ספרות וייטנאמית לאחר 1975: שימוש ב"אש" האנושות כדי ללבות את הרצון לחדשנות

הספרות בתקופה שלאחר 1975 אינה מחוץ לחיים אלא משקפת באמת את השינויים החזקים בחברה, החל מחדשנות כלכלית, אינטגרציה בינלאומית, ועד לשינויים במשפחה, בחינוך, במנהגים...

כאשר הספרות יודעת כיצד לחדש את עצמה תוך שמירה על הליבה הלאומית שלה, כאשר לסופרים יש אמונה ורצון ליצור, כאשר הקוראים מוצאים את רגשותיהם שוב, זה הזמן שבו הספרות הוייטנאמית באמת נכנסת לתחייה.

זוהי תגובתו של יו"ר אגודת הסופרים הווייטנאמית, נגוין קוואנג ת'יו, בכנס "ספרות וייטנאמית לאחר 1975: הישגים, בעיות וסיכויים" שנערך ב-6 באוקטובר בהאנוי .

להרגיע פצעים שלאחר המלחמה

במבט לאחור על זרימת הספרות הוייטנאמית בחצי המאה האחרונה, אמר המשורר נגוין קוואנג ת'יו, יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, כי הספרות הוייטנאמית רשמה הישגים יוצאי דופן רבים הן בתיאוריה היצירתית והן בתיאוריה הביקורתית: גיוון ז'אנרים ותכנים; תודעה לאומית ושאיפות הומניסטיות; חשיבה אינטגרטיבית ובגרות צוות האמנים.

סצנת הכנס. (צילום: מין ת'ו/וייטנאם+)

לדברי יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, הספרות הוייטנאמית עברה משנת 1975 ועד היום שלבים חשובים ביותר.

השלב הראשון היה לאחר 1975, המדינה אוחדה, המראה, הרמה והדיוקן של הספרות הוייטנאמית היו שונים, כולל ספרות מהפרובינציות הצפוניות והדרומיות וספרות מעבר לים.

התקופה החשובה בספרות הוייטנאמית לאחר 1975 היא תקופת הריפוזיה. תקופה זו מתאפיינת במגמות, אסכולות ואסתטיקה חדשה של אמנות בכל הז'אנרים, בספרות, בשירה, בתיאוריה הביקורתית ובתרגום. ספרות מתורגמת היא חלק חשוב ביותר, בעלת השפעה רבה על יצירת הספרות הוייטנאמית, ותורמת למגוון המגמות, המבנים והז'אנרים ביצירת הספרות הוייטנאמית.

מבט לאחור על הספרות שלפני 1975 בשני האזורים, ברוח היסטורית אובייקטיבית יותר, סייע להשלים את מפת ההיסטוריה הספרותית, וסייע לדור הבא לקבל תמונה מקיפה יותר של מסורות וערכים נשכחים. יחד עם זאת, ספרות אזורית, ספרות מיעוטים אתניים, ספרות ילדים... זוכות להתעניינות גוברת ומתפשטת הודות לרשת ההולכת וגדלה של הוצאות לאור, ספריות וחנויות ספרים.

"אחרי 1975, מציאות החיים במדינה פתחה תמונה עשירה ומגוונת, החל מתהליך השיפוץ והתיעוש ועד לסוגיות קוצניות כמו שחיתות, משבר אמון, שינוי סביבתי... וזהו מקור לחומר חי ליצירה אמנותית", אמר מר נגוין קוואנג ת'יו.

הסדנה עוזרת לדור הבא לקבל תמונה מקיפה יותר של מסורות וערכים נשכחים. (צילום: מין ת'ו/וייטנאם+)

עם זאת, לספרות הוייטנאמית עדיין יש מגבלות: איכות לא אחידה, חוסר ביקורת חריפה, התוכן לעיתים אינו מצליח להדגיש זהות לאומית ומודרניות, בעוד שמנגנוני השוק ומדיניות התמיכה עדיין סובלים מחסרונות רבים. אתגרים אלה דורשים חדשנות מצד סופרים, קוראים וסוכנויות ניהול תרבות.

מר תייה ציין כי המכשול הגדול ביותר לספרות הוא הסופרים עצמם. סופרים רבים עדיין חוששים משינוי, מרוצים מאזור הנוחות שלהם, חסרי מחויבות וביקורת.

לדבריו, ספרות וייטנאמית יכולה לפרוץ דרך רק כאשר כל סופר מעז להפגין אומץ, מעז ללכת עד קצה גבול היכולת היצירתית, מתגבר על השבילים המוכרים כדי ליצור יצירות בעלות עוצמה מרגשת וערך אידיאולוגי עמוק.

סופר, קולונל נגוין בין פואנג, עורך ראשי של מגזין הספרות הצבאי. (צילום: תורם/וייטנאם+)

לדברי הסופר, קולונל נגוין בין פונג, העורך הראשי של מגזין הספרות הצבאי, מבחינת האנושות, במהלך 50 השנים האחרונות, הספרות מילאה היטב את ייעודה וחובתה. הספרות תיארה את מצב האומה וגם את גורלם של בני האדם בזרימה הסוערת של ההתפתחות ההיסטורית, אפילו בימי שלום . הספרות גם ניתחה באומץ את הסוגיות הבוערות ביותר של החברה, "טפחה" פצעים שלאחר המלחמה ויצרה את מאפייניה התרבותיים.

להיפך, ישנן דעות מחמירות לפיהן ב-50 השנים האחרונות, הספרות שלנו לא מילאה את תפקידה ביצירת חיים רוחניים אנושיים וטובים לחברה. היא לא צלצלה מיד בפעמוני האזעקה בנוגע לשקרים של החברה והאנשים, כמו גם מבחינת מוסר, אידיאלים וכבוד.

מבחינת אמנות, הספרות ב-50 השנים האחרונות הייתה עשירה, מגוונת ואף נועזת באמת. הספרות יצרה מאפיינים ייחודיים משלה בהשוואה לתקופות קודמות, ובמקביל יצרה קבוצה גדולה של סופרים עם יצירות רבות. הספרות גם מדדה את עומק נשמתו של העם הוייטנאמי המודרני. אך ישנן גם דעות לפיהן הספרות היא עדיין בעיקר זרימה כללית באותו כיוון. ישנם מעט קולות מגוונים, מעט תנועות של חיפוש בצורה דרסטית ויסודית; יש מחסור ביצירות חיים בעלות ערך, ואפילו מחסור בסופרים המסוגלים להביא את הספרות הוייטנאמית לעולם ולעמוד בשורה התחתונה עם העולם.

טיפוח דור של סופרים צעירים

בכנס, קיימו המשתתפים דיונים גלויים רבים והערות על הישגים והציעו פתרונות לפיתוח הספרות הוייטנאמית.

פרופסור פונג לה מאמין שאחרי 50 שנה, הספרות הוייטנאמית ממתינה למעבר דורי. לפיכך, הכוח העיקרי בצוות הכותבים כיום חייב להיות הדור שנולד בסביבות 1990. דור זה כמעט ואינו נתון ללחץ כלשהו מצד המסורת או ההיסטוריה, אלא רק ללחץ הגדול והיחיד, שהוא לחץ התקופה.

הוא האמין ש"רק דור צעיר, שהוא גם תוצר של נסיבות וגם נושא של נסיבות, יוכל להביא את החיים הספרותיים לנקודת מפנה מהפכנית".

פרופסור פונג לה, עורך ראשי לשעבר של מגזין הספרות. (צילום: Contributor/Vietnam+)

יו"ר איגוד הסופרים של וייטנאם, נגוין קוואנג ת'יו, אמר שאנו נכנסים לעידן חדש, עידן הבינה המלאכותית והטכנולוגיה הדיגיטלית. כיום ישנן עדויות לכך שכמה יצירות משתמשות בבינה מלאכותית במידה מסוימת.

עם זאת, לדברי היו"ר נגוין קוואנג ת'יו, כאשר סופרים כותבים מתוך יצירתיות, דעות, רגשות ואינטליגנציה משלהם, זהו הנשק החשוב ביותר במאבק נגד התערבות הבינה המלאכותית והרובוטים ביצירה ספרותית.

"אם ניתן לבינה מלאכותית להחליף את הסופרים, פירוש הדבר שסיימנו את הספרות, את הספרות במהותה", שיתף המשורר נגוין קוואנג ת'יו.

בהתאם לכך, בהקשר של שינוי חזק בתרבות הקריאה ובערכי החיים, הספרות הוייטנאמית צריכה לשמור על הלהבה הפנימית - אותנטית, יצירתית ואנושית, כדי להמשיך ולפתוח, להדריך ולטפח את נשמותיהם של העם הוייטנאמי בעידן החדש.

"כאשר הספרות יודעת כיצד לחדש את עצמה תוך שמירה על הליבה הלאומית שלה, כאשר לסופרים יש אמונה ורצון ליצור, כאשר הקוראים חוזרים לעצמם רגשות עמוקים ואמפתיה, זה הזמן שבו הספרות הוייטנאמית באמת נכנסת לתחייה, ומתקדמת לעבר מעמד חדש: מודרנית, אנושית, חדורה בזהות ואינטגרציה", אמר מר ת'יו.

(וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp