אל עבר ארץ האהבה

[מודעה_1]

אל עבר ארץ האהבה

סיפורים קצרים מאת דין נגוק

היה זה בוקר חורף מוקדם. ירד גשם. הרוח נשבה מבעד לסדקים בדלתות, חותכת את בד בגדינו. בכיתה הישנה והרעועה, הילדים, שנראו מקוררים מהקור, הצטופפו ליד הדלת, מביטים בכיתות החדשות שצצות, עיניהם נוצצות.

"בקרוב נלך לבית ספר חדש, ולא יהיה יותר גשם או רוח, נכון, ת'ונג?" ואן דחף את י ת'ונג.

י ת'ונג, שעמד ממש לידם, לא שמע דבר. גם ואן לא. הם סתם שאלו לשם השאלה, וזה לא היה רק שניהם; כל הכיתה, כמו כיתות אחרות בבית הספר, הייתה שקועה בהתפעלות ובחינה מדוקדקת של בית הספר היפהפה בהפסקות. חלקם אפילו הצליחו לטפס מעל גדר הברזל הגלי לצד השני, וכשחזרו, סיפרו בהתרגשות כמה יפה ונפלא הוא היה, עם דלתות אלומיניום, זכוכית לבנה וכיתות מרווחות...

***

הייתי כתב מתחנת הרדיו המחוזית שהוקצתה לסקר את ביקורה של המשלחת המחוזית בבית הספר היסודי גיוט גיוט לרגל חנוכת בניין בית הספר החדש. בדרך מהמחוז לכפר, השיחה הייתה כמו פופקורן מתפוצץ. טראן לונג, איש עסקים מהאנוי , דיבר בהתלהבות על חייהם של תושבי המקום ועל שמחת הילדים ללכת לבית הספר.

"בית הספר נמצא שם, גבוה על ההר, מאחורי העננים הלבנים!" אמר לונג כשהמכונית הגיעה למרכז קומונה של וין אן. "המסע של המורים לבית הספר הרבה יותר קשה משלנו. בואו נצא מוקדם."

מר לונג היה מסביר פנים כמו בן המקבל את פני אורח המבקר בביתו. שמענו שאיש העסקים טראן לונג היה קשור עמוקות לכפר גיוט גיוט ובעל ידע נרחב בו, אך ההיכרות איתו במידה כזו הפתיעה לא רק את מנהיגי המחוז אלא גם אותי.

הדרך אל הכפר הלכה והתרחבה, אך הגשם הבלתי פוסק בימים האחרונים ריכך את פני החצץ לבלגן דביק ובוצי. למרבה המזל, הודות לאזהרות קודמות, כולם נעלו סנדלים או כפכפים מפלסטיק המתאימים לניווט בשביל החלקלק והבוצי.

הבוקר, חצר בית הספר שוקקה פעילות כאשר ילדי באנה הגיעו לבית הספר בבגדיהם החדשים; שטח בית הספר וכיתות הלימוד הריחו מצבע טרי והיו בהירות ללא רבב. גם הזקן דין הואנג, דמות מכובדת בכפר גיוט גיוט, הגיע לבית הספר מוקדם, לבוש בלבושו האתני המסורתי. אתמול, בית הספר הודיע כי הזקנים יגיעו הבוקר לחנוך את בית הספר ולהעניק מתנות טט לילדים, כך שכולם שמחו. כשצפו בילדים, שנראו מעט ביישנים אך שמחתם ניכרת בחיוכים הזוהרים שלהם, כולם כאילו שכחו את ההליכה הארוכה שעשו זה עתה.

אה, לונג, חזרת שוב לכפר, נכון?

הגברת הזקנה דין הואונג חיבקה את לונג בחוזקה.

כן, דוד, חזרתי לבקר שוב את קרובי משפחתי!

לונג פנה למר דין הואנג הקשיש כ"דוד", בחיבה, כמו בן הקורא לאביו. הוא אחז בידיו הדקות של מר דין הואנג, ועזר לו לעלות על מקומו כדי שטקס ההשבעה יוכל להתחיל. הגשם פסק, אך משבי רוח נשבו בעוצמה.

ציורים של האמן טרונג דין דונג

כל התלמידים בבית הספר היסודי גיוט גיוט הם בני באנה. בית הספר הוקם מוקדם מאוד, בשנים הראשונות לאחר שחרור דרום וייטנאם. למרות שקיבל השקעה מהפרובינציה, המחוז ומרמות ממשל אחרות, המיקום המרוחק, השטח ההררי והמתקנים הרעועים היו אתגרים בלתי נמנעים. למרות זאת, ממשלת קהילת וין אן עשתה מאמצים לעודד את האנשים ולטפל במורים, כך שלמרות מצבו הרעוע של בית הספר, ההוראה והלמידה כאן היו מבטיחים מאוד. עד כדי כך שבכל מחוז טיי סון, כל רמות הממשל הסכימו שאף אחד לא אכפת יותר מהמורים והצוות הרפואי מאשר תושבי וין אן, במיוחד בגיווט גיוט. אבל איזה נסיבות מבורכות הובילו איש עסקים מהאנוי הרחוקה כמו טראן לונג לתרום מיליארדי דונג לבניית בית הספר ומתחם דיור למורים, ואפילו לבקר באתר כל כמה חודשים כדי לבדוק את הבנייה? זה היה כל כך מבלבל; עבדתי, עקבתי אחר האירועים ותהיתי לגבי הכל בבת אחת. לעיתים, אפילו שכחתי לגמרי מטקס חנוכת בית הספר, שהיה כמו חגיגה גדולה ותוססת, מלאה בצחוק ובפטפוט של תלמידים, מורים והורים.

חוסר הנוחות שלי נמשך לשיחה ולראיון שלאחר מכן, כה חזק שלמרות שקבענו פגישה והוא הסכים בשמחה, עדיין הרגשתי אי נוחות וחשש... לבסוף, לא מסוגלת להתאפק, שאלתי אותו ישירות:

אדוני, אף אחד לא יהיה כל כך לא מנומס לפתוח ראיון כמוני, אבל יש שאלה שמטרידה אותי. אתה הבעלים של חברת בנייה בהאנוי, ואני מבין שהחברה שלך עושה עסקים בבין דין כבר שנים רבות וכעת עובדת על פרויקט גדול בקוי נון. אם רצית לבטא את אחריותך לקהילה או לתרום לאזור המקומי, יכולת לעשות זאת בקוי נון או בסביבה. למה ללכת למחוז כל כך מרוחק, לכפר מבודד כמו זה? האם יש משהו מיוחד בזה? אם זה לא אישי מדי, אני מקווה ש...

באופן מביך השארתי את זה כאן לא גמור!

אולי נראיתי כל כך מוזר שלונג חייך לפתע, חיבק ילד קטן של באנה לחזהו, הסתובב לחייך חיוך בהיר אל דין הואנג הזקן, שעיניו נצצו מאושר, ואז ענה בעליזות:

- זה עניין פרטי מאוד! אבל אני עדיין יכול להגיד לך. העלית שאלה הגיונית מאוד. אבל אני אגיד רק דבר אחד ותבין. זוהי משאלתו האחרונה של אבי.

כבר התרשמתי מיכולתו של לונג לנווט בשביל הבוצי ומהיכרותו עם הכפר, וכששמעתי על "משאלתו האחרונה של אביו", התקרבתי בשקיקה, כמעט ושכחתי את מיקומי כמראיין.

***

"אני בן למולדת טיי סון, ותמיד החזקתי באמונה זו בליבי", פתח לונג את סיפורו.

אבי היה חייל בדיוויזיית כוכב הזהב השלישית, שהוקמה בספטמבר 1965 בהואי אן. אבי סיפר שדיוויזיית כוכב הזהב נולדה בתקופה שבה אנשי וחיילי בין דין התעמתו עם עשרות אלפי חיילים אמריקאים, דרום וייטנאמים ובעלי ברית. מאז ואילך, היא הפכה למקור של אמונה, תמיכה ועידוד עצום, הקשור באופן בלתי נפרד לשדה הקרב בין דין. לאחר הקמתה, דיוויזיית כוכב הזהב ויחידותיה המסונפות קיבלו פקודה לנוע בהדרגה לאזור המבצעי. מוין טאן, חציית מעבר בו בו דרך בין קה, יחידתו של אבי קיבלה את המשימה הסודית של התמקמות בכפר גיוט גיוט הזה.

מסוף ספטמבר ועד סוף דצמבר 1965, מטוסי אויב הפציצו ללא הרף את העמק הסמוך לכפר, ומילאו את השמיים בעשן ואש. בוקר אחד, כשחש תנועה מצדנו, שלח האויב עשרות מטוסים להטיל פצצות על העמק. לפני שההפצצות פסקו, נחילים של מסוקים חמושים צנחו פנימה, וירו ללא הרף רקטות ומקלעים על השיחים ותלוליות האדמה שנותרו באזורים שבהם האויב התכונן להנחית כוחות. בקרב זה, אבי נפצע קשה; הוא שרד הודות להגנתם ולעזרתם של תושבי הכפר גיאט גיאט.

בנקודה זו, הוא הביט בחיבה בדין הואנג הזקן, בעוד הילדים עדיין משתובבים בחצר בית הספר, הרוח הקרה והנושכת עדיין נושבת במשבים.

"באותה תקופה הייתי לוחם גרילה מקומי צעיר. באותו יום מצאתי את החבר צ'ונג שוכב למרגלות ההר, נשימתו חלשה. לאחר שעזרתי לו לחזור לבונקר, ראיתי הרבה דם יוצא מבטנו, אז מיהרתי הביתה לקחת בקבוק יין מהמזבח ורעלה. רצתי חזרה לבונקר כדי לשטוף את הפצע וקרעתי את הרעלה כדי לחבוש את פצעו של צ'ונג. באותו זמן, בגלל אובדן הדם הכבד, צ'ונג התעלף. שמתי אותו במהירות על אלונקה ובעזרת אנשי הכפר לקחתי אותו לבית החולים לטיפול חירום", סיפר הזקן דין הואנג, עיניו התמלאו לפתע בעצב עמוק. "בזמן שלקחתי את החבר צ'ונג לבית החולים, ביתי נפגע מפצצה. כשחזרתי הביתה, אשתי ובני שכבו על הקרקע..."

לאחר שתיקה ארוכה, המשיך לונג:

בריאותו של אבי התאוששה בהדרגה, אך פצעיו היו קשות, והוא נאלץ להישאר בביתה של הזקנה דין הואנג זמן רב כדי להחלים. סבתי הייתה ענייה, אך תמיד שמרה כל אוכל טעים שיכלה למצוא מהיער והנחלים כדי להזין את אבי. אלמלא הזקנה דין הואנג ואנשי הכפר גיוט גיוט, לאבי לא הייתה הזדמנות לשרוד, לעבוד, ואני לא הייתי מי שאני היום. אבי תמיד הזכיר לי לזכור, להיות אסיר תודה ולאהוב את הארץ שהגנה עליו בתקופותיו המסוכנות ביותר. אין דבר טוב יותר מלתמוך ולתרום לפיתוח ולקידמה של מולדתנו. זו הייתה משאלתו האחרונה של אבי!

אבא לונג, תראה את החולצות שקנית לנו בפעם הקודמת, הן לא יפות?

י ת'ונג הקטנה נותרה יתומה, לאחר שאיבדה את שני הוריה, וחיה עם סבתה מצד אמה מגיל צעיר. לונג אהב אותה כמו את בתו. מהבוקר ועד עכשיו, בזמן ששיחקה בחצר בית הספר, היא שמרה מקרוב על אביה האוהב, אך בידיעה שהוא עסוק, היא באה רק להשוויץ בו עכשיו.

***

הזמן חולף כהרף עין. זה מרגיש כאילו רק אתמול, אבל עוד שנה כמעט הסתיימה. ערב ראש השנה, אני רוצה לשתף בהחלטה חשובה: בחג הטט הזה, אני לוקח את כל המשפחה חזרה לטאי סון כדי לחגוג.

ברגע ששמעה את דבריו של לונג, עיניו של דין הואנג הזקן אורו, והיא אחזה בידו בשמחה, ללא מילים.

"אבי נפטר. אשתי, במקור מסייגון, רצתה לנסוע דרומה כדי לחגוג את האביב באור השמש החם, בעוד הילדים רצו לנסוע לחו"ל. אבל בסופו של דבר, כל המשפחה הקשיבה לאמי והחליטה לחזור לטאי סון, לבין דין, לעלות לרגל לארץ המלך, למקום שבו נולד אבי שוב..." לונג הנמיך את קולו, ברצינות, כאילו התפלל למשהו קדוש.

לונג קם, אחז בעדינות בידה של הזקנה דין הואנג, עיניו סורקות את חצר בית הספר העצומה.

- אקח את ילדיי לבקר במוזיאון קוואנג טרונג, אקריב קטורת במקדש המוקדש לשלושת גיבורי טאי סון ולפקידיהם האזרחיים והצבאיים... כדי להבין טוב יותר את ימיו הראשונים של מרד טאי סון המהדהד ואת ניצחונותיו המפוארים של פשוטי העם הגיבור שניצח בקרבות רבים. מעל לכל, ילדיי יזכו לבקר שוב במקום בו סבם נלחם, מקום בו חיו אנשים בעלי השכלה מוגבלת, אך עם נאמנות בלתי מעורערת ונכונות להקריב, הכל למען שלום ושגשוג למולדתם.

לונג היה מאושר עד דמעות. כשהוא מביט מחצר בית הספר, הארץ והשמיים זזו קלות, והדבר הברור ביותר נשמע היה רשרוש עדין של נצרים צעירים הנדחפים דרך האדמה. הכפר גיוט גיוט, שהיה פעם כה תוסס, היה כעת משגשג יותר מבעבר הודות לתשומת הלב של המפלגה, המדינה ואנשים כמו לונג שאוהבים את מולדתם ומוקירים את עברם.

[מודעה_2]
מקור: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=20&mabb=300520