एक गीत से सीख

अप्रैल के अंत में रिलीज़ होने पर, संगीतकार चाउ डांग खोआ द्वारा रचित और देश तथा मातृभूमि के बारे में दो प्रसिद्ध महिला गायिकाओं द्वारा प्रस्तुत गीत "वियतनामी लोग एक-दूसरे से प्यार करते हैं" को जनता से कड़ी आलोचना का सामना करना पड़ा। इसकी शुरुआत गीत की एक पंक्ति से हुई: "पके हुए चावल के पौधे लंबे होते हैं लेकिन अपना सिर नहीं झुकाते।"

जनता की प्रतिक्रिया स्वाभाविक है; लेखक ने तथ्यात्मक और सांस्कृतिक ज्ञान दोनों में गलती की है। प्राकृतिक दृष्टि से, चावल के पौधे आमतौर पर पकने पर झुक जाते हैं क्योंकि दाने मोटे, भारी और कटाई के लिए तैयार होते हैं।

सांस्कृतिक क्षेत्र में, "सिर झुकाए हुए चावल के पौधों" की छवि अर्थ की कई परतों को वहन करती है, विशेष रूप से परिचित मुहावरे "गहरी नदियाँ चुपचाप बहती हैं, पके हुए चावल के पौधे सिर झुकाते हैं" में, जिसे अक्सर विनम्रता, परिपक्वता और ज्ञान का प्रतीक माना जाता है।

इस प्रकार, "पके हुए चावल के पौधे सीधे खड़े रहते हैं लेकिन कभी अपना सिर नहीं झुकाते" इन बोलों के साथ, संगीतकार ने तत्व को उलट दिया, जिससे पके हुए चावल के पौधे "अपना सिर ऊंचा रखते हैं" ताकि अवज्ञा और जोश को व्यक्त करने के विचार को पूरा किया जा सके।

लेकिन वियतनाम जैसे कृषि प्रधान समाज में, इस तरह के जबरदस्ती लिखे गए गीत दर्शकों के लिए तर्क को स्वीकार करना मुश्किल बना देते हैं, विषयवस्तु को स्वीकार करना तो दूर की बात है।

कई लोग यह भी मानते हैं कि सचमुच में, केवल खाली दाने वाला चावल ही "अपना सिर ऊंचा रख सकता है", और खाली दाने वाले चावल को बेकार समझा जाता है। लाक्षणिक रूप से, लेखक द्वारा चावल के लिए इस्तेमाल किए गए प्रशंसात्मक शब्द साहित्य में बहुत प्रचलित हैं, लेकिन आमतौर पर बांस के लिए ही इस्तेमाल किए जाते हैं!

लेखक को तुरंत अपनी गलती का एहसास हुआ और उन्होंने गीत के बोल सुधार दिए। हालांकि, यह कहानी कई लेखकों, विशेषकर युवा लेखकों के लिए एक सबक है, जो व्यापक ज्ञान प्राप्त करने के महत्व को दर्शाती है।

लोककथाओं से प्रेरणा लेने का चलन ध्यान आकर्षित कर रहा है; हालाँकि, पारंपरिक तत्वों को समकालीन रचनाओं में बदलने के लिए, कलाकारों को ऐसी समझ की आवश्यकता है जिससे वे ऐसी कोई चीज़ न बना लें जो दुर्भाग्यवश एक गलत व्याख्या बन जाए।

क्योंकि जब कलाकार लोक सामग्रियों और लंबे समय से चली आ रही प्रतीकात्मक छवियों का अन्वेषण करने का चुनाव करते हैं, तो वे न केवल एक सौंदर्य तत्व के करीब पहुंच रहे होते हैं, बल्कि राष्ट्र की स्मृति और मूल्य प्रणाली के एक हिस्से को भी छू रहे होते हैं।

"पके चावल" वाक्यांश पर दर्शकों की प्रतिक्रिया से पता चलता है कि जनता सांस्कृतिक उत्पादों की सराहना करने में तेजी से रुचि ले रही है, खासकर जब बात पारंपरिक राष्ट्रीय संस्कृति की हो।

लैन वीवाई

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html