דיגיטציה בשימור התרבות האתנית של הדאו

לאו קאי הוא יישוב עשיר בזהות תרבותית עם מורשת מסורתית ייחודית של מיעוטים אתניים. בזרם הטרנספורמציה הדיגיטלית, טקסים ושירי עם רבים של אנשי הדאו נאספים, עוברים דיגיטציה ומופצים בפלטפורמות מקוונות, ופותחים כיוונים חדשים בשימור וקידום המורשת לנוכח הסיכון להיעלם עם הזמן.

עבור הקבוצה האתנית דאו, טקסים ושירי עם טקסיים אינם רק צורות של תרבות עממית, אלא גם מכילים את ההיסטוריה של הקבוצה האתנית, אמונות, ידע עממי, מנהגים, מסורות ושיעורים על מוסר. עקב השפעת החיים המודרניים, המרחב לתרגול טקסים אלה השתנה באופן משמעותי. לחלק מהצעירים יש הזדמנויות מוגבלות ללמוד את שפת הדאו, כתב הדאו נום, שירי עם טקסיים והתקנות המסדירות את מנהגיהם הדתיים. יחד עם תהליך האינטגרציה וחילופי התרבות, שימור והעברת ערכים תרבותיים מסורתיים עומדים בפני אתגרים רבים.

בתגובה למצב זה, סניף אוניברסיטת תאי נגוין במחוז לאו קאי יישם פרויקט לשימור הטקסים והטקסים העממיים של אנשי הדאו בווייטנאם, בהשתתפות מרצים, חוקרים, סטודנטים, צוות מוזיאון המחוז, מומחים מהאנוי , ובמיוחד אומנים ובעלי ידע בתרבות הדאו.

עבור הקבוצה האתנית הדאו, טקסים ושירי עם פולחניים מכילים את ההיסטוריה של עמם, אמונות, ידע עם, מנהגים, מסורות ושיעורים על מוסר וחיים.

לדברי ד"ר דאנג טי אואן, ראש הפרויקט וראש הפקולטה לכלכלה ותיירות בסניף אוניברסיטת תאי נגוין במחוז לאו קאי, הטקסים ושירי העם הטקסיים של אנשי הדאו לא רק משקפים את חייהם הרוחניים ואמונותיהם, אלא גם מכילים ערכים היסטוריים, תרבותיים וידע עממי רבים של הקהילה. מלבד מחקר, איסוף ושימור, הפרויקט שם דגש מיוחד על יישום טכנולוגיה דיגיטלית לשימור התיעוד.

במהלך תהליך היישום, דיגיטציה זוהתה כאחד המרכיבים המרכזיים של הפרויקט. צוות המחקר ביקר ישירות באזורים המאוכלסים על ידי הקבוצה האתנית דאו כדי להיפגש עם אומנים ואנשים הבקיאים בתרבות דאו, ללמוד על טקסים ולהשתתף במנהגים תרבותיים. מהחומרים שנאספו דרך הערות כתובות, הקלטות שמע, הקלטות וידאו ותצלומים, הצוות ערך, סיסטמטיזציה ובנה מסד נתונים דיגיטלי; בו זמנית, הם אחסנו והציגו אותו בפלטפורמות כמו אתרי אינטרנט, יוטיוב ודפי מעריצים כדי לשרת את השימור, המחקר והקידום של התרבות המסורתית של אנשי דאו.

לדברי חברי הפרויקט, האתגר הגדול ביותר במהלך תהליך היישום היה מחסום השפה והתקנות הספציפיות בתוך המרחב הטקסי. לכל טקס דאו יש רצף, טאבו ומשמעות משלו. המעורבים בצילום ובתיעוד היו צריכים לחקור מראש, לכבד את הנושאים התרבותיים ולשתף פעולה בשיתוף פעולה הדוק עם האומנים כדי להבטיח אותנטיות.

גב' פאם טי קים אן, מרצה בפקולטה לכלכלה ותיירות בשלוחת אוניברסיטת תאי נגוין במחוז לאו קאי, מאמינה שמשאבים דיגיטליים נמצאים בשימוש יעיל בהוראה. עבור סטודנטים בניהול שירותי תיירות ונסיעות וכלכלה דיגיטלית, סרטונים , תמונות ומאמרים על טקסים ושירי עם טקסיים משמשים כחומרי למידה חזותיים, המסייעים להם לגשת לתרבות המקומית באמצעות מידע שנסקר ונאסף מחוויות מהעולם האמיתי.

משאבים דיגיטליים גם מרחיבים את הגישה למורשת עבור הקהילה. בעבר, כדי להיות עדים לטקס, אנשים בדרך כלל היו צריכים להיות נוכחים בזמן ובמקום הנכונים. כיום, בעזרת סמארטפון או מחשב בלבד, כל אחד יכול לעיין בקטעים מהטקס, ללמוד על שירי עם ולהבין חלק מההקשר התרבותי והמשמעות של כל טקס.

האומן טאן ואן סיאו מכפר טה צ'אי, בקומונה של טה פין, אמר: "טקסים ושירים עם רבים של אנשי הדאו הועברו בעבר בעיקר בעל פה, כך שאם לא היו מוקלטים ונשמרים בזמן, הם היו נעלמים בקלות. כיום, תיעוד ושימור של התפילות, שירי העם והטקסים המסורתיים של אנשי הדאו מועילים מאוד. לדורות הבאים יהיו חומרים ללמוד מהם ולהבין את התרבות של הקבוצה האתנית שלהם."

הפרויקט, שיושם בין השנים 2023 למאי 2026, הקליט, דיגיטציה ועריכה 8 טקסים אופייניים של אנשי הדאו; אסף ופיתח 16 חומרים נושאיים; פרסם 2 ספרים על טקסים ושירי עם פולחניים של הקבוצה האתנית הדאו; וגם בנה אתר אינטרנט, דף מעריצים ופלטפורמות דיגיטליות אחרות...

מנקודת מבט קהילתית, הדיגיטציה אינה מחליפה מרחבים טקסיים מסורתיים, אלא תורמת לשימור ערכים תרבותיים הנמצאים בסכנת היעלמות. באמצעות טכנולוגיה דיגיטלית, טקסים, שירי עם ומנהגים רבים של אנשי הדאו מאוחסנים באופן שיטתי, מה שמקל על מקומיים, חוקרים ותיירים לגשת אליהם וללמוד עליהם. זוהי גם גישה מתאימה בהקשר של הטרנספורמציה הדיגיטלית המואצת הנוכחית.

סיפור הדיגיטציה של תרבות הדאו מדגים כיצד ניתן ליישם טכנולוגיה לשימור המורשת התרבותית של מיעוטים אתניים בפרובינציה. כדי לשפר את יעילות השימור ולקדם את ערך המורשת בעתיד, לצד המשך הדיגיטציה של מסמכים, יש צורך להרחיב את יישום הטכנולוגיות והבינה המלאכותית בארכיון, בביצוע ובקידום התרבות; ובמקביל, לחזק את משאבי האנוש והתשתית הטכנולוגית כדי לקרב את הערכים התרבותיים המסורתיים לקהילה.

מקור: https://baolaocai.vn/so-hoa-trong-bao-ton-van-hoa-dan-toc-dao-post900337.html