"מהאי טו" ליד גדת נהר ואם

בחצות, ביחידה לטיפול נמרץ, מלבד החולים במצב קריטי שתמיד היו אבודים בחלומותיהם, השאר שוקקו פעילות. היו אנשים שהזילו דמעות כשראו את טאנה כורע ברך ליד מיטת בית החולים של אביו.

תמונה להמחשה

1. בחצות, ביחידה לטיפול נמרץ, מלבד החולים במצב קריטי שתמיד היו אבודים בחלומותיהם, השאר היו שרויים במהומה. היו אנשים שדמעו כשראו את טאנה כורע ברך ליד מיטת אביו, גופו רועד, והבכי הכבוש פורץ מדי פעם בבכי חנוק. הוא נאלץ לקשור את אביו משום שהזקן המשיך לשלוף את מחט הווריד, ודם ניגר על הסדין. ידיו, שהיו רגילות להתיר ולתקן תחבושות, יכלו להתיר כל קשר שמצא.

לאחר ששתה כמעט שני ליטר אלכוהול איתי באותו יום, בזמן שישן בערסל, הוא מעד לפתע ונפל ארצה, כשהוא מקפיץ קצף בפה, נושך את לשונו ודם. טאנה הרים אותו על רכב תלת גלגלי ופסע איתו לבית החולים לטיפול חירום. לאחר שלושה ימים, כשהוא התייצב, הוא הועבר ליחידה לטיפול נמרץ במחלקה לרפואה פנימית. הוא התעורר, אך מכיוון שלא היה לו זמן שתייה רגיל במשך מספר ימים, הוא חזר ליפול להזיות.

"רק חכה עוד קצת, אבא. ברגע שתסיים את שתי שקיות העירוי האלה, אני אפתח לך את הצינורות, בסדר?" אמר טאנה לאביו, מנסה לנחמו.
יֶלֶד.

של מי הקול הזה לוחש לי באוזן? אם אני לא טועה... זה קולה של דודה טא... האם זה הוא דן?

זה אני, אבא! אני טהאנה!

אז זאת את, דודה! אוי ואבוי, איזה פשע עשית שאת כורעת ככה? למה את לא מחייכת במקום להיראות כל כך קודרת? איזה פשע עשית?

אני אשם... בכך שקשירת את אבי.

"לשמוע אותך אומר את זה רק מבלבל אותי יותר. איך יכלה... איך יכלה אישה לקשור את בעלה? אין סיכוי... אתה טועה! אשתי לא הייתה מעזה לבגוד; היא אוהבת אותי כל כך! היא דואגת לי כל כך! היא נשבעה לי כל כך הרבה נדרים!"

המטפלת במיטה הסמוכה אמרה לת'אנה: "נראה שהוא הזיות מאיזו אופרה ישנה או הצגתה המסורתית של תיאטרון, ת'אנה?"

אמי נהגה לשיר אופרה וייטנאמית מסורתית, ואבי העריץ אותה, אז הוא שינן הרבה מהמחזות שלה! אבי לא שתה כל כך הרבה אז. אחרי שאמי נפטרה, הוא היה כל כך עצוב שהוא התחיל לשתות יותר מדי!

- היום הראשון... הפגישה שלנו הטריפה את ליבי... בגללה. עיניה נצצו... אה חה... נוצצות בבהירות כמו אלף כוכבים, ריסיה התעקלו כמו ענפי ערבה, שפתיה כמו פרחי אפרסק, נשבענו זה לזה שלעולם לא נשתנה, כמו ציפורים עם כנפיים שלובות... לנצח ביחד.

אבא, אל תמתח את השרירים, החבל יכאב לך בשורש כף היד!

דודה, האם אוכל לשאול, בשביל מי אני עושה את זה?

- חה... ובשביל מי עוד?

בגלל... אותנו!

- בגללה?... חה חה... עזרתי לאביה להתקדם לתהילה... והבאתי על עצמי כאב והשפלה. גם אם לא אכפת לך, לפחות גלה קצת חמלה... איך יכולת להיות כל כך חסרת לב? לא בגדת בך, אז למה אתה כל כך אכזרי אליי? אני מעדיף שתיתן לאויב להרוג אותי מאשר שתכבל את בעלך ותמסור אותו להם.

אבא!

את צריכה ללכת הביתה עכשיו, דודה!

אחרי כמה לילות ללא שינה, מותש, שכבתי למרגלות מיטת בית החולים של אמי, מנסה להקשיב לפטפוטיו השיכורים של טאנג. הוא היה מבוגר ממני בשנה, שנה בשנה ועבד כדייג בנהר ואם באזורי גו נוי ותאן דיאן. נראה היה שתאנג דמיין את עצמו על הבמה, מגלם את תפקיד טו האי טו פוגש את אשתו, טה הואה דאן, לפני הוצאתו להורג. ידיו הכבולות נופפו באצבעותיו, קולו צרוד, בקושי נשמע. למען האמת, הוא הכיר את שורותיו טוב יותר מאשר פועלי הבמה שמאחורי המסך.

- טא הואה דאן... האם עליי לשתות את כוס היין הזו? כי זוהי... כוס מרה... קורעת את הטינה הגואה בחזי, דמעות אהבה זולגות מעיניי כשאני נפרדת מאהובתי שהולכת לממלכה רחוקה, אך דמותה תישאר נערץ לנצח. ברגע האחרון הזה, אני מנסה להבחין בין טוב לרע כמו נמר בליבי, הורסת מרצוני את טפריי. אלוהים אדירים! האם תהילה, כוח ומוטות הברזל של אישה יפה מחקו את שמה של טו האי טו? כוס היין שחלקנו מזמן נשברה, כוס זו היא פגישתנו האחרונה. אני עייפה מהתהילה, אני מרכינה את ראשי בהרהור. למה אני לא בוכה? למה שפתיי מוכתמות בדמעות מלוחות? אנו נפרדים, כל אחד הולך לדרכו, דמעות כמו טל וערפל. אבל לא משנה, אני אומרת את כל זה, אחרי הכל, זהו קשר של בעל ואישה, אשתה את הכל כדי לרצות את הואה דאן.

2. בגיל 54, טאו עדיין רווק. לקרוא לו "בררן" זה נכון רק באופן חלקי; הסיבה העיקרית היא שבמשך השנים האחרונות, אמו הקשישה הייתה מרותקת למיטה, כמעט צמח, והוא זה שדאג לה - רחצה, האכלה וכו' - ולא השאיר לו זמן לשום דבר אחר. "בסופו של דבר, אם פתאום הייתי מביא מישהו הביתה וגורם לו לסבול יחד איתי, זה היה חבל!" אמר טאו. לאחר שטיפל בה במשך כל כך הרבה שנים, הוא לקח אותה מבית החולים צ'ו ריי לבית החולים 115, אחר כך לבית החולים טרונג וונג, ורק מאוחר יותר לבית החולים הכללי המחוזי. בגלל זה, הוא בקיא בטכניקות סיעוד פשוטות כמו החלפת נוזלים תוך ורידיים, הוצאת מחטים, מתן תרופות לסוכרת ושימוש במכשירי אינבולייזר... ביחידה לטיפול נמרץ, כולם קוראים לו "דוקטור" טאו.

ת'אן כרע ברך ליד מיטת בית החולים. ת'אן הצליח להתיר את החבלים שקשרו את רגליו, ואז בעט בילד בחזהו, מה שגרם לו להתמוטט על הרצפה. "אח טאם, אתה משחק איתי תעלול! רימית אותי לשתות אלכוהול, אחר כך לקחת אותי ליער המנגרובים, קשרת אותי ונתת לנמלים לנשוך אותי! אני ילד עדין, אבל אני שונא שאנשים בוגדים במורים ובחברים שלהם!" ת'אן נעץ מבט זועם בבנו, אך בתחושת השיכור שלו, הוא חשב בטעות עליו כעל חבר לשתייה בשם טאם. ת'אן אחז בחזהו, כובש את הכאב, והתיישב, דמעות זולגות על פניו.

"דוקטור" טאו מיהר אליו, הצמיד את רגליו של טאנג למיטה תוך כדי שהוא צועק על טאנה: "אם אתה אוהב אותו, תן לו מכות... אם אתה אוהב את אביך, קשר אותו היטב. שחרר אותו לאחר שתסיים את עירוי הווריד. לקשור אותו באופן רופף זה חסר תועלת!"

"אני כל כך מפחד משיגדון, הזרוע של אבא כואבת ממאמץ," מלמל ת'אן.

"וגם אתה, מתערב בעניינים שלי עם הדוד טאם? תיזהר, אני אתבע אותך עד המחוז והממשלה המרכזית. יצאתי לדוג צלופחים, למה רימית אותי לשתות איתך ואז קושרת אותי?" טאנג פנה לקלל את "דוקטור" טאו.

"אתה ממש משהו, נכון? אם אתה כל כך טוב, תשכב, קח עירוי תוך ורידי, ואז יהיה לנו דו-קרב" צחקק "דוקטור" טאו.

פונג, המתגוררת בטרואנג טאי, עברה את גיל ה"צעירים", גם היא רווקה, וטיפלה באמה שלקה בשבץ מוחי לפני שנתיים. היא התיישבה ומשכה בשרוולו של "דוקטור" טהאו: "קדימה אדוני, יש לו התקף. תעזור לצעיר לקשור אותו, נבין את העניינים אחרי שנסיים את הזרקת הווריד."

כשידיו ורגליו קשורות בחוזקה למסגרת המיטה, וסדין כרוך על חזהו, טאנג התכרבל, נאבק בחוסר אונים. טפטוף העירוי טפטף לאט, טיפה אחר טיפה, כמו הצליל האיטי והעגום של קפה במסנן באמצע הלילה. אולי תשוש מדי, או שאולי תרופת ההרגעה החלה להשפיע, טאנג הרים את מבטו לתקרה, עיניו מעורפלות:

נואונג שלי... נואונג שלי...! הו ירח, מדוע שברון לב כזה... מדוע נשברה אהבתנו, בתקווה לשכוח... מדוע הצער הזה שוקל כל כך... שצלו מרצד על הנחל הזורם... ליבי קרוע לגזרים...

נואונג שלי, למה נפגשנו רק כדי להיפרד לנצח... לא חלמתי על ארמון מוזהב, וגם לא העזתי לאהוב אישה יפה, אבל הגורל עיוום את גורלותינו, והותיר אותי לחבק את האהבה הנכזבת הזו במשך אלף שנים...

אני רוצה לשכוח, אבל דמותו של מישהו מופיעה שוב ושוב בחלומותיי; גידול האהבה הזה יתמזג עם הנהר השומם... כדי שאוכל להיפרד לנצח מאהבה זו... רק עכשיו אני מבינה את משמעות הכמיהה... וברגע זה, כוחותיי דועכים... ידיי הרועדות מרימות את חליל הבמבוק, שואלות את הרוח כדי לשאת את כל רגשותיי הכנים...

כששמע את השיר, טהאן בכה בקול רם, ובתוך בכיתו אמר ל"דוקטור" טאו: "אבא שלי מתגעגע לאמא שלי! הוא היה שר את השיר הזה איתה!"

3. בעונה זו, מזג האוויר היה לוהט מאוד, וחולים נהרו למחלקה הפנימית B, מיטות עמדו לאורך כל המסדרון, רובם קשישים, כולל אלו עם מחלות חשוכות מרפא שבית החולים צ'ו ריי ובית החולים 115 "שלחו" לפרובינציות כדי להקל על הצפיפות. באותו לילה, כמעט כולם במחלקה היו ערים; כמה מטפלים מחוץ למסדרון הציצו בסקרנות מבעד לחלונות, אך איש לא העז לגעור בטאנג. היו ששיערו שבחיי היומיום שלו, טאנג היה אדם חרוץ, שבילה את ימיו בטיפול בשדות, בפרות, בתאו, בצלופחים ובדגים...

