בקרו בבית התערוכה הואנג סה

לפני כשנתיים (מרץ 2022), לאחר שעזבתי את האי פו קוי בעל החשיבות האסטרטגית, נסעתי לעיר דא נאנג בנסיעת עסקים. למרות שהזמן היה מוגבל, הודות לסידורי סטודנט לשעבר (כיום סטודנט באוניברסיטת דוי טאן), הייתה לנו הזדמנות לבקר בכמה מקומות ב"עיר ראויה למגורים" הזו.

אני זוכר את הבוקר ההוא, לאחר שהתפעלתי מנופי יער ההרים סון טרה, רציתי לבקר במצודת דין האי - מעוז חשוב בשנים הראשונות של ההתנגדות לפלישה הקולוניאלית הצרפתית (1858-1860); אבל מכיוון שלא הייתי מכיר את האזור, שיניתי את תוכניתי וביקרתי במקום זאת בבית התערוכה הואנג סה.

עם הכניסה למתחם התערוכה, הרושם הראשוני שלנו היה של בניין שאמנם לא גבוה, אך בעל סגנון אדריכלי מרשים – הדומה לחותמת ריבונות לאומית . הכניסה למתחם התערוכה, שחזיתו מעוטרת בצבעי האדום והצהוב של דגל המדינה, מילאה אותי רגש עמוק, שכן זו הייתה הפעם הראשונה ש"ביקרתי" באזור האי הזה.

על פי מסמך ההסבר, בית התערוכה הואנג סה הוקם ב-8 באוגוסט 2017, ונפתח רשמית למבקרים ב-28 במרץ 2018. כיום הוא מציג למעלה מ-300 מסמכים, חפצים, מפות ותמונות, המחולקים לחמישה נושאי תערוכה: 1. מיקום גיאוגרפי ותנאים טבעיים של ארכיפלג הואנג סה; 2. הואנג סה בטקסטים וייטנאמיים עתיקים לפני שושלת נגוין; 3. הואנג סה בטקסטים וייטנאמיים עתיקים בתקופת שושלת נגוין (1802-1945); 4. עדויות לריבונותה של וייטנאם על הואנג סה מ-1945 עד 1974; ו-5. עדויות לריבונותה של וייטנאם על הואנג סה מ-1974 ועד היום.

באמצעות צפייה בחפצים, קריאת המסמכים והאזנה להסברי צוות המוזיאון, זכיתי להבין טוב יותר את ארכיפלג הואנג סה - אחד הארכיפלגים החשובים של וייטנאם בים המזרחי - כמו גם את תהליך ביסוס הריבונות, הניצול והניהול באמצעות משטרים שונים מהמאה ה-16 ועד ימינו. ראשית ובראשונה מערכת המפות העתיקות, שנאספו וצוירו במאות ה-17 וה-19.

אחת המפות המוקדמות ביותר המזכירות את איי פאראסל שהתגלו בווייטנאם היא "Toản tập Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư" (אוסף מפות שלם של ארבעת האזורים של דרום וייטנאם), שנערך וצויר על ידי Đỗ בה בשנת 1686. הגרסה המוצגת היא צילום של מספר הקטלוג MF.40 המאוחסן כיום בבית הספר הצרפתי ללימודי המזרח הרחוק (EFEO) בפריז. המפה השנייה היא "Thiên hạ bản đồ" (מפת העולם), שנערך בתקופת שושלת לה (המאה ה-18) והועתק בתקופת שושלת נגוין (המאה ה-19).

הערות ההסבר (באותיות סיניות-וייטנאמיות) מציינות כי בעבר נקראו איי פאראסל "גדת החול הזהובה". "באמצע הים יש רצועת חול, הנקראת "גדת החול הזהובה", באורך של כ-400 מייל ורוחב של כ-20 מייל, הניצבת במלכותיות בים. משפך נהר דאי צ'יאם ועד שפך נהר סה וין, בכל פעם שיש רוח דרום-מערבית, ספינות סוחר ממדינות השטות בפנים הארץ נסחפות לכאן לחוף; כאשר יש רוח צפון-מזרחית, ספינות השטות בים הפתוח נסחפות גם הן לכאן וכולן מתות מרעב, ומשאירות מאחור כל מיני סחורות. מדי שנה בחודש האחרון של החורף (דצמבר), שושלת נגוין שולחת לשם 18 ספינות כדי לאסוף סחורות, בעיקר זהב, כסף, מטבעות וכלי נשק" (תרגום עמודים 77-78 של "טיין נאם טו צ'י לו דו ת'ו", שנשמר בבית התערוכה).

בחדר התערוכה 3 – עדויות משושלת נגוין – מוצגת מפת "דאי נאם נאט טונג טואן דו", שצוירה בשנת 1838 בתקופת שלטונו של הקיסר מין מאנג. זוהי המפה המנהלית הראשונה של שושלת נגוין המבחינה בבירור בין איי פאראסל לאיי ספרטלי בים המזרחי. המפה השנייה, "אן נאם דאי קווק הואה דו", שצוירה על ידי הבישוף ז'אן לואי טאברד והודפסה במילון הלטיני-אנאם שפורסם בשנת 1838, מתארת את איי פאראסל הממוקמים במים וייטנאמיים עם קואורדינטות קרובות למציאות, בליווי הביאור "פאראסל סאו קאט ואנג" (פאראסל פירושו קאט ואנג).

הואנג-סה-1.jpg — פינת תצוגה המציגה טקסטים עתיקים בחלל תצוגה 2 - איי פאראסל בטקסטים וייטנאמיים עתיקים לפני שושלת נגוין.

מלבד הצגת מסמכים וייטנאמיים, בית התערוכה הואנג סה מציג גם מספר מסמכים סיניים שפורסמו על ידי המערב וסין, המאשרים כי השטח הסיני אינו כולל את הארכיפלגים הואנג סה וטרואנג סה. כמה דוגמאות כוללות: "המפה הכללית של שמונה עשרה הפרובינציות של שתי הבירות" ו"המפה המלאה של גואנגדונג" שנדפסו בספר "המפה המלאה של שמונה עשרה הפרובינציות של שושלת צ'ינג" שנערך וצויר על ידי דונג טיאו וון זואו ווי מן, שפורסמה בסין בשנת 1850; ומפת האימפריה הגדולה של צ'ינג בספר "המפה המלאה של האימפריה הגדולה של צ'ינג" שפורסם על ידי הוצאת הספרים המסחרית של שנגחאי בשנת 1908. באופן משמעותי, "המפה המלאה של הפרובינציות הקיסריות" שפורסמה על ידי שושלת צ'ינג בשנת 1904 מראה כי הגבול הדרומי ביותר של סין הוגבל לאי היינאן, ללא אזכור של מה שנקרא שישה ונאנשה, כלומר, הארכיפלגים הואנג סה וטרואנג סה של וייטנאם.

שנית, ישנה מערכת המסמכים הקיסריים - מסמכים מנהליים של שושלת נגוין. אלו הם אנדרטאות, צווים, גזירות ופקודות... שנבדקו או אושרו באופן אישי על ידי הקיסר. המסמכים הקיסריים המוצגים, יחד עם תרגומיהם, מראים כי קיסרי נגוין הפעילו ריבונות על איי פאראסל באופן ספציפי מאוד, המשקף באופן מלא ואמין את תהליך ביסוס ומימוש הריבונות על ידי שושלת זו באמצעות שליחת אנשים מתמשכת לאיי פאראסל כדי לסקור, להקים סימנים ולצייר מפות.

שלישית, ישנם מסמכים מתקופת הרפובליקה של וייטנאם, כגון: מברק ממפקד האי דאנקן (קוואנג הואה) לפיקוד הביטחון של מחוז קוואנג נאם בנוגע למעקב וחקירה של שתי סירות סיניות שנחתו באי קטן בצפון איי פאראסל ב-25 בפברואר 1961; מברק מקודד מס' 08/NA/MM, מיום 4 במרץ 1961, ממושל קוואנג נאם לשר הפנים, וגם לשר ארמון הנשיאות בסייגון, בבקשה להוראות כיצד לטפל בתשעת האנשים שהיו על הסירה הסינית שהגיעה לאיי פאראסל ב-1 במרץ 1961; או הצהרת מועצת בית המשפט העליון מיום 29 בינואר 1974, המאשרת את ריבונות האומה הווייטנאמית על איי פאראסל וספרטלי...

בתערוכה שהציגה עדויות לריבונותה של וייטנאם על איי פאראסל בין השנים 1945 ל-1974, קיבלנו הסברים ברורים מצוות התערוכה וצפינו בתמונות ובמסמכים על אירוע הפלישה הבלתי חוקית של הצבא הסיני לאיי פאראסל בווייטנאם ב-19 בינואר 1974; ועל הקרבתם ההירואית של קציני חיל הים הווייטנאמיים, שריגשה עמוקות את כולם.

מאז אירועי ה-19 בינואר 1974, ממשיכה המדינה הוייטנאמית להילחם כדי להגן על ריבונותה על איי פאראסל בכל החזיתות: פוליטית, דיפלומטית ומשפטית; תוך כדי המשך יישום ניהול אדמיניסטרטיבי ממלכתי של הארכיפלג. ב-11 בדצמבר 1982, פרסמה מועצת השרים של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם (כיום הממשלה) את החלטה 194-HĐBT על הקמת מחוז הואנג סה תחת קוואנג נאם - מחוז דא נאנג. לאחר שנפרד ממחוז קוואנג נאם והפך לעיר תחת שלטון מרכזי, מחוז הואנג סה הועבר לניהול ממשלת דא נאנג בהתאם לצו מס' 07/CP מיום 23 בינואר 1997, של ראש הממשלה וו ואן קיט. באמצעות המסמכים שהוצגו בתקופה זו, ניתן לראות כי מאז שהפכה למחוז תחת שלטון מרכזי, ממשלת העיר דא נאנג... דא נאנג ביצעה פעילויות תעמולה רבות, והמשיכה לאשר את ריבונותה על איי פאראסל... והקמת בית התערוכה של איי פאראסל היא הוכחה למאמציה הרבים של ממשלת העיר בניהול המנהלי ולהמשך המאבק להגנה ולאישוש הריבונות על איי פאראסל.

בית התערוכה הואנג סה יכול להיחשב כמוסד תרבותי והיסטורי בעל משמעות פוליטית יוצאת דופן. באמצעות חמשת אולמות התערוכה המעוצבים לפי נושא, הוא מציג ומפיץ מידע חי, מסמכים ותמונות המספקים ראיות היסטוריות חשובות לחקר, ביסוס והגנה על ריבונותה של וייטנאם על ארכיפלג הואנג סה. לכן, מאז פתיחתו, בית התערוכה קיבל בברכה עשרות אלפי מבקרים מקומיים ובינלאומיים לסיורים, למידה ומחקר.

עזבתי את דא נאנג וחזרתי לאי הקטן פו קוי במחוז בין תואן, נושא עמי את המתנות של קבצים תיעודיים, את חיבתם של תושבי עיר הנמל ואת הגאווה הכנה בהיסטוריה של ביסוס והגנה על הריבונות הימית של אומתנו. בסתר חשבתי שיום אחד, מחוז האי הואנג סה יתאחד עם המולדת במציאות.

מָקוֹר