ליבי כואב על מולדתי, הרוסה מהשיטפונות!

מאז תחילת השנה, המדינה כולה נפגעה מ-12 סופות ושיטפונות. וייתכן שאסונות הטבע טרם הסתיימו במולדתנו האהובה. תושבי האזורים שנפגעו מהסופות, ואלה הרחוקים מביתם, כולם חשים שבורי לב ומייחלים לשוב השלום לכל האזורים.

עיתון SGGP מציג את שיריהם של הסופרים בוי וייט פואנג ותוי וי כדרך לחלוק את האובדן הנגרם עקב זעמו של הטבע.

התגברות על שיא השיטפון

הגשר אל הכפר הישן

עכשיו אף אחד לא יכול לעבור דרכו.

השיטפון של היום מצטבר על גבי שיטפון אחר.

הואי ראה גרגירי אבק זעירים על הגג.

***

האישה עומדת בחרדה לצד אמה הקשישה בעוד מים מציפים את רחובה.

הוא חתר בסירתו בזרם החזק.

מאיפה מגיעים המים, ולאן הם הולכים?

הנהר זורם כאילו הוא עומד דומם.

***

האם יש נקודות שיא שלא הוזכרו?

אבל שיא השיטפון לא הגיע לאזור הזה?

זרוע נגעה בזרוע

בגשם הקר, אמי ישבה והדליקה מדורה.

***

פתאום, שמתי לב לנקודות גבוהות רבות המתנשאות מעל שיא השיטפון.

יוצאים מהבוץ כדי למצוא את דרכנו חזרה לרחובות שלנו...

בוי וייט פואנג

---

צילום: שואן קווין

רוחות נגד הזרם

מולדת גשומה

רחובות העיר הגשומים

אני משתוקק לאור השמש שיחלחל דרכו ויתייבש את העצב של להיות רחוק מהבית.

הנהר זורם על פניו, ומשאיר את ליבם של האנשים חלשים ואדישים.

האם נותר מקום יבש, אדוני?

***

היכן השמש מסתתרת, משאירה מאחור עצבות כה גוברת?

הכאב התפשט לכל עבר

זוכרים את היום שבו התמקמנו?

***

לא הצלחתי לישון אתמול בלילה.

גם החלום הבהב.

כל מקום מוצף במים, הארץ סוערת.

הם דהרו הלאה, מחפשים את הים.

***

אין יותר מקום לעיניים להסתכל.

תנו לליבנו לקרוא זה לזה.

חצי קערת אורז יבש עם מלח, בוטנים ושומשום.

מרחב מים עצום

***

מולדת גשומה

רחובות העיר הגשומים

אני שומע רק את הרוח נושבת נגד הזרם.

הו, מולדתי!

ת'וי וי

THN

מקור: https://www.sggp.org.vn/xot-long-bao-lu-que-oi-post821282.html