לחיות כדי לספר את הסיפור, לכתוב כדי לשמר אותו.

(QBĐT) - הוא סיפר באיטיות את זיכרונות המלחמה שלו כאילו היו סיפורים מאתמול. זיכרונות צפו בחזהו החם. בפינת החדר עמד מדף עץ ישן, מסודר בקפידה עם כרכי שירה, חיבורים וספרי לימוד. כל שיר, כל שורה במאמר, הייתה סימן חרוט בזיכרון, בבשר ודם, בזיכרונותיהם של חברים שנפלו במלחמה לפני יותר מ-50 שנה.

 

מר הואנג דין בונג (בן 75, מעיירת בה דון) הוא מורה בגמלאות ומחברם של קובצי שירה רבים וזיכרונות מתקופת המלחמה. חצי מאה לאחר שהשלום עלה על כנו, הוא עדיין משמר את זיכרונותיו באמצעות כתיבה, כאילו כדי להעביר לדורות הבאים הבנה טובה יותר של מחיר העצמאות.

 

האדם שעובר דרך הלהבות

 

עם אהבה לספרות ותשוקה לקריאה, הואנג דין בונג הצעיר נכנס לאוניברסיטה עם חלום פשוט: להיות מורה לספרות. אבל ב-1971, כאשר המדינה נכנסה לשלב האכזרי ביותר של המלחמה נגד ארה"ב, הוא - כמו יותר מ-200 סטודנטים ומרצים באוניברסיטת וין לחינוך - עזב את כיתת הלימוד, התגייס לצבא ויצא לשדה הקרב.

 

בצעדה מנגה אן לטרי ת'יאן, מקוואנג טרי להרי ת'ואה ת'יאן-הואה, ציודם כלל לא רק רובה אל-קיי ותיק גב מלא תחמושת, אלא גם מחברת קטנה. בפנים היו שירים - בהם תיעד את מחשבותיו, חרדותיו ורגשותיו המקוטעים הלכודים בין חיים למוות. ליחידתו היה שם מיוחד מאוד: חוליית הספרות-היסטוריה. המלחמה ניפצה את חלומותיהם לעמוד על במת הג'יאנג, אך פצצות וכדורים לא יכלו לכבות את אהבתם לספרות.

הסופר הואנג דין בונג (בשורה העליונה, מימין) עם חבריו לכיתה לפני הצעדה.

במהלך שנותיו בשדה הקרב, הוא בחר לנהל יומן בחרוזים. פעם אחת, שיריו, שנכתבו בחיפזון בכתב יד, נשרפו לאפר בתוך יריות. לאחר שנפצע פעמיים, שיריו נעלמו בעשן הקרב. אך למרבה המזל, הוא עדיין זכר את השירים הנוגעים ללב ושמר אותם. חלק מהשירים חוברו יחד מהזיכרון, מצלקות שעדיין כואבות, משמותיהם של חברים שנפלו. בשירו "מסדר קריאה", הוא כתב על הכאב שנמשך לאורך זמן: "חצי המחלקה אבודה / חצי פצוע / מסריח מלחמה / מסדר קריאה עם לב קהה". רק אלה שחוו מלחמה, היו עדים לכאב ולאובדן, יכלו למצוא דרך ייחודית שכזו "לקרוא למסדר", אשר, כפי שאמר, הייתה "מסדר קריאה עם דם ודמעות כאחד".

 

השפה חסרת יומרות, ללא מטאפורות, חלקה או מעוותת. אבל דווקא הפשטות הזו היא שמהדהדת ישירות בלב הקורא, ומעבירה את הרגשות האמיתיים והגולמיים ביותר על אובדן. שירתו של הואנג דין בונג אינה רק ביטוי אישי שלו. זוהי הד של דור. זוהי פרידה שלא נאמרה, מסר מהבית שמעולם לא נשלח, מבט אחרון של חבר שהלך לעולמו. עבורו, כתיבה היא שימור זיכרונות עבור אלו שכבר אין להם הזדמנות לספר את סיפוריהם. הוא כתב פעם על חבר שנפל ביער, מכתב לא גמור עדיין בתרמילו. הוא כתב על לילות צעידה שבהם רחש נחלי הטרואנג סון נשמע כמו שיר ערש של אם. הוא כתב על דממתם של קברים אנונימיים, שבהם המוות אינו זקוק לתיעוד, עלה נבול מספיק כדי לשמש כמצבה.

 

במהלך 10 שנותיו בשדה הקרב, גדוד חיל הרגלים השישי שלו, פו שואן, לחם ב-2,828 קרבות. יותר מ-12,000 חיילים הקריבו את חייהם. בימי שלום, רק 7 חברים מכויתת הספרות-היסטוריה נותרו, אך כל אחד מהם נשא צלקות של פצצות וכדורים. הוא אמר: "הקרבות רדפו את חיי, חלחלו לכל סיב בווייתי. אפילו בגילי, הדם שבי הוא עדיין דם של חייל". אותו חייל, בימים הראשונים של הקרב, השתמש בפחם כדי לכתוב פסוקים מאת המשורר טו הואו ​​על קיר עץ כשבועה חגיגית: "על אדמתנו, נגן / לא יוותר סנטימטר! / זהו רגע של חיים ומוות / לשם מה אנו צריכים דם ועצמות?"

