טראנג אן - "עונה של שלווה"

חזרתי לטראנג אן ביום סתיו מאוחר כדי ליהנות מהרגעים השלווים והבתוליים של הארץ הציורית הזו, שבה זרמי התיירים, שנראו אינסופיים, התדלדלו במידה ניכרת.

בצפון וייטנאם יש ארבע עונות נפרדות - אביב, קיץ, סתיו וחורף - אבל בטראנג אן יש רק שתיים: שוקקת חיים ושלווה. הייתי כאן פעמיים במהלך "העונה השוקקת חיים", וראיתי סצנות ביבשה שבהן אנשים וכלי רכב רבים כמים זורמים, ועל המים שבהם סירות מפוזרות כמו עלי במבוק שנשרו על הנהר לאחר סערה. באותה תקופה, טראנג אן היא מטרופולין שוקקת חיים, באי דין הופך לאתר קדוש, וכל מבקר נראה כמו עולי רגל נודד, העוקבים זה אחר זה אל תוך ממלכת התודעה.

כעת, טראנג אן נמצאת בעיצומה של "העונה הרגועה" שלה, תקופה שבה מטיילים בודדים כמוני יכולים להתפעל בשלווה מההרים המלכותיים, לשוט בנחת על הנהר כדי לחקור מערות מרתקות, לבקר בשרידים עתיקים הניצבים בצורה מסוכנת על צוקים, ולתת לנשמותינו לשוטט בחופשיות בין ההרים הירוקים, ציפורי השיר והפרחים הפורחים.

המסע להכרזת טראנג אן כאתר מורשת עולמית החל בתחילת שנות ה-90. באותה תקופה, האתר ההיסטורי קינג דין-קינג לה, חלק מקומפלקס הנופי טראנג אן כיום, יחד עם ארבעה אתרי מורשת תרבותית וייטנאמיים נוספים, הוגש לאונסק"ו לצורך הכרזה כאתר מורשת עולמית.

עם זאת, רק קומפלקס המצודה הקיסרית הואה הוכר על ידי אונסק"ו בשנת 1993. ייתכן שבאותה תקופה, תיק המורשת של המצודה הקיסרית הואה לו בת אלף השנים התמקד יתר על המידה באירועים ההיסטוריים של השושלות הפיאודליות הוייטנאמיות המוקדמות בתקופת המלוכה, תוך הזנחת הנופים המלכותיים והפואטיים ש"צייר" הטבע בטראנג אן, יחד עם הערכים הנוףיים והאקולוגיים המיוחדים שהטבע העניק לארץ "המיתולוגית" הזו על פני כדור הארץ.

יותר מ-20 שנה לאחר מכן, התיק על ארץ ציורית זו הופיע שוב בישיבות ועדת המורשת העולמית של אונסק"ו עם שלושה קריטריונים בולטים: יופיו הטבעי יוצא הדופן וחשיבותו האסתטית בעלת ערך עולמי מבחינת נוף; חשיבותו בתיעוד שלבים חשובים בהיסטוריה של כדור הארץ באמצעות שינויים גיאולוגיים וגיאומורפולוגיים; ותפקידו המופתי בהתיישבות המסורתית של בני אדם המייצגים תרבויות רבות במשך אלפי שנים.

בהתבסס על שלושת הקריטריונים הללו, קומפלקס הנוף טראנג אן הוכר על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית מעורב ב-23 ביוני 2014, בדוחא (קטאר), והפך לאתר המורשת הראשון בווייטנאם ובדרום מזרח אסיה שזכה לכבוד הן בהיבטים טבעיים והן בהיבטים תרבותיים.

מָקוֹר