ויין צ'או – חיים שלמים המוקדשים לשירה

בערב ה-4 בנובמבר, בתיאטרון העירוני, ארגנו מחלקת התרבות והספורט ואיגוד התיאטרון של הו צ'י מין סיטי תוכנית אמנותית הכוללת את דיוקנו של אמן העם והמחזאי וין צ'או תחת הכותרת "קריירת חייו של וין צ'או בשירה ובמוזיקה".

מרכז תרבותי גדול של דרום וייטנאם.

התוכנית שואפת לחגוג את יום השנה ה-100 להולדתו (21 באוקטובר 1924 - 21 באוקטובר 2024) של אמן מוכשר שניגן בציתר וגם הלחין מוזיקה; היא מפגישה אמנים מפורסמים רבים מבמת קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) כדי לבצע את שיריו הקלאסיים המפורסמים וקטעים ממנו.

מחבר המאמר הזה ופרופסור טראן ואן קה המנוח, ואמן העם המנוח וין צ'או (מימין) בתוכנית "מנגינות דרומיות" בשנת 2007 בתיאטרון העיר (הו צ'י מין סיטי). צילום: MINH CHAU

עם כמעט 70 שנות יצירת מופת לקאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית), שמו של המחזאי ואמן העם וין צ'או – המוכר גם על ידי מומחים כנגן הציתר ביי בה – הפך לשם נרדף ליותר מ-2,000 וונג קו (שירי עם וייטנאמיים מסורתיים) ו-70 תסריטים מפורסמים של קאי לואונג. הוא זוכה גם ליצירת הטאן קו ג'יאו דויין (שיר עם מודרני ומסורתי) והוונג קו ההומוריסטי – שני סגנונות כתיבת שירים אהובים על הציבור כבר למעלה משבעה עשורים.

שמו האמיתי היה הוין טרי בה (הידוע גם בשם ביי בה), מקומונת דון צ'או, מחוז טרה קו, מחוז טרה וין . אניני הטעם שלו אמרו לעתים קרובות זה לזה: "הדוד ביי בה נולד כדי להוסיף עוד צבע לקאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית)." במהלך חייו, פרופסור טראן ואן קה אישר כי המחזאי ויין צ'או היה דמות תרבותית אמיתית של דרום וייטנאם. באמצעות אמנות המוזיקה העממית הדרום וייטנאמית ותיאטרון קאי לואונג, המילים במאות שירי וונג קו, מיצירות בודדות ועד תסריטים ספרותיים, הוא קידם את תדמית המדינה, אנשיה, התמחויותיה, ציוני הדרך ואפילו את רגשותיהם הכנים של האנשים שדבקו באדמתם, ובנו חיי קהילה משגשגים.

בעולם הקאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) של שנות ה-60, שלישיית המוזיקאים המפורסמת - ואן וי (גיטרה), ביי בה (ציתר) ונאם קו (סן) - זכתה להערכה רבה בקרב הקהל בזכות כישרונם, והוצג בהקלטות רבות ובתזמורות המסורתיות של במות קאי לואונג בסייגון באותה תקופה. חברות התקליטים המפורסמות של התקופה הטמיעו באנשים מנגינות יפות רבות, שנבעו משירים מסורתיים ותסריטים של קאי לואונג, בהשתתפות שלושת המוזיקאים המפורסמים הללו בתזמורותיהם, כאשר נגינת הציתר של וין צ'או הייתה חד משמעית.

אמן העם נגוק ג'יו סיפר: אמן העם וין צ'או עיבד גם את ששת הבתים הנותרים של שיר וונג קו, ובמיוחד בתים 1, 2, 5 ו-6, כדי להתאים לזמן ולמרחב של ההופעות. הוא גם גישר על הפער בין שתי האסכולות של מוזיקה מסורתית ומודרנית כדי ליצור את שיר טאן קו ג'יאו דוין, שהתקבל יפה על ידי הציבור משנת 1960 ואילך. הוא גם הלחין שירי וונג קו הומוריסטיים - תוך שימוש בדימויים סאטיריים כדי ללעוג להרגלים רעים ולמידות רעות, תוך יצירת צחוק פשוט תוך שיתוף רגשות והעברת לקחים חינוכיים עמוקים.

אמן העם המנוח Viễn Châu ואמן העם Lệ Thủy

לדברי אמן העם לה טוי, מכיוון שאמן העם ויין צ'או נולד וגדל בארץ מלאה קשיים וסבל, וחש והבין את החיים הקשים דרך שירי הערש של אמו ומנגינות הכפר, המילים בשיריו של וונג קו ובתסריטים של קאי לואונג תמיד עדינות וקרובות לכל שכבות החברה.

"בעזרת כישורי התצפית שלו, מר ביי וין צ'או הבין לעומק את נקודות החוזק של כל אמן. משם, הוא הלחין שירי וונג קו שהתאימו לקולם, ואפשרו להם להציג את כישורי הקול הייחודיים והמחוננים שלהם. הוא הפקיד בידי את האחריות לבצע את שיר ה-tan co giao duyen הראשון בשנת 1960, "Who Is He?", בהשראת השיר בעל אותו שם מאת המלחין נגוין הואו ​​ת'יאט. לאחר מכן, הוא חלוץ את המגמה של כתיבת שירי וונג קו הומוריסטיים, והאמן ואן הואנג התפרסם מאז תחת השם "טו אק", ואחריו מלחינים ואמנים רבים שהתפרנסו מביצוע שירי וונג קו הומוריסטיים", סיפר אמן העם לה טוי.

אמן העם המנוח Viễn Châu (משמאל) צילום: THANH HIỆP

אישיות נהדרת

המלחין Viễn Châu תרם לתהילתם של דורות רבים של אמנים מוכשרים כגון: Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lệ Thủủy Min, Lệ Thủy Min, גם... הרבה שירים הומוריסטים של Vọng Cổ, שעוזרים לאמנים כמו Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu... להתפרסם.

מעל 2,000 שירי וונג צ'ון מאת אמן העם ויין צ'או ניתנים לחלוקה לקבוצות נושאיות עיקריות כגון: אהבה למולדת ולמדינה – "הוא התרחק מעיר הולדתו הענייה", "עיר הולדתי מלאה אהבה וחיבה", "גלי נהר טיאן ג'יאנג"...; אהבה בין זוגות – "אהבתו של מוכר השטיחים", "עלה הבטל הירוק", "השיער המושבע", "סיפור האהבה של לאן ודיפ"...; אגדות מארצות רחוקות – "הנסיכה הויאן טראן", "טאן קוואן בוכה על חברתה"...; סיפורים עצובים ושמחים על הבמה – "צער מרחף במוזיקה", "השירה וצליל המיתרים", "מאחורי מסך הקטיפה", "האמן עם הכלי"...; וונג צ'ו ההומוריסטית – "הגיס מבקר את הגיסה", "טוּאֶץ' הולך לשוק טט", "הו סה הולך למערב", "אני מפחד מאשתי"...

ללא קשר לנושא, המילים של אמן העם וין צ'או פשוטות אך עשירות ברגש, שירה ודימויים, מה שהופך אותן לקלות לזכירה ולהדהד, ויוצרות פופולריות נרחבת בקרב מעמדות חברתיים שונים - החל מאינטלקטואלים מלומדים ואנשי קפיטליסטים עשירים ועד נהגי ריקשות, פועלי בניין, רוכלי רחוב ואפילו חקלאים עם ידיים ורגליים בוציות. במשך שבעה עשורים, החל במות רשמיות ותחרויות ופסטיבלים של אמנות עממית ועד למפגשים מזדמנים, שירי וונג קו של אמן העם וין צ'או מושרים, שובים לב וכישפו את המאזינים.

מבין יותר מ-70 תסריטיו של קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית), המפורסמים ביותר הם "סיפור האהבה של לאן ודיפ", "הוא מוק לאן", "סיפור האהבה של האן מק טו", "פרח היער המנופץ", "יום אחד כמלך", "אהבת אם" ועוד. אמן העם וין צ'או הוזמן על ידי להקות גדולות של קאי לואונג כמו קים טאנה-אוט טרה און (1955 - 1958), טאנה טאו (1958 - 1959), טאנה מין-טאנה נגה (1962 - 1966), דא לי הואונג (1969), טאן הואה לאן (1969 - 1971)... להשתתף כ"מנהל במה" (היום נקרא במאי) ולהעלות ישירות מחזות חדשים.

"בסגנון כתיבה מעודן, שכל משפט ומילים מכילים כל כך הרבה רגש נוגע ללב, הדוד ביי וין צ'או כתב עבורי את השיר 'גשם ושמש באזור המזרח' כדי שאשתתף בתחרות השירה של וונג קו בשנת 1964 ואזכה בפרס הראשון", אמר אמן העם מין וונג בהתרגשות.

"הוא היה אישיות גדולה, מחזאי טיפוסי, אמן מוכשר, אך חייו היו פשוטים להפליא, צנועים ולא יומרניים. הוא הותיר אחריו מורשת עצומה בתחומי הלחנה, הבימוי, הביצוע וההדרכה, וראוי לכבוד כאחת הדמויות המובילות בתיאטרון קאי לואונג בדרום וייטנאם", אישר אמן העם נגוק ג'יאו.

"הוא היה כוכב נוצץ בשמי התיאטרון בפרט, ובספרות ובאמנויות של דרום וייטנאם בכלל, לאורך המחצית השנייה של המאה ה-20. הקריירה האמנותית שלו היא הישג שכל האמן האמיתי חייב להעריץ. אין זה צירוף מקרים שפרסומים תיאטרון מיוחדים לפני 1975 העניקו לו את התואר "מלך שירי וונג צ'ו", ובשנת 2006, ארגון גינס וייטנאם (ערכי מלכי הווייטנאם 2005-2017) הכיר במחזאי ויין צ'או כ"האדם שכתב הכי הרבה שירי וונג צ'ו". הוא זכה בתואר אמן העם על ידי המדינה וקיבל את מדליית העבודה מדרגה שלישית", אמר האמן המכובד קה לה הונג.

מקור: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm