זורח בבהירות על שלושת עמודי התווך של התיאטרון המסורתי.

לראשונה, שלושת עמודי התווך של התיאטרון הוייטנאמי המסורתי - טואונג, צ'או וקאי לואונג - מתאחדים במופע אחד בשם "תעלומות השושלת הקסומה". יותר מסתם מופע אמנותי, זהו ניסוי נועז של התיאטרון המסורתי הוייטנאמי בחיפושו אחר מודל תעשייתי תרבותי לתיאטרון המסורתי.

שלושה קטעים מייצגים מצורות האמנות של טונג, צ'או וקאי לואונג מוצגים יחד במופע בימתי זה. צילום: במה וייטנאמית מסורתית.

מפגש מחודש על אותה במה

"תעלומות השושלת הקסומה" הוא הנושא של העונה הראשונה בסדרת "מופע וראייטי" בהפקת התיאטרון המסורתי של וייטנאם - מותג קהילתי לצעירים, במסגרת התיאטרון המסורתי הלאומי של וייטנאם. המופע יתקיים במשך ארבעה ערבי שבת, בין ה-30 במאי ל-20 ביוני, בתיאטרון הונג הא ( האנוי ).

הקונספט של "מופע מגוון" פותח על ידי צוות ההפקה כבמת הופעה מקיפה, הכוללת צורות אמנות שונות המופיעות יחד בחלל הופעה אחד. בעונה הראשונה, נבחרו אופרות וייטנאמיות מסורתיות (טונג, צ'או וקאי לונג) כשלושת המרכיבים העיקריים ליצירת מסע אמנותי מתמשך, תוך שמירה על ערכים מסורתיים תוך פתיחת גישות חדשות לקהל עכשווי.

לדברי בוי ין לינה, ראש הוועדה המארגנת של "מופע המגוון", מטרת הפרויקט היא להעלות את המודעות הציבורית לתיאטרון המסורתי, לעזור לאנשים להבין את ההבדלים בין טונג, צ'או וקאי לואונג, ובכך להעריך את היופי המגוון של מורשת התיאטרון של וייטנאם.

"התוכנית נועדה כגשר בין העבר להווה, במטרה ליצור מרחב הופעות יצירתי המתאים לטעמים עכשוויים. זהו גם ניסוי שנועד לפתוח כיוונים חדשים לתיאטרון המסורתי, להפוך אותו לגמיש ונגיש יותר לקהל הרחב, תוך שמירה על רוח הליבה של האמנות הלאומית", שיתפה גב' בוי ין לינה.

"תעלומת השושלת הקסומה" מובילה את הצופים לעולם שהוא גם מסתורי וגם צבעוני, שבו קסם הופך לשער לסודות. מ"טרנספורמציות" שובבות לכאורה, הסיפור עובר בהדרגה לאווירה מותחת כאשר כוחות מוזרים צצים. לאורך המסע הזה, הצופים מוצגים ללא הרף בפני שאלות: מה אמיתי, מהי אשליה, מי טוב, מי רע, ואילו סודות מסתתרים מאחורי שושלת קסומה זו?

שלוש צורות תיאטרון מסורתיות משולבות במסע זה באמצעות קטעים מייצגים. בחלק האופרה, הקטע "און דין הורג את טה" מביא את האווירה הטרגית והפנטסטית של המחזה "סון האו" באמצעות הופעותיהם של האמנים מאן לין, טרונג ואן, דין תואן, הבאן, נגוק קוואן...

בעוד שאופרה וייטנאמית מסורתית (tuồng) יוצרת אווירה אפית, אופרת העם (chèo) מציעה טעם עממי שנון באמצעות הקטע "המכשפה שפחדה מרוחות רפאים". האמן לה ת'ום, בשיתוף פעולה עם כלי ההקשה של טרונג חאן, מביא אווירת צ'או תוססת עם קטעי הופעה מקסימים. בינתיים, קטע "תשוקתו של דג'י" בקטע cải lương (אופרה וייטנאמית רפורמית) פותח עולם פנטסטי. בהשתתפות האמן המכובד מין לי והאמן טואן ת'ון, הקטע מדגים בבירור את הרומנטיקה והעומק הפסיכולוגי שהם נקודות החוזק של cải lương.

בנוסף לקטעים מהבמה, התוכנית כוללת גם את היצירה האינסטרומנטלית "צ'יאן באן טאו מא" שהלחין האמן המכובד לה טראן וין, בהשתתפות תזמורת חיה ורקדנים מהתיאטרון המסורתי הלאומי של וייטנאם.

השאיפה ליצור מודל לתעשיית התרבות.

מופע המגוון "תעלומות השושלת הקסומה" הושק על רקע הקמת התיאטרון המסורתי הלאומי של וייטנאם באמצעות מיזוג של שלוש יחידות: תיאטרון צ'או וייטנאם, תיאטרון קאי לואונג וייטנאם ותיאטרון טואונג וייטנאם. הבאת שלוש צורות אמנות בעלות שפות הבעה, מקצבים וסגנונות סיפור ייחודיים לאותה במה נחשבה לאתגר גדול. עם זאת, עבור הצוות היצירתי, זו הייתה גם הזדמנות ליצור מודל תיאטרלי חדש.

מופעי וראייטי נתפסים כשינוי נועז בתיאטרון המסורתי, שכן שלוש צורות האמנות אינן עומדות עוד בפני עצמן אלא מתחילות לנהל דיאלוג בתוך נרטיב משותף. רגשות הקהל מונחים דרך שכבות מרובות של שפה אמנותית, לפעמים קונבנציונלית כמו אופרה מסורתית, לפעמים שנונה כמו אופרה עממית, ולפעמים רגשית עמוקות כמו אופרה מתוקנת.

לדברי ראש הוועדה המארגנת, בוי ין לין, הפרויקט יורש את מודל החוויה הרב-חושית שנבדק בעבר ב"עקבות הקדושים של האנוי 2024" במסגרת פסטיבל העיצוב היצירתי של האנוי. תוכנית זו משכה 4,359 רכישות כרטיסים תוך חודש אחד בלבד ממועד תחילת המכירה, עם למעלה מ-1,000 משתתפים בארבעה לילות של הופעות. בהתבסס על תוצאות אלו, הצוות זיהה את הפוטנציאל לפיתוח מוצרי אמנות תיאטרלית מסורתיים לקראת תעשיית התרבות ותיירות חווייתית. במקום להסתמך לחלוטין על דיאלוג - אשר מתמודד עם מגבלות רבות בהגעה לקהל בינלאומי עקב המאפיינים הייחודיים של השפה העתיקה - התוכנית מכוונת לשיפור אלמנטים חזותיים, מוזיקה וחוויות רב-חושיות.

האמן הנכבד לוק הויאן, במאי המופעים, שיתף כי המפגש של טונג, צ'או וקאי לואונג על במת תיאטרון הונג הא היה רגע מרגש, שכן הדוגמאות הטובות ביותר של תיאטרון וייטנאמי מסורתי "הרימו את קולן" למען המורשת הלאומית. לדברי האמן, זהו אבן דרך יפה בשילוב, כיבוד והמשכיות של ערכים אמנותיים מסורתיים בחיים העכשוויים.

אחת המטרות הגדולות ביותר של התוכנית היא לפנות לקהל צעיר ולילדים. הבחירה להשיק אותה ביום הילד הבינלאומי 2026 מראה על רצון להביא אמנות מסורתית לדור הצעיר דרך עדשות נגישות יותר. "תעלומת השושלת הקסומה" פותחת גם שאיפה רחבה יותר: ליצור מודל תעשייתי תרבותי לתיאטרון וייטנאמי מסורתי בעתיד.

מקור: https://hanoimoi.vn/toa-sang-ba-tru-cot-san-khau-truyen-thong-896165.html