ספרות וייטנאמית לאחר 1975: שימוש ב"להבת" ההומניזם כדי להצית את השאיפה להתחדשות

הספרות בתקופה שלאחר 1975 לא הייתה מנותקת מהחיים אלא שיקפה בכנות את השינויים העמוקים בחברה, החל מרפורמות כלכליות ואינטגרציה בינלאומית ועד לטלטלות בחיי המשפחה, בחינוך ובמנהגים.

כאשר הספרות מחדשת את עצמה תוך שמירה על מהותה הלאומית, כאשר לסופרים יש אמונה ורצון יצירתי, וכאשר הקוראים מגלים מחדש את רגשותיהם, זהו הרגע שבו הספרות הוייטנאמית נכנסת באמת לתקופה של תחייה.

זו הייתה הערכתו של יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, נגוין קוואנג ת'יו, בסמינר "ספרות וייטנאמית לאחר 1975: הישגים, בעיות וסיכויים" שנערך ב-6 באוקטובר בהאנוי .

ריפוי פצעי התקופה שלאחר המלחמה

במבט לאחור על זרימת הספרות הוייטנאמית בחצי המאה האחרונה, המשורר נגוין קוואנג ת'יו, נשיא אגודת הסופרים של וייטנאם, סבור כי הספרות הוייטנאמית רשמה הישגים יוצאי דופן רבים הן בכתיבה יוצרת והן בביקורת ספרותית: גיוון ז'אנרים ותכנים; תודעה לאומית ושאיפות הומניסטיות; חשיבה משולבת; ובגרות הקהילה הספרותית והאמנותית.

הסצנה בסמינר. (צילום: מין ת'ו/וייטנאם+)

לדברי יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, הספרות הוייטנאמית עברה משנת 1975 ועד היום שלבים חשובים ביותר.

השלב הראשון הוא לאחר 1975, כאשר המדינה אוחדה, והמראה, היקפה ודיוקנה של הספרות הוייטנאמית השתנו, וכללו ספרות מהפרובינציות הצפוניות והדרומיות ומחוצה לה.

התקופה המכרעת בספרות הוייטנאמית לאחר 1975 הייתה תקופת הדוי מוי (השיפוץ). תקופה זו ראתה את הופעתם של מגמות, אסכולות ואסתטיקה חדשים רבים בכל הז'אנרים, כולל פרוזה, שירה, ביקורת ספרותית ותרגום. ספרות מתורגמת מילאה תפקיד חשוב ביותר, השפיעה באופן משמעותי על היצירה הספרותית הוייטנאמית ותרמה למגוון המגמות, המבנים והז'אנרים בספרות הוייטנאמית.

מבט לאחור על הספרות שלפני 1975 בצפון ודרום וייטנאם כאחד, בפרספקטיבה אובייקטיבית והיסטורית יותר, סייע להשלים את מפת ההיסטוריה הספרותית, ומעניק לדורות הבאים מבט מקיף יותר על מסורות וערכים נשכחים. לצד זאת, ספרות אזורית, ספרות מיעוטים אתניים, ספרות ילדים וכו', זוכות לתשומת לב גוברת ומתפשטת הודות לרשת המתפתחת של בתי הוצאה לאור, ספריות וחנויות ספרים.

"לאחר 1975, מציאות החיים הלאומית חשפה תמונה עשירה ומגוונת, החל מתהליך הרפורמה והתיעוש ועד לסוגיות קוצניות כמו שחיתות, משבר אמון ושינוי סביבתי... זה סיפק מקור חומר תוסס ליצירה אמנותית", אמר מר נגוין קוואנג ת'יו.

הסדנה עוזרת לדור הצעיר להשיג הבנה מקיפה יותר של מסורות וערכים נשכחים. (צילום: מין ת'ו/וייטנאם+)

עם זאת, הספרות הוייטנאמית עדיין מתמודדת עם מגבלות: איכות לא אחידה, היעדר מבקרים חזקים, תוכן שלעיתים אינו מצליח להדגיש זהות לאומית ומודרניות, וחסרונות במנגנוני שוק ובמדיניות תמיכה. אתגרים אלה דורשים חדשנות מצד סופרים, קוראים וסוכנויות ניהול תרבות כאחד.

מר תייה ציין כי המכשול הגדול ביותר לספרות הוא הסופרים עצמם. סופרים רבים עדיין חוששים משינוי, מרוצים מאזור הנוחות שלהם, חסרי יוזמה וחשיבה ביקורתית.

לדבריו, ספרות וייטנאמית יכולה לפרוץ רק כאשר כל סופר יעז להרהר באומץ ליבו, יעז ללכת עד קצה גבול היכולת של היצירתיות, ולחרוג מעל נתיבים קונבנציונליים כדי ליצור יצירות בעלות השפעה רגשית עמוקה וערך אינטלקטואלי.

