מלהיות בן של בעל בית, הוא הפך ללוחם אמיץ שתל את דגל הניצחון על גבעת הים לאם.

לפני 70 שנה היום (13 במרץ, 1954), בשעה 17:05 בדיוק, תקף צבאנו את מעוז הים לאם, שער הפלדה הצפוני של מעוז דין ביין פו, ופתח את המערכה.

לוטננט גנרל טראן לין (לשעבר סגן מפקד משמר הגבול, לשעבר קומיסר פוליטי של גדוד 11, E141, דיוויזיה 312 כאשר היחידה תקפה את בסיס הים לאם, האדם שאימן את נגוין הואו אואן לדווח על ניסיון קרבי בקרב בבסיס הים לאם ביחידות בצפון).

בקרב החשוב ביותר ההוא, היה יליד טאנה הואה, נגוין הואו אואן, מקהילת יין טרונג, מחוז יין דין, מפקד כיתת הסער של פלוגה 143, גדוד 11, רגימנט 141, דיוויזיה 312, אשר זרח בפיקודו האינטליגנטי, הגמיש והאמיץ, כשהשמיד בעצמו והציב את דגל הקרב והניצחון המכריע על גג בונקר הפיקוד של המעוז.

לאחר הפקודה לפתוח באש, כוחותינו תקפו בו זמנית את האויב בכל שלוש הפסגות 1, 2 ו-3 של מעוז הים לאם. בעוד שההתקפה על פסגות 2 ו-3 התפתחה בצורה חלקה, הכיוון העיקרי של פסגה 1, הגדוד ה-11, פרץ רק 7 גדרות. כשהגענו לגדר האחרונה, שתי נקודות אש של האויב ירו בעוצמה על פני הגדר וחסמו את כוחותינו. המצב היה דחוף ביותר. אם לא נסיים, האויב בהים לאם יוכל לבצע התקפת נגד, ומעוזי אויב אחרים יוכלו לבוא לעזרה. במצב זה, פלוגה 243 קיבלה פקודה להשתמש בכוח נפץ עתודאי עם סיוע מקלעים כבדים כדי להסתער קדימה ולפרוץ את הגדר האחרונה בכל האמצעים.

ברגע שסדרת הפיצוצים הסתיימה, מפקד חוליית הסער טראן אואן (שאמור להיות נגוין הוא אואן) הוביל את חוליית הסכינים וסער היישר למרכז כמו מערבולת, כשהוא מוביל את מבנה הסער של הגדוד ה-11 לתקוף ולכיבוש המטרות.

נגוין הואו אואן, שנחסם על ידי האויב, הקצה 5 חיילים לתקוף את הבונקרים הקטנים, בעודו, עם רימון בידו, בתנועות מהירות ומדויקות, עבר דרך הפרצה, השמיד את האויבים בבונקר הראשי, וקפץ על גג הבונקר, מנופף בדגל "נחושים להילחם ולנצח", מנופף בכל היחידה לתקוף היישר למרכז המעוז.

עד 23:30 הייתה לנו שליטה מלאה על בסיס הים לאם... פתחנו לרווחה את שער הברזל שחסם את הצפון של בסיס דין ביין פו.

לאחר המערכה, ביולי 1954, קיימה הדיוויזיה ה-312 כנס לחגיגת הניצחון. עיתון צבא העם בחזית, גיליון 20 ביולי 1954, דיווח כי הקונגרס בחר 13 חיילי חיקוי של הדיוויזיה, נגוין הואו אואן היה הרביעי ברשימה, תפקיד מפקד הלם A (אחרי טראן קאן, פאן דין גיוט, לואונג ואן וונג) והמאמר כלל קטע שהכיר ב"חיילים גיבורים אלה, כל אחד עם סגנונו הייחודי, ראויים באמת למשמעות הניצחון ההיסטורי של דין ביין פו. כמו החבר נגוין הואו אואן, מפקד חוליית ההלם, שהתגבר על רשת הכדורים, קפץ במהירות לראש עמדת הפיקוד של האויב, והניף גבוה את דגל "נחישותו להילחם, נחישותו לנצח" של הדוד הו בקרב הים לאם...".

ממשרת ללוחם אמיץ של דין ביין

נגוין הואו אואן נולד למשפחה חקלאית ענייה עם 8 אחים ואחיות, כך שבגיל 16 הוא נאלץ לעבוד אצל בעל בית בקומונה של יין פו כדי להפחית את מספר הפיות להאכיל את המשפחה.

מלהיות בן של בעל בית, הוא הפך ללוחם אמיץ שתל את דגל הניצחון על גבעת הים לאם.

חבר נגוין הוא אואן.

מעמדו ועבודתו של משרת היו מרים ומפרכים, אך עזרו לאואן להפוך לצעיר בעל תושייה, טוב בכל מיני עבודות: חרישה, נשיאת זבל, קציר, וללכת ליער דא נאם לחטוב עצים ולשרוף פחם.

למרות הקשיים והקשיים, אואן הייתה עצובה מאוד משום שלא יכלה לעזור להוריה, אחיה טרו, צ'אי, קו, אחיותיה לאן, לו, ואחיותיה הצעירים הונג וטינה לצמצם את העוני. ברגעי עצב, אואן התוודתה בפני חבריה שחיו גם הם תחת משפחתו של בעל הבית, שלעולם לא תסיים את חייה כשפחה.

באופן בלתי צפוי, בוקר אחד בתחילת ספטמבר 1951, הוא בדיוק סיים להוביל את התאואים של הבוס שלו לגדת נהר קאו צ'אי כדי לרעות אותם, כשפגש את ת'וק, שהיה גם משרת של בעל בית אחר, מכפר קוואנג, בקומונה ין הונג. ת'וק לחש לאואן: "אמרת שחיים עבור בעל הבית זה משפיל ומר, אז אתה מעז ללכת להילחם בצרפתים? מישהו מיחידת הצבא הגיע למחוז שלנו כדי לגייס אנשים להצטרף לצבא!"

באותה תקופה, טאנה הואה היה אזור חופשי, במחוזות טו שואן, ין דין, וין לוק... לעתים קרובות היו יחידות צבא שהוצבו לאימונים ולאחר מכן לצעידה, כך שלאואן הייתה גם הבנה מסוימת של הצבא והוא רצה יום אחד להיות בצבא נושא נשק...

להצעתו של ת'וק, אואן אמר מיד: "תתגייס לצבא, תימלט מחיי משרת, אין ממה לפחד, רק תדאגי לברוח, הבוס ישתמש בתירוץ כדי להעניש את ההורים שלך!". ת'וק הבין את דאגותיה של אואן, ועודד אותה: "אל תפחדי, עכשיו אנחנו מתחילים בקמפיין להפחתת שכר הדירה, ההצטרפות שלך לצבא היא עניין חשוב, בבית עדיין יש את הוועדה המנהלית של ההתנגדות, הבוס לא יעז להעניש את ההורים שלך!". נגוין הוא אואן הקשיב לעידוד חברו באותו מצב, ועזב את עדר התאו עם מישהו אחר לטפל בו והתגנב למקום שבו יחידת הצבא נרשמה לגיוס.

כבוד גדול להיות חייל בגדוד המנצח

עם כניסתו לצבא, נגוין הואו אואן שובץ לפלוגה 243, גדוד 11, רגימנט 141, דיוויזיה 312. הכבוד הראשון שזכה בו היה שלאחר סיום האימון האינטנסיבי, הוא הצליח להצטרף ליחידה במערכה בנגיה לו. זמן קצר לאחר מכן, הוא הצטרף לפלוגה 243 במערכה בהואה בין, ונלחם כדי להשמיד את האויב לכיוון צ'ה, בה וי. למרות שהיה מגויס חדש, הוא הוערך במהרה כחייל בעל תושייה ופרואקטיבי, שתמיד היה פרואקטיבי בהשלמת כל המשימות שהוטלו עליו בצורה טובה.

כאשר השקנו את הקמפיין בצפון מערב, לאוס עילית, נגוין הואו אואן מונה למנהיג צוות של 3 אנשים. הוא הגיע להישגים במערכה זו וזכה במדליית הניצחון מדרגה שלישית.

ב-21 בנובמבר 1953, בצפון פו טו, בדיוק כשהיחידה קיבלה פקודות לצעוד לצפון-מערב כדי להתכונן למבצע דין ביין פו, זכה נגוין הוא אואן לכבוד להתקבל למפלגה.

