פָּסוּק

אנו נלחמים למענכם, וייטנאם, כדי שתחיו לנצח!

המציאות של מלחמת השחרור הלאומית הגדולה של וייטנאם, על סגולותיה האפיות, הולידה גוף שלם של שירה, חלחלה אליה עמוקות והעלתה אותה לרמה גבוהה יותר בתקופה היסטורית מיוחדת של המדינה. שירה עוטפת סוגיות מרכזיות וגדושה בהשראה עכשווית... לציון 50 שנה לניצחון המלא, דא נאנג וונדשנד מבקש לפרסם קטעים משיריו המפורסמים של משוררים ידועי שם בני דור זה.

... מדינה
על ידי אמהות
לובש חולצה כדי להחליף את הכתפיים.
גרגירי אורז, בטטות
היא התמידה ולתמוך בבעלה ובילדיה בזמן שנלחמו במלחמה.

מְדִינָה
של הבנות והבנים
יפה כמו ורד, חזקה כמו פלדה.
נפרדנו בלי להזיל דמעה אחת.
דמעות נשמרות ליום שבו ניפגש.

נאם הא

בטח בידיים שלך.

... האזור שלנו נמצא במרכז וייטנאם.
עם שתי ידיים, אפשר לעשות הכל.
בגיל ארבע עשרה הוא ידע איך להתמודד עם מגל ומעדר.
בגיל שש עשרה הוא ידע לכרות עצים ולבנות בתים.
ידיים המורגלות לאש אינן פוחדות מחום.
אלו המורגלים בטיפול במחרשה אינם חוששים להישרף.
להרים את הגיטרה ליצירת מוזיקה.
ניעור עדין של העריסה בידיי יוצר בריזה קרירה.
ידיים שחופרות מנהרות, ידיים שמתקנות בגדים.
בקרב הזה
אנחנו מאמינים בשתי ידיים.

לאם טי אבא שלי

מצטרפים חדשים

...ותביא את התרופה.
עדיין נושאים אחד את השני
כמה תאונות יש בדרך?
כל ספר שוקל עד חמישה כדורים.
לא הייתה לנו ברירה אלא להביא קודם את התחמושת.
בלי ספרים, אנחנו יוצרים ספרים.
אנחנו כותבים שירים כדי לתעד את חיינו.

הלכנו משם, ממלמלים לעצמנו.
השירה הגיעה וגשם אחר הצהריים פסק במהרה.

הו ת'ונה

חוזר לעיר הולדתי מולדתי.

...מולדתנו, הכל עדיין כאן.
למרות שיקירינו נפלו לקרקע הזו.
שוב אנו פוגשים את פניהם של האנשים שאנו כל כך אוהבים.
אנחנו מסתכלים על עצמנו, אנחנו מביטים, אנחנו מוקסמים.
רעדנו כשחיבקנו את ידיהם.
הכמיהה בידיי בוערת מתשוקה.

...
בלילה הראשון שישנתי במולדתי.
למה אני מרגישה כל כך חמה בפנים בצורה מוזרה?
למרות שבחוץ ירד גשם חזק.
שאון התותחים הרעיד את קירות הקש.
הו, מולדתי כל כך יפה!
למרות שעדיין היו מכתשי פצצה על הכביש.
למרות שעדיין יש טלאים על החולצה שלי.
רק לב נאמן ויציב יכול לעשות זאת.
והאקדח בידו בער משנאה.
ספטמבר 1965

לה אן שואן

מקור: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/