סופר, קולונל נגוין בין פואנג, עורך ראשי של מגזין האמנויות והספרות הצבאיות. (צילום: תורם/וייטנאם+)

לדברי הסופר והקולונל נגוין בין פונג, העורך הראשי של מגזין הספרות והאמנויות של הצבא, מנקודת מבט הומניסטית, הספרות מילאה היטב את ייעודה ומשימתה ב-50 השנים האחרונות. הספרות תיארה את מצב האומה וגם את גורלם של אנשים בזרימה הסוערת של ההתפתחות ההיסטורית, אפילו בימי שלום. הספרות גם ניתחה באומץ את הסוגיות הדוחקות ביותר של החברה, "ריפאה" את פצעי התקופה שלאחר המלחמה ויצרה את המאפיינים התרבותיים הייחודיים שלה.

מנגד, ישנן ביקורות קשות על כך שבמהלך 50 השנים האחרונות, הספרות שלנו לא מילאה כראוי את תפקידה בעיצוב חיי הרוח של החברה בכיוון אנושי וחיובי. היא נכשלה בהפעלת אזעקה מהירה מפני שקרי החברה והאנושות, כמו גם מבחינת מוסר, אידיאלים וכבוד.

מנקודת מבט אמנותית, הספרות הוייטנאמית ב-50 השנים האחרונות הייתה עשירה, מגוונת ואף נועזת באמת. היא יצרה לעצמה מאפיינים ייחודיים בהשוואה לתקופות קודמות, ובמקביל ייצרה מספר רב של סופרים עם יצירות רבות. הספרות גם מדדה את עומק הנשמה הוייטנאמית המודרנית. עם זאת, יש הטוענים שהספרות נותרה במידה רבה זרם מרכזי, זורם קדימה. ישנם מעט קולות מגוונים, מעט חקירות החלטיות ומעמיקות; מחסור ביצירות נצחיות בעלות ערך מתמשך, ואפילו מחסור בסופרים המסוגלים להביא את הספרות הוייטנאמית לעולם ולהציב אותה בשורה אחת עם העולם.

טיפוח דור חדש של סופרים צעירים.

בכנס הציגו הנציגים מאמרים רבים והציעו דעות גלויות על הישגים, תוך שהם מציעים פתרונות לפיתוח הספרות הוייטנאמית.

פרופסור פונג לה מאמין שספרות וייטנאמית, לאחר 50 שנה, ממתינה למעבר דורי. לפיכך, הכוח העיקרי בקהילת הכותבים של ימינו צריך להיות הדור שנולד בסביבות 1990. דור זה כמעט חופשי מלחצי המסורת או ההיסטוריה, אך מתמודד רק עם לחץ אחד עיקרי וייחודי: לחץ התקופה.

הוא האמין ש"רק דור צעיר, שהוא גם תוצר של הנסיבות וגם נושא של אותן נסיבות, יוכל להביא את החיים הספרותיים לנקודת מפנה מהפכנית".

פרופסור פונג לה, עורך ראשי לשעבר של מגזין הספרות. (צילום: CTV/וייטנאם+)

יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, נגוין קוואנג ת'יו, מאמין שאנו נכנסים לעידן חדש, עידן הבינה המלאכותית והטכנולוגיה הדיגיטלית. כבר ישנן עדויות לכך שכמה יצירות משתמשות בבינה מלאכותית במידה מסוימת.

עם זאת, לדברי היו"ר נגוין קוואנג ת'יו, כאשר סופרים כותבים מתוך יצירתיות משלהם, דעותיהם, רגשותיהם ושכלם, זהו הנשק החשוב ביותר במאבק בהתערבות הבינה המלאכותית והרובוטים ביצירה ספרותית.

"אם נאפשר לבינה מלאכותית להחליף סופרים, פירוש הדבר ששכחנו את הספרות, ששכחנו את הספרות במהותה", שיתף המשורר נגוין קוואנג ת'יו.

בהתאם לכך, בהקשר של תרבות וערכים של קריאה המשתנים במהירות, הספרות הוייטנאמית צריכה לשמור על להבתה הפנימית בוערת - אותנטית, יצירתית ואנושית - כדי להמשיך לעורר השראה, להדריך ולטפח את נשמותיהם של העם הווייטנאמי בעידן החדש.

"כאשר הספרות מחדשת את עצמה תוך שמירה על מהותה הלאומית, כאשר לסופרים יש אמונה ורצון יצירתי, כאשר הקוראים מגלים מחדש רגש עמוק ואמפתיה, זה הזמן שבו הספרות הוייטנאמית באמת נכנסת לתחייה, ומתקדמת לעבר מעמד חדש: מודרנית, אנושית, עשירה בזהות ומשולבת", אמר מר ת'יו.

(וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp