ד"ר אמנדין דאבט: המלך האם נגי, אמן בגלות

ד"ר אמנדין דאבט, צאצאית דור חמישי של המלך האם נגי, תמיד רצתה לעשות משהו למען מולדתה. כיום, היא והאוצרת אס לה, בשיתוף פעולה עם מגזין Art Republik VN, מרכז שימור המונומנטים של הואה והמכון הצרפתי בווייטנאם, מתכוננות לארגן את התערוכה "שמיים, הרים, מים", המציגה ציורי שמן מקוריים רבים שיצר המלך האם נגי במהלך שנות גלותו, בארמון קיין טרונג (הואה) בין ה-25 במרץ ל-6 באפריל 2025.

מצרפת, ד"ר אמנדין דאבאט ניהלה שיחה עם טאנה ניאן .

מדוע החלטת לארגן הפעם תערוכה מיצירותיו של המלך האם נגי ?

התערוכה "שמיים, הרים, מים" נערכה לראשונה בווייטנאם והוקדשה למלך האם נגי . תמיד חלמתי לארגן תערוכה של עבודותיו של המלך האם נגי במולדתי. הודות לקרן לאן טין, שיתפנו פעולה עם אספנים וייטנאמים כדי לארגן תערוכה עם ציורים שמעולם לא הוצגו, אפילו לא בצרפת.

עבודת הדוקטורט שלי סייעה לבסס את היותו של המלך האם נגי כאמן הוייטנאמי המודרני הראשון. מעטים הווייטנאמים יודעים שהמלך האם נגי היה גם אמן וזכה להכרה מצד עמיתיו בצרפת. הוא למד פיסול אצל הצייר המפורסם אוגוסט רודן והציג את עבודותיו פעמים רבות. הארכיונים האישיים שלו, כמו גם העיתונות של התקופה, מדגימים את העניין של אמנים צרפתים ביצירותיו.

בנובמבר 2024 האחרון, הצגתי את "חאם נגי - קיסר בגלות, אמן באלג'יר" - תרגום של הספר שפורסם בצרפתית על ידי הוצאת אוניברסיטת סורבון, המבוסס על עבודת הדוקטורט שלי. הספר מציג מחקר היסטורי על חייו ועבודתו של המלך חאם נגי, עם יותר מ-2,500 מכתבים, טיוטות ומסמכים אישיים.

כמו כן, בנובמבר 2024, ציור השמן "גבעת דלי איברהים ( אלג'יר )" מאת המלך האם נגי נתרם על ידי צאצאיו למוזיאון האמנויות היפות של וייטנאם בהאנוי . ציור שמן נוסף, "אגם על הרי האלפים", נתרם למוזיאון העתיקות המלכותי של הואה .

ד"ר אמנדין דבט מציגה את הספר "האם נגי - קיסר בגלות, אמן באלג'יר" בתיאטרון דוייט טי דונג, העיר הקיסרית הואה, נובמבר 2024

איך אספת 20 ציורים של המלך האם נגי בתערוכה שמיים, הרים, מים ?

במהלך השנים, יצירותיו של המלך האם נגי נסחרו באופן קבוע בשוק האמנות בצרפת. רוב היצירות הנמכרות הן בבעלות צאצאי החברים שאליהם נתן המלך האם נגי את יצירותיו. רוב הציורים המוצגים הפעם הם בבעלות אספנים וייטנאמים, מה שהופך את התערוכה לייחודית ושונה מתערוכות קודמות בצרפת. אנו אסירי תודה לאספנים שהסכימו להשאיל את ציוריהם, ובכך נותנים לקהל הווייטנאמי את ההזדמנות לגלות את יצירותיו של המלך האם נגי.

חלק מהציורים הגיעו מאוסף של אנרי אובה, קצין צרפתי וחברו של המלך האם נגי, לו העניק המלך ציורים רבים. אנרי אובה והמלך האם נגי נפגשו בווישי, צרפת, שם ביקר כמעט מדי שנה לטיפולי ספא. הוא הביא עמו את חומרי הציור שלו ובילה שם זמן רב ביצירה. ציורים אלה הם עדות יקרה לעבודתו היומיומית.

ציורים אחרים נוצרו על ידי המלך האם נגי בזמן ששהה בצרפת, בחופשות משפחתיות; או באלג'יריה, בביתו.

המלך האם נגי צייר את "שחר על האגם" בסביבות שנת 1910 בשמן על בד. הציור מוצג בתערוכה "שמיים, הרים, מים".

לינדה טרובה

הציור "שדה חיטה" מאת המלך האם נגי משנת 1913, המוצג בתערוכה "שמיים, הרים, מים"

לינדה טרובה

כיצד נשמרו יצירות יקרות ערך במהלך 100 השנים האחרונות?

רוב יצירות האמנות של המלך האם נגי נשמרו על ידי דורות של צאצאיו או צאצאי חבריו. חלקן שוחזרו הודות לפופולריות הגוברת של המלך בצרפת באמצעות בתי מכירות פומביות. כיום אנשים רבים שמים לב לציורים כשהם רואים את חתימת המלך ואת שם האמן כתובים באותיות סיניות - טו שואן.

לרוע המזל, רוב יצירותיו של המלך האם נגי אבדו במהלך מלחמת אלג'יריה, כאשר ביתו נשדד ונשרף. אלה שניצלו היו אלו שנתן לילדיו או לחבריו, והחזירו לצרפת לפני המלחמה.

רק חלק קטן מיצירותיו של האם נגי שרד. אנו יודעים ממכתביו שהוא צייר מדי יום. בשנת 1902 הוא כתב לחבר שהוא נוהג לצייר ציור שמן בכל שבוע. כ-150 יצירות אמנות שרדו, מספר קטן מאוד בהשוואה למספר הציורים, הסקיצות והפסלים שיצר.

המלך האם נגי נתן פעם ציור לצייר המפורסם אוגוסט רודן ויצירה זו עדיין שמורה במוזיאון רודן בפריז. לאחר שסיימתי את עבודת הדוקטורט שלי, נוספו 5 עבודות של המלך האם נגי (2 ציורי שמן, 2 פסטלים ופסל אחד) לאוסף מוזיאון צ'רנושי בפריז.

בעלי ציוריו של המלך האם נגי בצרפת מבינים בהדרגה את ערכה של מורשת זו, ויותר ויותר יצירות אמנות מופקדות בידי מומחי שיקום. אני מקווה שיצירות נוספות יוצגו במוזיאונים, במיוחד בווייטנאם. אני עובד גם על כמה פרויקטים נוספים של תערוכות בצרפת.

כשהחלטת לחקור את חייו וקריירתו של המלך לצורך עבודת הדוקטורט שלך, אילו מכשולים נתקלת בהם וכיצד התגברת עליהם?

החלטתי לחקור את חייו ועבודתו של המלך האם נגי לאחר שגיליתי את ארכיונו הפרטי, המונה 2,500 מכתבים וכתבי יד, שנשמרו על ידי בתו הבכורה. ארכיון זה, שלא פורסם קודם לכן, הוא שהוביל אותי להקדיש את עבודת הדוקטורט שלי למלך. האתגר הראשון היה לסווג ולקטלג את הארכיון. לאחר מכן, עשיתי מחקר בארכיונים קולוניאליים, הן בצרפת והן בווייטנאם, כדי להשוות את מה שאמרה ממשלת צרפת על המלך האם נגי עם מה שאנו יודעים מהתכתבויות פרטיות שלו.

איסוף יצירותיו של המלך האם נגי דרש מאמץ רב, במיוחד חיפוש אחר צאצאים של חברים שאליהם נתן את יצירותיו. התמזל מזלי למצוא נושא תזה מושך, והתרגשתי מאוד לגלות את המלך האם נגי כאמן וכאדם רגיל בחיי היומיום דרך הרגשות המובעים במכתביו. אני מאמין שהדוגמה שלו לחוסן ולכבוד בגלות עזרה לי להשלים את המחקר שלי כדי לשתף עם העולם את חייו ויצירתו.

האם נגי - קיסר בגלות, אמן באלג'יר

לה הואי נהאן

אם ניתן היה לסכם את המלך האם נגי בשלוש מילים, מה הן היו אומרות?

אם הייתי מסתכל על המלך האם נגי מנקודת מבט חיצונית, הייתי אומר: "מלך, פטריוט, אמן". אבל בהתבסס על התכתבויות פרטיות שלו, כדי להסתכל על האיש, הייתי אומר: "כבוד, חוסן, רגישות".

לדעתך, מה רצה המלך הרחוק מבית להעביר דרך ציוריו? מדוע יצירותיו כה יקרות ערך בשוק העולמי?

ציוריו הם מורשת משפחתית, המסייעת לנו לגשת לנשמה האמנותית של אבותינו. כהיסטוריון אמנות, אני מעריץ את עבודתו משום שהוא היה האמן הווייטנאמי הראשון שאומן על ידי הצרפתים, לפני שהוקם בית הספר לאמנויות יפות בהודו-סין. המלך האם נגי הוגלה בגיל 18, ונישאר שם 55 שנים. אמנות הייתה דרכו לבטא את רגשותיו. אנו יכולים לחוש בציוריו את הנוסטלגיה שלו למולדתו, את כאב הגלות. אבל המלך האם נגי רצה גם לבטא את אהבתו ליופיו של הטבע. התבוננות וציור של הטבע היו דרכו למצוא משמעות בחייו. אני לא חושב שהמלך האם נגי צייר כדי להעביר מסר. הוא צייר לעצמו, כדי לזכור, כדי לבטא את רגשותיו. יתר על כן, הוא מעולם לא מכר את יצירותיו, רק מדי פעם נתן אותן לחברים.

יצירותיו הן בעלות ערך בשוק האמנות משום שהמלך האם נגי כמעט ולא היה מוכר כאמן. הוא לא ניסה להתפרסם במהלך חייו, למרות שעמיתיו האמנים הצרפתים קיבלו אותו לחוג התהילה שלהם. ציוריו של המלך האם נגי נכנסו לשוק האמנות רק בשנת 2010. מאז, חלקם נכללו באוספי מוזיאונים, הן בצרפת והן בווייטנאם. ערכם של יצירותיו עלה מאז שהוכר כאמן הווייטנאמי המודרני הראשון.

מלבד ציורים, המלך האם נגי יצר גם פסלים?

המלך האם נגי התמחה באמנויות יפות אצל האמן הצרפתי מריוס ריינו בשנת 1889. הוא למד פיסול אצל אוגוסט רודן, ולכן היה גם הפסל הוייטנאמי המודרני הראשון. עבודותיו עדיין הושפעו רבות מאוגוסט רודן והיו שונות למדי מאלה של אמנים וייטנאמים מאוחרים יותר.

האם יש לך תוכניות להחזיר את שרידיו של המלך האם נגי למולדתו כפי שרצה?

אני מקווה שיום אחד, שרידיו של המלך האם נגי יובאו לווייטנאם וייקברו ליד קבר אביו בהואה כפי שרצה. עם זאת, לעת עתה, מה שחשוב הוא שצאצאיו של המלך האם נגי תמיד יביעו כבוד בעת ביקורם בקברו. נצטרך לחכות עד אחרי הדור הזה כדי לשקול את המעבר.

מה דעתך על היותך ממוצא וייטנאמי ועל היותך צאצא של מלך פטריוטי?

בפעם הראשונה שהגעתי לווייטנאם בשנת 2011, התרגשתי מאוד כשדרך רגלי על אדמת אבותיי. גיליתי מקום שאבותיי אהבו וגם אני אהבתי. ראיתי את האהבה והכבוד שהעם הווייטנאמי רחש למלך. זה עודד אותי לעשות מחקר. במשך כמעט 15 שנה הקדשתי את כל ליבי לשיתוף חייו וקריירתו של המלך האם נגי כדי שהעם הווייטנאמי והעולם יוכלו ללמוד עוד על המלך הפטריוטי.

עבורי, זה כמו סוג של פיצוי, דרך להחזיר לעם הווייטנאמי את ההיסטוריה של חייו של מלך פטריוטי. מאז כתיבת עבודת הדוקטורט שלי, חזרתי לווייטנאם כמעט בכל שנה. אני מקווה ש"שמיים, הרים, מים" יובאו לערים אחרות בווייטנאם ויהיו לי הזדמנויות רבות לחזור ולהציג את התערוכה הזו לקהל הרחב.

ד"ר אמנדין דאבט תרמה את שרידיו של המלך האם נגי למוזיאון העתיקות המלכותי של הואה

איך השורשים הווייטנאמיים שלך עוזרים לך להרגיש את ההבדל התרבותי: גם מוזר אבל גם קרוב וחם?

מאז ביקורי הראשון בשנת 2011, חזרתי לווייטנאם כמעט כל שנה, ונשארתי שם בין כמה שבועות לכמה חודשים. וייטנאם הפכה לביתי השני. זוהי ארץ אבותיי, ולכן יש לה מקום מיוחד בליבי. בביקורי הראשונים חוויתי פער תרבותי גדול. אבל ככל שאני נשאר בווייטנאם יותר זמן, כך אני מרגיש יותר בבית.

גילוי והבנת תרבות אבותיי חשובים לי מאוד. בצרפת, אנחנו לא מקיימים פולחן אבות כמו בווייטנאם. ההשתתפות בטקסי הפולחן ריגשה אותי מאוד. יכולתי לחלוק כבוד למלך האם נגי כפי שהוא רצה שצאצאיו יעשו זאת. חקר המלך האם נגי גם עזר לי למצוא את קרובי משפחתי בווייטנאם ולחדש איתם קשר. עכשיו, אני מרגיש קשור למשפחתי בווייטנאם כמו שאני מרגיש בצרפת.

תודה רבה!

מקור: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm