אוגוסט - לזכור את הגנרל!

אוגוסט וספטמבר - סתיו המהפכה - ממלאים את ליבם של אינספור וייטנאמים ברגש כשהם זוכרים את הדוד הו האהוב ואת הגנרל וו נגוין גיאפ, הגנרל האגדי, אדם בעל כישרון, סגולה ויכולת צבאית יוצאי דופן. ברצוננו לשתף שלושה סיפורים קצרים על הגנרל, לרגל יום הולדתו ה-112 (25 באוגוסט 1911 - 25 באוגוסט 2023) ולרגל יום העצמאות - יום השנה ה-78 למהפכת אוגוסט והיום הלאומי ב-2 בספטמבר.

הסיפור הראשון עוסק בעיתונאי וקולונל נגוין חאק טיפ, כתב צבאי ששירת בשדה הקרב דין ביין פו ומאוחר יותר הפך לסגן ראש מחלקת העריכה לענייני היום של עיתון צבא העם (QĐND). בשנת 2023 הוא מלאו לו 100 שנה, עם 75 שנות ניסיון במקצוע. בשל תפקידיו ככתב, הייתה לו הזדמנות לפגוש את הגנרל פעמים רבות. לפעמים זה היה לראיון, כדי לשמוע את הוראות הגנרל על כתיבת מאמרים וצילום תמונות; פעמים אחרות זה היה כדי לבקש את דעתו על פרשנות חשובה לעיתון QĐND. בכל פעם, הגנרל תמיד היה דייקן. כשהכתב הגיע, הגנרל היה לבוש בקפידה במדי הצבא שלו, חולצה קצרת שרוולים. הגנרל סקר במהירות את הכתבה, תוך שימוש בדיו אדומה כדי לתקן אותה, כתב ידו מסודר ומסודר. הוא תמיד שאל, "אכלת כבר משהו?" ובלי לחכות לתשובה, הגנרל הציע באדיבות לכתב חטיף. כשיצאתי, הוא ליווה אותי לחצר, ונתן לי הוראות מפורטות: "זכור לנהוג בזהירות", "אם יש משהו שתיקנתי בנייר שלך שאתה לא מרוצה ממנו, תודיע לי"...

סיפור שני: קולונל טראן הונג, עיתונאי וצלם, מחזיק בלא פחות מ-300 תמונות יפהפיות של הגנרל בעבודתו ובחייו היומיומיים. בכל פעם, הגנרל היה יושב עם העיתונאי, ואם תמונה לא הייתה מספקת, השניים היו ממשיכים "לצלם". הגנרל התוודה בפני טראן הונג: "תמונות שצולמו באופן טבעי, ללא בימוי, הן חיות ומלאות נשמה. אם מבימים אותן, הן נראות מוזרות." הגנרל הוסיף בהומור: "אם לא תצליחו ללכוד את הרגע המושלם לאירוע, פשוט צלמו מחדש; זה בסדר. בדיוק כמו הנשיא הו צ'י מין, הוא היה אומר לכולם למחוא כפיים בקול רם על כך שהעיתונאי צילם וצילם." הנשיא הו צ'י מין והגנרל היו לא רק מתחשבים מאוד בעיתונאים, אלא גם מומחי צילום עיתונאי. כעיתונאי, טראן הונג היה גאה לקבל את המשימה לצלם את הגנרל, ולמד ממנו דברים רבים על אמן, אישיות גדולה ביחסים בין-אישיים. בספטמבר 2023, 300 תצלומים יקרי ערך של הגנרל וו נגוין גיאפ ילוו את המחבר במסע לחצי הכדור המערבי כדי לארגן תערוכת תצלומים של הגנרל האגדי וו נגוין גיאפ - גיבור המאבק לשחרור לאומי נגד סמכותנות מדכאת.

סיפור שלישי: העיתונאי פאן טאן, במקור ממחוז נגי שואן, במחוז הא טין, עבד ככתב בעיתון הא טין. לאחר 1975, הוא עבר להרי המרכזיים והפך לכתב בעיתון דאק לק . במלאת 112 שנה להולדתו של הגנרל וו נגוין גיאפ, כתב פאן טאן באוטוביוגרפיה שלו "לחיות חיים אנושיים" כך: בשנת 1980, ביקר הגנרל וו נגוין גיאפ, אז סגן יו"ר מועצת השרים, במחוז דאק לק. פאם טאי נגוין, ראש סניף בואון מה ת'וט של סוכנות הידיעות הווייטנאמית, ואני (מזכיר המערכת של עיתון דאק לק) הוטל עלינו לצלם ולדווח על נסיעתו של הגנרל. לאף אחד מאיתנו לא הייתה מכונית; הזמנים היו קשים. ביקשנו אישור ממשרד ועדת המפלגה המחוזית, אך נדחה באומרנו, "אתם לא עומדים בקריטריונים (!). היינו מודאגים מאוד ותכננו לתפוס טרמפ למקום. לפתע שמענו "קליק", ומכוניתו של הגנרל עצרה ממש לידנו. קולו החם של הגנרל שאל בעדינות, "מאיזו סוכנות אתם שניכם?" פאן טאן ענה, "כן, אדוני, אני עובד בעיתון דאק לק. האדון הזה (פאם טאי נגוין) הוא ראש סניף סוכנות הידיעות של וייטנאם." הגנרל שאל, "אז, יש לכם כבר מכונית?" עניתי, "לא, אדוני." הגנרל חייך בחביבות, "אז כנסו למכונית שלי, בואו ניסע יחד." כל מי ששמע וראה זאת נדהם. שני העיתונאים הרגישו כאילו מצאו זהב וביקשו בשמחה רשות להיכנס למכונית. לאחר הנסיעה עם הגנרל, שני העיתונאים ביקשו להיפרד. הגנרל קרא להם לחזור כדי להצטלם איתו תמונה לזכרם. תמונה זו עדיין נשמרת על ידי העיתונאי פאן טאן כאוצר חייו. הגנרל אמר בשמחה, "מאחל למארח ולמשפחות העיתונאים בריאות ואושר." הגנרל חייך חיוך בהיר, חיוך משתף וחביב, "מאוחר עכשיו, בואו נלך ישר הביתה..."

בסתיו של המהפכה, אני נזכר בחיבה באינספור זיכרונות מחיי. ככל שאני חושב יותר, כך אני נזכר יותר בגנרל וו נגוין גיאפ - תלמידו המובהק של הנשיא הו צ'י מין, גנרל של העם שהיה כה צנוע, כה רחום, כה מלא אהבה.

מָקוֹר