על המגש 7 קערות אורז עם 7 ביצי ברווז מבושלות, צלחת מלח ופלפל ו-7 זוגות מקלות אכילה... 7 מקלות קטורת נשרפו בעננים לבנים כאילו מסתחררים אל תוך עיניי, אל תוך ליבי הקמל.

עבודת ההוקרה לקדושים המעונים והקדשת תשומת לב מיוחדת לאמהות הגבורה הוייטנאמיות היא באחריות המפלגה כולה, הצבא כולה והעם כולו. נכון לעכשיו, המספר הכולל של קדושים המעונים במחוז בין פואוק הישן הוא 10,736. מתוכם, מספר הקדושים המעונים בשמם הוא 6,073 ומספר הקדושים המעונים ללא שם הוא 4,666. במיוחד בבית הקברות המחוזי לקדושים המעונים (רובע דונג שואי), ישנם 4,760 קדושים המעונים (מתוכם 1,397 קדושים המעונים בשמם ו-3,363 קדושים המעונים ללא שם) ובבית הקברות לקדושים המעונים בין לונג יש 2,304 קדושים המעונים (1,292 קדושים מעונים ו-1,012 קדושים המעונים ללא שם)...

עמדנו בשורה להדליק קטורת על מזבח המולדת לכבוד הקדושים המעונים טראן ואן חאי, טראן ואן קואה והאם הגבורה נגוין טי האי. כשחזרנו לשבת בשתי שורות הכיסאות, שרנו עם האם ביי את השיר "משחררים את הדרום" ו"כאילו דוד הו היה כאן ביום הניצחון הגדול", קולה של האם ביי התערבב עם קולות ילדיה שהדהדו בבית האהבה. האם הגבורה טראן טי ביי שרה בבהירות רבה בקול דומע, הרגש מחלחל לאדמת ההתנגדות הישנה - קומונה של בום בו.
גיבור!...

דוי הייאן

מקור: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/sau-nang-nghia-tinh-tri-an-1d532c2/