אולי זה נכון, כי בתחושת השיכור שלו, מלבד הבעיטה שספג כדי לנקום בדוד טאם על "שבגד במורה ובחבריו", כל שנותר היו זיכרונות מקוטעים מחיי הכפר וחיבה לשכנות, ואחריהם נימה מתחננת: "שחררו אותי, כדי שאוכל לרדת לשדות האורז ולתפוס שני צלופחים כדי להכין מרק חמוץ לטאנה. זה יהיה בזבוז גדול אם הוא יימלט; זה רק בערך שני קילוגרמים!"

טפטוף הוורידי בדיוק שפך את הטיפה האחרונה שלו, האחות הסירה את הבקבוק ואמרה לת'אנה להחזיק את המחט כדי שהעירוי יוכל להימשך. "דוקטור" טאו הזיעה מאוד בזמן שעזרה לת'אנה להתיר את החבלים הקשורים. ברגע שהוא "היה חופשי", ט'אנג קפץ: "אני הולך הביתה! אני לא משחק איתך יותר. אח טאם, אל תראה את פניך בבית שלי שוב כדי להזמין אותי למשקאות!" לאחר ששתה כשני ליטר אלכוהול, נראה כי לסם ההרגעה לא הייתה השפעה על ט'אנג.

ת'אן רץ אחרי אביו, כורך את זרועו סביב כתפו: "חברים מקניטים זה את זה בשביל הכיף, למה לכעוס כל כך? מאוחר, הכביש שלצד הנהר חשוך, למה שלא תישארו בביתי הלילה? נוכל לספר אחד לשני סיפורים על גברת קים סן שמגלמת את לו קים דין במחזה 'ריקוד הסייף להצלת ת'ו צ'או'."

"לא, אזכור את אשתי, אחקוק אותה בליבי, במחשבותיי. אשתי, אין לך זכות להזכיר אותה... היא פתאום עזבה אותי לבד, איזו שמחה נותרה בחיים האלה? אחרי שהיא נפטרה, אני נשבע לעצמי, מעתה והלאה לא אלך יותר לנהר ואם. אמשוך את הסירה שלי לחוף ואשאיר אותה שם; אתה יכול לקחת אותה ולהשתמש בה אם תרצה! עכשיו אני יודע רק איך לעזור לטאנה לגדל את הפרות, וכשאהיה חופשי, אני שותה כדי לשכוח את החיים המשעממים האלה! תן לי ללכת הביתה, למה אתה גורר אותי?" טאנה, צולע וחוסר יציבות על רגליו, התאמץ לגרור את טהאנה לדלת החדר.

לאחר כעשר דקות של מאבק, הם ראו את טאנה מנסה לעזור לטאנה לחזור למיטה. טאנה טיפס למיטה ונאחז בחוזקה באביו. קהות השיכרות שלו באה והלכה. כעת טאנה זיהה את בנו, אך עדיין התעקש שהאדם שקשר אותו קודם לכן היה אביו, טאנה. חסר מנוחה, טאנה ניסה לשלוף את המחט. טאנה תפס את ידו: "זה פרפר, תן לו לשבת שם בשביל הכיף, אולי אמא שלך תחזור הביתה!"

"אני מתגעגע... לאמא שלך!" בכה טאנג, דמעות זלגו, קולו מגמגם.

4. החיים הם כמו חלום, כל כך בלתי צפויים! בחצות בבית החולים, אני שומע מדי פעם בכי, קורע את ליל הקיץ המחניק ממילא, וגורם לאלו מאיתנו שקל לנוע בהם להרגיש צביטה בחזה. בחדר המיון, בלילה אחד בלבד, שלושה אנשים נפטרו, ביניהם נערה צעירה ויפה מאוד ונער בן 18 שביקש לחזור הביתה עקב פגיעת ראש קשה. ביחידה לטיפול נמרץ, מחלקת רפואה פנימית ב', נראה היה...