כחבר במילואים ובריאות טובה, אואן תמיד הוביל את כל העבודה ביחידה. בתחילת האביב 1954, בתחילת מבצע דין ביין פו, הוטל על היחידה לתאם עם חטיבת הארטילריה ה-351 כדי למשוך את הארטילריה לשדה הקרב. באותו יום, האויב במעוז יצא לפתע לתקוף את גבעה 674 במטרה לחסום את נתיב הארטילריה שלנו. אואן ומחלקתה הגנו איתנה, השמידו 100 אויבים, החזיקו בשתי פסגות גבעות והגנו על הארטילריה בבטחה. בקרב זה, נגוין הוו אואן הומלץ שוב על ידי היחידה לקבל את עיטור המבצע הצבאי מדרגה שלישית.

מלהיות בן של בעל בית, הוא הפך ללוחם אמיץ שתל את דגל הניצחון על גבעת הים לאם.

לוטננט גנרל טראן לין, נגוין הואו אואן ואשתו, גב' נגוין טי טהאן, לשעבר ראש מחנה הילדים הצפוני במסגרת איגוד הנשים של וייטנאם בתקופה 1960-1970.

בבוקר ה-13 במרץ 1954, אירע אירוע חשוב ליחידה ולנויין הואו אואן באופן אישי: פלוגה 243 נבחרה על ידי הרגימנט להיות חוד החנית העיקרי של גדוד 11, במשימת כיבוש נקודה 1, מעוז הים לאם, כדי לפתוח את המערכה.

עבור נגוין הואו אואן, גם באותו בוקר היסטורי של ה-13 במרץ, בקו הפתיחה של הפלוגה, הוא קיבל החלטה מוועדת המפלגה הבכירה להפוך רשמית לחבר מפלגה. כבוד נוסף היה שהוא מונה להיות מפקד חוליית הסער, אותה כינתה היחידה חוליית "הסכינים החדות". משימת חוליית "הסכינים החדות" הייתה שלאחר שהמהנדסים פתחו את השער כדי לפתוח את הפסגה הראשונה, החוליה הייתה צריכה לתקוף ישר למרכז ולשתול את דגל "הנחישות להילחם ולנצח" על עמדת הפיקוד של האויב.

בשעה 17:05, נתנו הממונים את הפקודה לפתוח באש לעבר הים לאם. לאחר 3 שעות של לחימה עזה, גדוד 428 כבש את פסגות 2 ו-3. אולם, לקראת פסגה 1, האויב במעוז התנגד בעוז, שוחות רבות התמלאו במוקשים על ידי האויב. לאחר שפרצה דרך 7 גדרות, מחלקת הנפץ השביעית של פלוגה 243, כשהגיעה לגדר האחרונה, נורתה לפתע באלכסון על ידי 2 נקודות אש של האויב מול הדלת הפתוחה כמו מטר של כדורים. ניצל את הרגע שבו האויב הפסיק לירות באופן זמני, קצין הנפץ במילואים מיהר קדימה אך מת לפני שהספיק לירות. כשגילה את נקודת האש התת-קרקעית של האויב, שלח מפקד הפלוגה 4 מקלעים כבדים כדי לדכא אותה בעוז ויחידת הנפץ פרצה במהירות את הגדר האחרונה של האויב.

ניצל את ההזדמנות, מפקד חוליית הסער נגוין הוא אואן הוביל את החוליה להסתער על המעוז. לאחר שנחסם על ידי אש האויב, אואן הקצה במהירות 5 חיילים לתקוף את הבונקרים הקטנים ותקף את הבונקר הראשי. לאחר שרימה את האויב, בתנועות מהירות מאוד, אואן ניגש לדלת הבונקר ובעזרת רימון אחד בלבד, האויב בבונקר הושמד לחלוטין על ידו.

ניצל את הניצחון, אואן מיהר לראש הבונקר, נופף מספר פעמים בדגל "נחושים להילחם, נחושים לנצח", וסימן לכל היחידה לזנק למרכז, ולשלוט לחלוטין בבסיס הים לאם. השעה הייתה 22:30 באותה שעה. בקרב הפתיחה של המערכה, הרגנו 300 אויבים, לכדנו 200 ואספנו את כל כלי הנשק והציוד של האויב.

לאחר שתרם לקרב הים לאם, זכה נגוין הוא אואן לחזור למטה פיקוד המערכה כדי לפגוש את הגנרל וו נגוין גיאפ, ולאחר מכן לדווח על חוויות הלחימה בכמה יחידות בחזית. בימים האחרונים של מרץ, הוא ויחידתו חדרו שוב לעומק כדי להשמיד את הגדוד המוטס החמישי ואת הגדוד האירו-אפריקאי השישי שהוצבו בין גבעה D לגבעה E, ותקפו את האויב בנקודה הגבוהה 210... בכל קרב, הוא וחולייתו תקפו את האויב בנחישות ברוח קרב הים לאם.

אך לרוע המזל, בסביבות הצהריים של ה-4 באפריל 1954, לאחר שקיבל את המשימה, בדרכו מהפלוגה ליחידה, נפגע נגוין הואו אואן ממוקש אויב. ההשלכות היו קשות, שתי העיניים התעוורו ואמה אחת נמעכה ונאלץ להיכרת, הפגיעה נקבעה מאוחר יותר כפציעה מיוחדת. לכן, כאשר המערכה הגיעה לשיאה, הוא נאלץ להשאיר את חבריו ולחזור לעורף לקבלת טיפול, ובגיל 24, לאחר שאיבד את שתי עיניו וזרוע אחת, ההלם הנפשי שלו היה קשה.

למרות שלא היה עד לניצחון ההיסטורי של המערכה, הישגיו ודוגמת הלחימה של החייל הפצוע המיוחד נגוין הוא אואן זכו להוקרה מכבדת מצד המנהיגים, המפקדים והחברים. ביחידה, במהלך פגישת הסיכום לחגיגת סיום המערכה, למרות שנעדר, הוא עדיין נבחר כלוחם אמולציה על ידי כל הדרגים, מפלוגה ועד רגימנט. באמצע יולי 1954, בקונגרס לחגיגת הישגיה של הדיוויזיה ה-312, נגוין הוא אואן זכה לכבוד להיות ציר כבוד (מכיוון שחזר לעורף לטיפול) ונבחר על ידי הקונגרס כאחד מ-13 לוחמי אמולציה ברמת הדיוויזיה יחד עם השהידים טראן קאן ופאן דין גיוט וזכה במדליית הענקת הצבא דרגה שנייה.

שמו אוית באופן שגוי בספר ההיסטוריה של החטיבה, אך זה תוקן.

כאשר השקט חזר על כנו, הועבר נגוין הואו אואן למחנה המלחמה לנכי העין המרכזי ברחוב נגוין תאי הוק 39, האנוי. בשנת 1959, למרות נכותו הקשה, נערה מאותה עיר הולדתו, נגוין טי טאן, התאהבה בו וחתונתם נערכה בעיר הולדתו. לאחר מכן היא התקבלה על ידי איגוד הנשים של וייטנאם לעבוד כעובדת גידול ילדים במחנה הילדים הצפוני. אושר משפחתי עזר לו להתגבר על כאב האובדן והשמחה הגדולה ביותר הייתה שהוא ואשתו נולדו לו 3 ילדים וכולם גדלו.

בשנת 1996 הוא השלים את ההליכים כדי לעזוב את מחנה נכי המלחמה כדי לגור עם משפחתו במעונות בית הספר המרכזי לנשים, רחוב פאו דאי לאנג מספר 35, רובע לאנג ת'ונג, מחוז דונג דה, האנוי.

לרוע המזל, רק בסוף שנת 2003 נודע למר נגוין הואו אואן כי התקרית שבה הנחת הדגל בקרב אים לאם תועדה בספר ההיסטוריה של הדיוויזיה ובספרי סיכום רבים וזיכרונות של כמה עדים שכתבו על דין ביין פו, אך היא נכתבה כטראן אואן.

מלהיות בן של בעל בית, הוא הפך ללוחם אמיץ שתל את דגל הניצחון על גבעת הים לאם.