 

"אי אפשר לשכוח כלום."

 

כשחזר משדה הקרב, הוא חזר לחלומו הראשוני: להיות מורה לספרות. אבל המלחמה לא הסתיימה כמו ספר. היא עקבה אחריו בשקט אל תוך הכיתה, אל כל שיעור. פעם אחת, בזמן שלימד את השיר "חבר", הוא נחנק. יום אחר, בזמן שכתב על הלוח, ידו קפאה לפתע, מפחד לכתוב בטעות את שמו של חבר שנפטר. הגבול השברירי בין "חי" ל"נפטר" תמיד רדף את אלה שחוו את אש המלחמה. כפי שכתב פעם בשירו "מתחנן לזמן": " שיער מאפיר / חצי חי, החיים / חצי חסרי מנוחה, המתים / חצי העבר / חצי מהרהר בהווה / פועם מהעתיד / מסע החיים כה עצום וארוך / צעד שגוי, להפוך לאדם אשם / את השיר 'בן טרואונג' כתבנו אל תוך העננים וההרים / האם מישהו יקרא אותו בקצה הרחוק של השמיים?"

קובצי השירה והמאמרים של הסופר הואנג דין בונג כותבים כולם על מלחמה.

עבור המורה בונג, מלחמה לא הייתה רק סיפור שיש לספר, אלא שיעור מוסרי שקט, מושרש עמוק בכל שיעור. בעיני דורות של תלמידים, הוא היה מורה שזרע ללא לאות ידע מתוך "אש" שדה הקרב ודרך זיכרונות בלתי נשכחים. בשיעוריו שמעו התלמידים על נגוין דו ונגוין טריי, אך גם על החיילים האנונימיים, שמות שנשארו רק בשירה ובזיכרונות חבריהם. הוא לא הטיף למוסר; הוא סיפר סיפורים ספוגים בדם, דמעות וחמלה, מספיק כדי להשתיק את התלמידים במשך שעות ולזכור אותם לנצח.

 

הסופר הואנג דין בונג, יליד 1950, היה בעבר מנהל בית הספר התיכון לואונג דה וין (בה דון טאון). הוא פרסם קובצי שירים ומאמרים רבים על המלחמה, בעיקר "אוכף אחרי המלחמה", "קבצן הזמן", "מסדר", "מנגינה חוזרת של החיים", "יגון הרגימנט" ועוד. ביניהם, קובץ המאמרים "אוכף אחרי המלחמה" זכה בפרס B בפרס הספרות והאמנות השישי של לוא טרונג לו (2016-2020).

מלבד שירה, הואנג דין בונג הוא גם מחברם של מאמרים וזיכרונות רבים ועשירים רגשית. ספרים כמו "האוכף שאחרי המלחמה", "יגון הרגימנט" וכו', אינם רק מסמכי מלחמה אלא גם זרם של ביטוי ספרותי. כתיבתו אותנטית מאוד, ללא קישוטים או מלאכותיות. כל דמות, כל פרט משקפים מישהו שחי, הקריב, ונזכר על ידו בלב של חייל. כפי שהעריך הסופר נגוין דה טונג, "בקריאת כתביו של ותיק מלחמה לשעבר שהיה סטודנט לספרות שעתיד לסיים את לימודיו ולהרצות, הקוראים 'יאספו' אינספור פרטים יקרי ערך על המלחמה."

 

מר הואנג דין בונג, בן 75, מתגורר עם משפחתו הקטנה בעיירה בה דון. פינת הלימוד הפשוטה שלו כוללת מדף עץ מסודר בקפידה עם קובצי שירה, מאמרים וספרי לימוד. הוא עדיין קורא 50-60 עמודים ביום, הרגל שאינו יכול להיפטר ממנו כמי שהקדיש את חייו לידע.

 

לא כל מי שחווה מלחמה בוחר לספר אותה. חלקם שותקים כי הכאב גדול מדי. אחרים שוכחים לחיות בשלווה רבה יותר. אבל הוא - אדם שעבר את להבות המלחמה - בחר לכתוב, לא כדי לפאר את עצמו, אלא כדי לשמר חלק מהאמת לדורות הבאים. עבורו, כל שורה בשירה, כל עמוד בספר, הוא מנחת קטורת לאלה שהלכו לעולמם, כי כפי שאומרת המשוררת הרוסייה אולגה, אותה הוא תמיד מוקיר: "אף אחד לא נשכח / שום דבר לא יכול להישכח". כתביו משמשים תזכורת שקטה לכך שהשלום לא בא בקלות וכי צריך לספר זיכרונות כדי שלא יישכחו לקחי העבר.

דיו הואנג

מקור: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/song-de-ke-lai-viet-de-giu-gin-2225925/