יש כאן פינת "פנג שואי" (אני חושב שכן), ובתוך ימים ספורים בלבד ראינו כאן שני מקרים של "גז באקינג" (פליטה) שנשלחו הביתה. לחיות חיים ששווה לחיות אותם זה כל כך קשה! כשרואים את החיבה שאנשים יקרים רוחשים לנפטר, אפשר לחוש איך הם חיו את חייהם. למות מזקנה בגיל כמעט 90 זה לא בהכרח ברכה; אולי הימים הארוכים והממושכים האלה היו סדרה של גניחות בודדות, מוזנחות על ידי המשפחה, שוכבות לבד על אלונקה, מדיפות ריח רע.

ת'אן לא הסביר מדוע אמו נפטרה, רק אמר שהיא נפטרה בפתאומיות לאחר שבץ מוחי. אביו היה מדוכא במשך מספר שעות, ואז מיהר לפתע לנהר, משך את הסירה לחוף והזעיק גרר כדי לקחת אותה הביתה. איש לא הבין מדוע ת'אן נשבע שלעולם לא ילך שוב לנהר ואם, אך ת'אן ידע שלא נותר אף אחד שילווה אותו, יתנדנד על הסירה, יוציא דגים מהרשתות המתוקות; לא נותר אף אחד שישיר לו שירי עם כשהוא לא הצליח לישון.

"אמא שלך נהגה לנסוע עם להקת תיאטרון, תאן?" שאלתי, בתקווה שזה מישהו שאני מכירה, מכיוון שהכרתי לא מעט שחקנים ושחקניות בטאי נין .

כן, שמעתי מאבי שהיא נסעה עם להקות רבות. שירתה הייתה מתוקה, אבל היא לא הייתה "טובה בהופעות במה", אז היא תמיד שיחקה רק את תפקיד המשרתת. כשהלהקה נסעה לתאן דיאן, איכשהו, אחרי שהם עזבו, היא התעקשה להישאר ולחזור הביתה עם אבי! הוא כל כך אהב אותה, מעולם לא נתן לה לעשות שום דבר מאומץ, ולא נתן לה לעלות על הסירה, מחשש שהשמש תשרוף את עורה. היא התחננה בפניו ואמרה שהיא רוצה ללכת לראות את הנהר ואת יקינתוני המים, לפני שהוא הסכים לבסוף.

אלו היו רק שיחות קצרות, בעוד טאנג נרדם במיטת בית החולים שלו, מבלי שיהיה צורך לקשור אותו, והוא אפילו שכח את אביו, טאם, שבגד במורהו ובחבריו. בחיים האלה, מלאי הקשיים, לפעמים זכירה ולפעמים שוכחת, אדם נאמן וישר כמו טאנג מתגלה כאדם טוב!

"המילה מגיעה מאשת הגנרל."

החרב הקיסרית מוענקת לי כשאני יוצא למסעי.

צעדתי הלוך ושוב, מחכה בקוצר רוח לחדשות ממנו.

חמש משמרות הלילה, אבודות בחלומות.

אני מחכה בקוצר רוח לחדשות ממנו.

אוי, הכבד שלי פועם מכאב!

הדרך אולי ארוכה, אבל דבורים ופרפרים עדיין עשויים להיות שם.

בבקשה אל תבגדו בנדרי הנישואין.

אני מחכה בקוצר רוח לחדשות ממך כל הלילה.

הימים ארוכים ומעייפים, כמו אבן של אישה ממתינה.

האישה ממתינה בכיליון עיניים לחדשות על בעלה.

איך יכולת להיות כל כך אכזרית?

הוא בחור טוב.

בלילה, שכבתי ער, אכול צער.

במשך דורות, התכנסנו יחד פה ושם.

מי ייתן וקסמו של הציתר לעולם לא ידעך.

היא נשבעה לו נדר.

שתי המילים "an" שוות ל-"an".

לחזור למשפחה

"שיתאחדו הסנוניות והזיצים בזוגות..."

(דạ קו הואי לאנג)

דאנג הואנג תאי

מקור: https://baolongan.vn/tu-hai-tho-ben-ben-song-vam-a199450.html