תמונה של עיתון צבא העם מס' 131, מיום 20 ביולי 1954, עם נגוין הואו אואן ברשימת 13 חיילי החיקוי בקונגרס שחוגגים את ההישגים לאחר מבצע דין ביין פו של דיוויזיית הניצחון ה-312.

הוא חש עצב, והתוודה שהוא עדיין בר מזל ועדיין נהנה מאושר, בעוד שחברים רבים אחרים לא זכו להיות עדים ליום הניצחון.

בינואר 2006, בעודי (כותב מאמר זה) וחבריי ומפקדיי לשעבר השלמנו את ההליכים לבקשה מהיחידה לתקן את השם בספר ההיסטוריה, עקב הישנות פציעתו, נפטר לפתע מר נגוין הוא אואן, חבר מפלגה בן 53 ונכה מלחמה מיוחד, בגיל 77.

למרבה המזל, מציאת עדים שיאשרו את הליך תיקון שמו של נגוין הואו אואן בספרי ההיסטוריה הייתה די קלה. ראשית, היה אישורו של לוטננט גנרל טראן לין (לשעבר סגן מפקד משמר הגבול). בשנת 1951 הוא חזר לטאנה הואה כדי לקבל חיילים חדשים, כולל נגוין הואו אואן. במהלך מבצע דין ביין פו, הוא היה הקומיסר הפוליטי של גדוד 11, רגימנט 141, דיוויזיה 312, ואימן ישירות את נגוין הואו אואן לדווח על הישגיו בקרב הים לאם.

דבר נוסף למזל הוא שבארכיון הספרייה הצבאית, מצאתי בגיליון 131 של עיתון צבא העם שפורסם ב-20 ביולי 1954 מאמר "הקונגרס חוגג את ניצחונו של דין ביין פו", במדור "בקבוצה X" פרסם העיתון את שמותיהם ותפקידיהם של 13 חיילי חיקוי מקבוצה X (שהיא התוכן של הקבוצה ה-312), בהם נגוין הואו אואן רשום בסדר הרביעי עם תפקיד מפקד הלם A (על שם טראן קאן, פאן דין גיוט, לואונג ואן וונג).

מלהיות בן של בעל בית, הוא הפך ללוחם אמיץ שתל את דגל הניצחון על גבעת הים לאם.

הודעה רשמית של דיוויזיה 312, קורפוס הצבא הראשון, שינתה את השם טראן אואן לנוין הוא אואן בספר "היסטוריה של דיוויזיה 312".

המאמר גם ציין: לכל אחד מאותם חיילים גיבורים היו תכונות ייחודיות משלו, הראויות באמת לניצחון ההיסטורי של דין ביין פו. כמו החבר נגוין הואו אואן, מפקד צוות ההלם שהתגבר על רשת הכדורים, קפץ בזריזות לראש עמדת הפיקוד של האויב, והניף גבוה את דגל "נחושים להילחם, נחושים לנצח" של הדוד הו בקרב הים לאם...

מהמסמכים הנ"ל, ועדת המפלגה ופיקוד דיוויזיה 312, בתיאום עם המכון להיסטוריה צבאית, אימתו במהירות וב-3 בדצמבר 2008 החליטו לתקן את שמו של מפקד חוליית הסער שתל את הדגל על גבעת הים לאם בליל ה-13 במרץ 1954 ל-Nguyen Huu Ounh, והחליפו את השם Tran Ounh, שאינו נכתב באיות שגוי. בגיליון מרץ 2009 של מגזין ההיסטוריה הצבאית, במדור "תיקון נכון - דיון נוסף להבהרה", פורסם גם מאמר שקבע כי Nguyen Huu Ounh היה זה שתל את הדגל על בסיס הים לאם בקרב בליל ה-13 במרץ 1954.

לרגל 70 שנה לניצחון דין ביין פו, עם מאמר קצר זה, ברצוני להדליק מקל קטורת לזכרו של החייל האמיץ אשר לפני 70 שנה פיקד על חוליית הסער לתקוף את מעוז האויב, הרס בעצמו את בונקר הפיקוד, והציב את דגל המדינה - דגל "נחישות להילחם, נחישות לנצח" שדוד הו נתן לדיוויזיה ה-312 על גבי בונקר האויב באמצע מעוז הים לאם.

טרין טאנה פי (תורם)

מָקוֹר