ट्रिन्ह कोंग सोन की स्मृति में 25 वर्ष

होंग न्हुंग को वह रेशमी स्कार्फ याद आया जो ट्रिन्ह कोंग सोन ने उन्हें 23 साल की उम्र में गाते समय उनकी टूटी हुई बांह पर पहनने के लिए दिया था, वहीं माई लिन्ह को लगभग 30 साल पहले का वह समय याद आया जब उन्होंने और उनकी सहेलियों ने ट्रिन्ह कोंग सोन के कई गाने गाए थे...

Báo Tuổi Trẻ•09/03/2026

Trịnh Công Sơn - Ảnh 1. — ट्रिन्ह कोंग सोन की 25वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में आयोजित संगीत कार्यक्रम में हांग न्हुंग अपने गायन शैली, दर्शकों के साथ संवाद और यहां तक कि अपने पहनावे में भी अधिक संयमित नजर आईं - फोटो: टी. डियू

8 मार्च की शाम को वियतनाम-सोवियत मैत्री महल में आयोजित "हजार वर्षों के लिए लोरी" संगीत कार्यक्रम में चार गायिकाओं, हांग न्हुंग, माई लिन्ह, क्वांग डुंग और हा ले, साथ ही हनोई के लगभग 1,000 दर्शकों ने प्रतिभाशाली संगीतकार ट्रिन्ह कोंग सोन को उनकी पुण्यतिथि की 25वीं वर्षगांठ पर श्रद्धांजलि अर्पित की।

एक स्मृति संगीत कार्यक्रम, जो प्रेम से परिपूर्ण है, उस संगीतकार की याद में आयोजित किया जा रहा है जिसने अपना जीवन प्रेमपूर्ण गीत लिखने, लोगों को गले लगाने और उनके भीतर प्रेम के बीज बोने के लिए समर्पित कर दिया, और लोगों को "एक दूसरे से प्रेम करने" के लिए प्रेरित किया।

Trịnh Công Sơn - Ảnh 2. — होंग न्हुंग और क्वांग डंग ने "लाइक ए फेयरवेल" गीत का युगल गीत गाया - फोटो: टी. ĐIỂU

हा ले अधिक शांत हो गईं, जबकि माई लिन्ह उस समय को याद करने लगीं जब वह ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत को पूरे जोश के साथ गाती थीं।

हा ले ने ट्रिन्ह कोंग सोन के गीतों को अपनी अनूठी आवाज़ में गाकर संगीत कार्यक्रम की शुरुआत की। यह अनूठी आवाज़ इसलिए थी क्योंकि हालांकि उन्होंने ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत को एक नए, विशिष्ट अंदाज़ में गाने की अपनी एक अलग पहचान बना ली थी, जिसे युवाओं ने खूब सराहा, लेकिन "हजार वर्षों की लोरी" संगीत कार्यक्रम में मौजूद अधिकांश मध्यम आयु वर्ग और उससे अधिक उम्र के दर्शकों के लिए ट्रिन्ह कोंग सोन के गीतों को गाने का यह तरीका अभी भी अपरिचित था।

हालांकि, ट्रिन्ह कोंग सोन के खुले और सहिष्णु हृदय की तरह, जो सभी मानवीय भावनाओं को अपनाता है, हनोई में ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत के प्रशंसक भी उनके संगीत के लिए नए रास्ते तलाशने के लिए तैयार हैं। उन्होंने "तुओई दा बुओन", "ओ ट्रो", "डिएम ज़ुआ" और "मुआ होंग" को ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत के लिए एक नया रूप खोजने की उत्सुकता के साथ सुना।

इन गानों के उनके खुद के रिकॉर्ड किए गए संस्करणों की तुलना में, हा ले के मंच पर लाइव प्रदर्शन अधिक भावनात्मक और कम बनावटी होते हैं, जिसका श्रेय संगीतकार सोन थाच द्वारा किए गए संगीत संयोजन की कच्ची लेकिन गहन प्रकृति को जाता है।

माई लिन्ह शायद ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत के लिए जानी-पहचानी आवाज न हो, लेकिन हनोई के दर्शकों को इस गायिका के प्रति स्पष्ट रूप से बहुत स्नेह है, जिसे एक दिवा माना जाता है।

मेरी लिन्ह ने "लेट द विंड कैरी इट अवे ", "लुलबी ऑफ सॉरो", "मदर्स लुलबी" और विशेष रूप से "व्हाट एज इज लेफ्ट फॉर यू? " गीत गाए, जो यादों से भरे हुए थे, जिनमें हृदयस्पर्शी और गूंजदार धुनें थीं।

उन्हें आज भी याद है कि लगभग 30 साल पहले, "मेरे लिए कितनी उम्र बची है?" गाना हनोई में बहुत लोकप्रिय था, और वे और उनकी सहेलियाँ इसे खूब गाती थीं। और सिर्फ़ उस समय ही नहीं, बल्कि "आज दोपहर एक पीले पत्ते की तरह कौन सी उम्र है?" की भावना इन सभी वर्षों में कई लोगों के दिलों का विलाप बनी हुई है।

लेकिन इस बार दर्शकों को यह एहसास हुआ कि माई लिन्ह को भी कभी ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत को गाने का शौक था।

Trịnh Công Sơn - Ảnh 3. — ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत की दो पीढ़ियों की गायिकाएं, हा ले और माई लिन्ह, "मुआ होंग" (पिंक रेन) गीत पर युगल गीत प्रस्तुत करती हैं - फोटो: टी. डियू

क्वांग डुंग को पहले से ही नृत्य करना आता है।

ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत की जिन दो गायिकाओं का दर्शक बेसब्री से इंतजार कर रहे थे, वे थीं क्वांग डुंग और हांग न्हुंग, जो संगीत कार्यक्रम के उत्तरार्ध में मंच पर आईं। क्वांग डुंग ने हमेशा की तरह खड़े होकर गाने के बजाय मंच पर नृत्य किया।

क्वांग डुंग को सूट पहने स्थिर खड़े होकर गाते देखने के आदी दर्शक, जैसा कि उन्होंने खुद स्वीकार किया है, इस बार उनके चंचल, बेरोक प्रदर्शन से आश्चर्यचकित रह गए, मानो उन्होंने अपने भीतर सच्ची स्वतंत्रता पा ली हो।

फिर एक ऐसा हिस्सा आया जहाँ उन्होंने ट्रिन्ह कोंग सोन के भावपूर्ण गीतों को गाने के लिए गहरे झुककर प्रणाम किया। एक और चरम क्षण में, पृष्ठभूमि संगीत बंद हो गया, गायक ने माइक्रोफोन नीचे रख दिया और केवल अपनी आवाज़ से धुन को बरकरार रखा, जिससे श्रोता क्वांग डुंग की अभी भी समृद्ध और शक्तिशाली आवाज़ से मंत्रमुग्ध हो गए।

Trịnh Công Sơn - Ảnh 4. — क्वांग डुंग अब भी अपनी सुरुचिपूर्ण उपस्थिति बनाए हुए हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि उनकी प्रदर्शन शैली अधिक स्वतंत्र और बेरोकटोक हो गई है - फोटो: टी. डिउ

होंग न्हुंग ने पहले की तरह अपनी जन्मजात बोलने की प्रतिभा का उतना प्रदर्शन नहीं किया; कुछ ही कहानियाँ दर्शकों को उनकी बुद्धिमत्ता और हास्य पर हँसाने और संगीतकार ट्रिन्ह कोंग सोन के बारे में उनकी हार्दिक भावनाओं से प्रभावित करने के लिए पर्याप्त थीं।

उन्होंने रेशमी स्कार्फ की कहानी सुनाई जो ट्रिन्ह कोंग सोन ने उन्हें गाते समय टूटे हुए हाथ पर पहनने के लिए दिया था। 23 साल की उम्र में, उन्हें गर्व था कि अगर वह अपने टूटे हुए हाथ पर सिर्फ एक बनियान पहन लेंगी, तो श्रोताओं को पता भी नहीं चलेगा। लेकिन अप्रत्याशित रूप से, ऐसा करने से उनका हाथ बहुत थक गया। और संगीतकार ट्रिन्ह कोंग सोन द्वारा दिया गया रेशमी स्कार्फ न केवल टूटे हुए हाथ को सहारा दे रहा था, बल्कि एक चंचल, मासूम युवती को भी।

होंग न्हुंग ने होआ ज़ुआन का (वसंत पुष्प गीत) गाया - वीडियो : टी. डियू

होंग न्हुंग ने वे गीत गाए जो उन्होंने पहले अनगिनत बार गाए थे: "हजार वर्षों के लिए लोरी," "अंततः एक प्रेम के लिए," "हनोई की शरद ऋतु की यादें"... लेकिन इस बार, उन्होंने सोन थाच द्वारा रचित नए संगीत संयोजन और मंच पर मौजूद जीवंत ऑर्केस्ट्रा और गायक मंडली की बदौलत उन्हें अपनी एक नई व्याख्या के साथ प्रस्तुत किया।

और हां, हम ट्रिन्ह कोंग सोन द्वारा उनके लिए लिखे गए पहले गीत को नहीं भूल सकते, जिसमें उत्तरी वियतनामी लोक संगीत की पंचपरागत धुनें हैं।

कॉन्सर्ट का समापन उपस्थित सभी कलाकारों द्वारा "चलो एक दूसरे से प्यार करें" गीत की प्रस्तुति के साथ हुआ, जो मानवता के लिए ट्रिन्ह कोंग सोन द्वारा छोड़ा गया एक मार्मिक संदेश था।