גורל אומתנו נמצא בידינו.

בימים האחרונים של המלחמה נגד ארה"ב, צבא השחרור עמד בפני זירת הרס ברחבי המדינה. ערים, עיירות, כפרים, גשרים, תחנות רכבת וכל קטע כביש... כולם נהרסו, מוכתמים בשחור מפצצות, כדורים ופגעי הזמן. אפילו יער טרונג סון הושחר משרידי עצים גדולים שנשרפו. באזורים שנכבשו על ידי האויב, גדרות תיל, שקי חול ובטון שחור נמתחו בצפיפות על פני קווי ההגנה של האויב, הן בפנים והן מחוצה לה... והיה שקט, חשוך וקר. נכנסנו להואה בלילה; שני הכבישים הראשיים לאורך נהר הבושם והמצודה היו שוממים, אף נפש חיה לא נראתה, אף אור לא נצץ. דרך באך דאנג לאורך נהר האן ( דה נאנג ) הייתה זהה.

אבל רק כמה ימים לאחר שכוחותינו התקדמו, קבוצות אזרחים מפוזרות, מלאות חשש, חזרו בהדרגה. זמן קצר לאחר מכן הגיעו המוני משפחות, שנסעו יחד על ריקשות ואופנועים. השחרור היה אמיתי, השלום היה אמיתי! הואה ודה נאנג פרצו לאוויר עם פני אנשים ויערות של דגלים. כשצעדתי על ערימות של מדים וכלי נשק מושלכים שהותיר צבא דרום וייטנאם, וראיתי אותם ללא חולצה או לבושים בבגדים אזרחיים, הבנתי שגם הם שוחררו. ושם, ושם, קבוצות של אנשים מדוי שויין, טאם קי, קוואנג נגאי , בין דין... יצאו לרחובות כדי לנופף לשלום לשיירה שלנו שפנתה דרומה. מאחוריהם היו שדות עצומים וצמחוניים ובקתות מאולתרות שנבנו מלוחות פח גלי ישנים. האדמה שוחררה, חזרה למולדתה החוקית לאחר שנים ארוכות של נטישה, כליאה על ידי כפרים אסטרטגיים ואזורי יישוב מחדש שנהרסו מפצצות וכדורים, וזוהמו על ידי סוכן אורנג'/דיאוקסין.

איור: מאן טיין

***

מלחמה היא שפיכות דמים, הפרדה והרס. כמעט עשר שנים של לחימה בקולוניאליזם הצרפתי, ואז למעלה מעשרים שנים של לחימה באימפריאליזם האמריקאי - כמה דורות, זמן רב מאוד. עבור רבים באזורים שנכבשו על ידי האויב, המלחמה נראתה אינסופית. אבל עבור הרוב המכריע של הקאדרים, חברי המפלגה, חברי איגוד הנוער, אזרחים פטריוטים ומיליוני חיילינו, אפילו במהלך השנים האכזריות ביותר, הם נותרו איתנים באמונתם שהניצחון הסופי יגיע. אמונתם במפלגה, בנשיא הו צ'י מין ובאחדות הלאומית הגדולה, שהתגברו על כל הקשיים והקורבנות, הכפילה את כוחה האינסופי של מלחמת העם, והשיגו כל ניצחון, גדול וקטן, לאורך המאבק הארוך לגאולה לאומית. שלושים שנה של התמדה בלתי מעורערת הובילו למצעד ואפריל המהירים של ניצחון האביב הגדול בשנת 1975. המכה האסטרטגית בבואון מה ת'וט, המרדף המהיר של האויב, וההתקדמות המהירה והנועזת עוד יותר של יחידות משוריינות, שהתקדמו ותוקפות את האויב בו זמנית, זעזעו ומוטטו את כל מערך הקרב של האויב ברחבי הדרום. הלילה בקואנג נאם , מחר בלילה בקואנג נגאי. אתמול בלילה בפאן ראנג, הלילה בדרום פאן טיאט...

כשישבנו עם החיילים על כלי הרכב שהתקדמו לאורך הלילה עד עלות השחר, נפרשו לנגד עינינו הערים והכפרים. הכל היה שלם. למרות שמטוסי האויב עדיין חגו מעלינו וספינות מלחמה של האויב עדיין הפגיזו את נתיב ההתקדמות שלנו לאורך כביש לאומי 1, חיילינו ספגו מעט אבדות. כך גם לגבי האויב; כשראינו את הגנרלים והקצינים שלהם ב"קו החזית של פאן ראנג" מרימים את ידיהם בכניעה בעוד מדיהם נותרו ללא פגע, הבנו שלא היה להם זמן להגיב. ואז היה גם סייגון וארמון העצמאות.

זה נכון, מהירות הובילה לניצחונות יפים, צמצום נפגעים ונזקים לערים. זוהי דרך הלחימה, אמנות סיום המלחמה, וגם האנושיות והחמלה העמוקות של אלו שנלחמו למען הצדק. זוהי גם המשמעות המלאה של הניצחון הגדול באביב, של מערכת הו צ'י מין , והניצחון המלא ב-30 באפריל; המשמעות המלאה והניצחון המלא יהיו שלמים עוד יותר כאשר נשחרר ונשתלט על ארכיפלג טרונג סה ועל הימים והאיים הדרום-מזרחיים והדרום-מערביים של המולדת.

***

לא היה זה צירוף מקרים שהשאלות הנפוצות ביותר שקיבלתי מאנשים בסייגון נסבו סביב חינוך בצפון. ביום הראשון לאחר השחרור ביקרתי בכמה מקומות שבהם התאספו אנשים רבים, כולל האזור סביב האוניברסיטאות המכונה "משולש הברזל", משום שהיה מוקד למאבק סטודנטים וצעירים נגד משטר הבובות. בפקולטה לספרות, הזמינו אותי הסטודנטים לעמוד על הדוכן כדי לענות על שאלותיהם יחד עם שאלותיהם של מרצים ואינטלקטואלים אחרים. "עם ההפצצות האמריקאיות יומם ולילה, איך הצלחת ללמוד? מה היו תנאי המחיה שלך?"; "האם הצלחת ללמוד הרבה מדעים וטכנולוגיה, שפות זרות, או לצאת לחו"ל ללימודים נוספים?"... לאחר השחרור, השלום והאיחוד הלאומי, היה טבעי שאנשים יהיו מודאגים מהתקדמותה והתפתחותה של המדינה. פקידים רבים לשעבר של משטר הבובות ואינטלקטואלים מסייגון אף אמרו לי שהם מאמינים שווייטנאם תהפוך לעשירה ומשגשגת בזכות אנשיה המוכשרים הרבים ומשאביה השופעים. עם הצפון והדרום שעבדו יחד, המדינה תתקדם.

המחשבה הזו, החלום הזה, היה כל כך נכון ויפה. עם זאת, גורל האומה היה מלא תפניות. ככתב בעיתון "צבא העם", למדתי במהרה שכוחותיו של פול פוט כבשו כמה מהאיים שלנו בדרום מערב. בינתיים, המדינה עדיין לא התאוששה מהמלחמה, הייתה מוקפת, הוטל עליה אמברגו, והתמודדה עם קשיים ומחסור רבים. תושבי הו צ'י מין סיטי נאלצו לחלוק הכל, החל מאורז ומזון ועד לכל פיסת חומר ניקוי וכל מטר של בד. לאחר מכן, פרצה שוב שריפה באזורי הגבול הדרום-מערביים והצפוניים. עוד שפיכות דמים בקרב חיילים ואזרחים. שוב, כל שק אורז וכל מטען של דגים מיובשים היה צריך להיאסף בקפידה ולספק לקווי החזית. יתר על כן, עם המשך קיומה של מערכת הסובסידיות הביורוקרטית בסגנון מלחמתי, הנוהג של "חסימת נהרות ושווקים" נמשך...

אבל גורל האומה היה בידינו, והכל התגבר ונפתר בהדרגה. ואז הגיע תהליך הרפורמה. לאחר קציר אורז אחד או שניים בלבד, לכל המדינה היה מספיק מה לאכול. קופוני מזון הפכו לדבר מן העבר, ושווקים צצו בהדרגה בכל סמטה, רחוב וכפר. היה שם משהו מופלא, משהו מהיר. הרפורמה הובילה את ארצנו אל המאה ה-21 כאומה יציבה בעולם של כל כך הרבה שינויים וטלטלות; אומה עם כלכלת שוק, המייצאת כל מיני סחורות חקלאיות ותעשייתיות; אומה עם קשרים, נורמליזציה ויחסים שוויוניים עם מדינות קרובות ורחוקות ברחבי העולם.

***

למען האמת, למרות שטיילתי רבות ברחבי הצפון והדרום במהלך שנות מלחמת השחרור הארוכות והקרבות להגנת המולדת, ועזרתי לקמבודיה להימלט מרצח עם, כמעט ולא ראיתי את יופיים של אזורי המדינה. רק מאוחר יותר, במהלך נסיעות עסקים או חופשות בימי שלום, יכולתי להתפעל מהנוף הירוק השופע ומהימים והאיים העצומים... היופי הטבוע בטבע, שהועצם על ידי מאמץ אנושי ופרספקטיבה מדעית של התקופה, הפך למרתק עוד יותר. החולות הלבנים של מרכז וייטנאם הפכו למטעי פירות דרקון, חוות רוח ותחנות כוח סולאריות. אזורי תעשייה מודרניים ואזורי תיירות צצו גם הם. האזורים הצחיחים והסלעיים הפכו כעת למפעלים, סדנאות ואזורים עירוניים חמים. קון דאו, כשליוויתי את חיל הים כדי לקבל את פני האסירים הפוליטיים לאחר השחרור, לא יכלה להיקרא יפה; היא הייתה רק שורות של מחנות כליאה צפופים וחונקים. פו קוק הייתה אותו הדבר. ואז, היום, אותם איי שבוי הפכו לגן עדן חלומי. והיכן הנוף היפה ביותר של סייגון-הו צ'י מין סיטי? יום אחד בתחילת מאי 1975, לא הייתה לי התחושה הזו בפעם הראשונה שעליתי על סיפון ספינת מלחמה אמריקאית, גביע מלחמה של צבאנו, כדי לצלם לאורך נהר סייגון עם יוצרי הסרט. זה היה אותו הדבר פעמים רבות לאחר מכן. זה בטח עכשיו, כשבנייני הקומות המפוארים נראים כמו צלליות על רקע השמיים הכחולים. "פנינת המזרח הרחוק" נחשפת כאן...

למרבה המזל, בימים אלה, אנו "החיילים הזקנים והאפורים" מסוגלים גם לספר על הניצחון הגדול של האביב וגם לבטא את רגשותינו לגבי השינויים העצומים שעברה המדינה ב-50 השנים האחרונות. דברים מסוימים נראים כמופיעים שוב בכל מסע. ההתנגדות המהפכנית הייתה מתקפה בלתי פוסקת. חדשנות היא תהליך מתמשך. אם הקצב המהיר של העבר היה ניצול הזדמנויות, הפיכת "זמן לכוח", כיום אנו חוזרים לקצב של זמן שלום, וחוזרים למשמעות המקורית של הפתגם "זמן הוא כסף". כדי להשתחרר מפיגור, קיפאון וממלכודת ההכנסה הבינונית, עלינו בהחלט יכולים להאיץ את קצב החדשנות עוד יותר. שחרור כעת פירושו שחרור פוטנציאל, משאבי אנוש ומשאבים חומריים. יום אחד מייצג כעת כמה מטרים של כבישים מהירים נבנים, כמה בנייני קומות נבנים, כמה בתים מסופקים לעניים, כמה יחידות מוצר מיוצרות בכל מגזר כלכלי, כמה שינויים נעשים בטרנספורמציה דיגיטלית, בייעול המנגנון המנהלי, במניעה ובטיפול במחלות ישנות וחדשות... כעת, שעה, דקה הן מהירות הפעולה, של התגובה לשינויים פוליטיים וכלכליים עולמיים... "גורל האומה הגיע, השחר זורח בכל מקום, בונה אומה בהירה ומשגשגת לדורות הבאים."

שיר המלחמה "לצעוד לעבר סייגון" מהדהד בזיכרונות היסטוריים. אל מול האתגרים החדשים של התקופה, אנו מחזיקים במורשת הבלתי מנוצחת שיצרה המהפכה וההתנגדות: עצמאות, הסתמכות עצמית וכוח עצמי; גורל האומה בידינו, בידינו שלנו. בעינינו, החיילים הוותיקים, כל יום וכל חודש של שלום ושיקום הוא גמול ראוי על הקורבנות, האבדות והגבורה הנצחית של ההתנגדות להצלת האומה.

מאמר מאת מאן הונג

מקור: https://baodaknong.vn/van-nuoc-tu-tay-ta-251121.html