נתקלתי בסופרים שכבר הכרתי, כאלה שקראתי מילדות בתרגומים וייטנאמיים, וגם בשמות לא מוכרים יותר שמחסום השפה מנע ממני גישה נוחה, החל מארנסט המינגווי, קלוד סראוט... ועד מארק טוויין, גי דה מופסאן... ליד הדוכנים היו גם סלים של ספרים עם שלטים שעליהם נכתב "1 אירו" אם רציתם לקחת את הספר. בשווקי יד שנייה בספרד יש אפילו דוכנים המוכרים גרסאות מיניאטוריות של רומנים קלאסיים כמו "אייבנהו" של וולטר סקוט, כולם בלויים וקרועים, כאילו אומרים: ספרים אלה עברו דרך ידי קוראים רבים ועדיין מחכים לנשמות תאומות חדשות.
אני עוצר לעתים קרובות בדוכני הספרים האלה, מביט ומרגיש נרגש. לא רק שזיכרונות ילדות מספרים ישנים עולים בי, אלא שגם הצמא לקריאה מאותם ימים גובר בתוכי. אז, לרובנו בדור של שנות ה-70 כנראה הייתה פינת לימוד, והפינה הקטנה הזו תמיד הכילה אגדות, קובצי שירה וסיפורי ילדים - ספרים כמו *הרפתקאות הצרצר* של טו הואי, *החצר והשמיים* של טראן דאנג קואה, *הפרה המחפשת חבר* של פאם הוא... הפינה הישנה הזו מופיעה שוב כפיסת זיכרון יפהפייה בזיכרונותיי בכל פעם שאני נתקל במדפי הספרים בצד הדרך בארץ זרה.
2. מעניין לראות הצצה לשנות ה-30 שלי בעבודה של בתי - סטודנטית מדור ה-Z המתמחה בעיצוב אפליקציות יצירתי באוניברסיטת RMIT (הו צ'י מין סיטי). החיבור שלה מתאר את דמותה של "אשת שנות ה-2000". זוכרים איך קיבלנו את פני שנת 2000 כאבן דרך מיוחדת במילניום החדש? רבע מאה חלפה מאז. דרך עיניה, דמותי - אישה "מודרנית" דאז - הפכה גם לזיכרון נוסטלגי. זה ניכר בתמונה שלי נוהגת במכונית שלי.
בתמונה שלי יושבת מול אופנוע 82 מרובע, בתי כתבה בהפתעה: "בשנת 2000, נשים רכבו על אופנועים וינטג'?". בתמונה אחרת, ישבתי מול מחשב שולחני 486, ודרך עיניה של בתי, זה היה: "צג בעל מסגרת גדולה וציוד משרדי בצבע קרם תואם! ותראו! למארז המחשב הזה יש אפילו חריץ לתקליטור!". ובתמונה שלי יושבת על טלפון קווי, היא כתבה שאלה מוזרה: "הממ... לטלפון הזה יש כבל?! מה אם את רוצה לדבר תוך כדי הליכה?". בתמונה נוספת, הייתי כפוף וקורא ספר, והיא כתבה: "ספרים מנייר - התשוקה של דור ההורים שלנו לפני ההתפתחות המסחררת של הטכנולוגיה הדיגיטלית "...
הסיפורים הללו, שלכאורה אינם קשורים זה לזה, קשורים זה בזה באופן עמוק, מה שגורם לי לתהות: האם "הפינות הישנות" הללו יישארו או ייעלמו, האם זהו סיפור על ערכים תרבותיים ויופי בתוך הזרימה הבלתי פוסקת של החיים המודרניים?
מקור: https://thanhnien.vn/tim-lai-nhung-goc-xua-185251213183832175.htm
תגובה (0)