विदेशी भाषा के विज्ञापन संकेत: कानून के अनुपालन की निगरानी

(Baothanhhoa.vn) - विज्ञापन के क्षेत्र में प्रतिबंध काफी स्पष्ट हैं, लेकिन यह ध्यान देने योग्य है कि व्यवहारों को संभालने पर अभी तक अधिकारियों का ध्यान, सख्त और कठोर नियंत्रण नहीं मिला है, जिसके कारण "हर कोई अपनी-अपनी बात कर रहा है", "विदेशी" संकेत प्रदर्शित करने की होड़ की स्थिति पैदा हो गई है।

विन्ह सोन स्ट्रीट, होआंग होआ कम्यून पर कुछ विज्ञापन संकेत (चित्रणात्मक फोटो)।

विज्ञापन संबंधी 2012 के कानून के अनुच्छेद 18 के अनुसार, विज्ञापन चिह्नों की विषय-वस्तु वियतनामी भाषा में होनी चाहिए, सिवाय उन मामलों के जहाँ ट्रेडमार्क, नारे, ब्रांड, विदेशी भाषाओं में उचित नाम या अंतर्राष्ट्रीयकृत शब्द हों जिन्हें वियतनामी भाषा से प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता। ऐसे मामलों में जहाँ एक ही विज्ञापन उत्पाद पर वियतनामी और विदेशी दोनों भाषाओं का उपयोग किया जाता है, विदेशी पाठ का आकार वियतनामी पाठ के आकार के 3/4 से अधिक नहीं होना चाहिए और उसे वियतनामी पाठ के नीचे रखा जाना चाहिए।

यह नियम तो है, लेकिन हकीकत में, लंबे समय से विज्ञापन चिह्नों पर लेखन के प्रदर्शन संबंधी नियमों का उल्लंघन करने की स्थिति आम रही है। कानून के प्रावधानों की अनदेखी करते हुए भी, कई लोग विज्ञापन चिह्नों पर विदेशी भाषाओं का दुरुपयोग करते हैं।

ले होआन, ट्रान फु, काओ थांग, ट्रुओंग थी (हक थान वार्ड) जैसी व्यस्त व्यावसायिक सड़कों पर टहलते हुए, आपको हर आकार के, बड़े और छोटे, विज्ञापन चिन्हों की छवि देखना मुश्किल नहीं होगा, जिन पर विदेशी भाषाओं में प्रमुखता से लिखा होगा। "विदेशी" मानसिकता इन चिन्हों को, हालाँकि दोनों भाषाओं में, वियतनामी भाषा अक्सर आकार, रंग और फ़ॉन्ट में भारी पड़ जाती है, और यहाँ तक कि कई चिन्हों पर 100% विदेशी लिखा होता है।

ट्रुओंग थी स्ट्रीट की निवासी सुश्री ले थी हा ने बताया, "हालांकि मैं कई वर्षों से इस क्षेत्र में रह रही हूं, लेकिन यहां बिलबोर्ड पूरी तरह से विदेशी भाषाओं में हैं, जिससे उन पर लिखे शब्दों का अर्थ पूरी तरह से न समझ पाना मेरे लिए असुविधाजनक हो जाता है।"

ग्रामीण इलाकों में, विदेशी भाषाओं का दुरुपयोग करने वाले विज्ञापन भी तेज़ी से दिखाई दे रहे हैं। हाल के वर्षों में, विन्ह सोन स्ट्रीट (होआंग होआ कम्यून) पर, खाने-पीने के व्यवसाय, फ़ैशन और सौंदर्य प्रसाधन की दुकानें जैसे कई व्यवसाय उभरे हैं। गौरतलब है कि यहाँ ज़्यादातर विज्ञापन विज्ञापन विदेशी भाषाओं में हैं, जिनमें सबसे आम अंग्रेजी है। कई व्यवसाय मालिकों के अनुसार, उन्होंने ऐसे विज्ञापन विज्ञापन इसलिए बनाए ताकि वे अपनी पहचान बना सकें, ग्राहकों को प्रभावित कर सकें और उनकी जिज्ञासा जगा सकें, खासकर जब उनके लक्षित ग्राहक अंग्रेजी जानने वाले युवा हों...

विज्ञापन कानून के प्रावधानों का उल्लंघन करते हुए, विदेशी भाषा के विज्ञापन संकेतों का अनियंत्रित रूप से उपयोग कोई नई बात नहीं है, बल्कि यह लंबे समय से मौजूद है। यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि संकेतों पर दो भाषाओं का समानांतर उपयोग विदेशियों के लिए अनुकूल परिस्थितियाँ बनाता है, और साथ ही व्यवसायों को ग्राहकों के इस समूह तक आसानी से पहुँचने में मदद करता है। हालाँकि, यदि दुकानें विदेशी भाषा के संकेतों का अत्यधिक उपयोग करती हैं, जिससे वे वियतनामी संकेतों पर "अत्यधिक" प्रभाव डालते हैं, तो इससे भाषाई भ्रम पैदा होगा, सौंदर्यबोध का ह्रास होगा, और वियतनामी भाषा की पहचान और शुद्धता के संरक्षण पर असर पड़ेगा।

ट्रूओंग थी स्ट्रीट, हाक थान वार्ड पर एक चिन्ह।

वकील वु वान ट्रा ( थान होआ प्रांतीय बार एसोसिएशन के अंतर्गत सोन ट्रा लॉ कंपनी लिमिटेड) ने कहा: 2012 से, कानून में विज्ञापन गतिविधियों पर नियमन लागू हैं, जिसमें स्पष्ट रूप से कहा गया है कि विज्ञापन संकेतों की सामग्री वियतनामी भाषा में स्पष्ट रूप से व्यक्त की जानी चाहिए। 2012 के विज्ञापन कानून के अनुच्छेद 34 में यह प्रावधान है कि उत्पादन और व्यावसायिक गतिविधियों में लगे संगठनों और व्यक्तियों के संकेतों में निम्नलिखित सामग्री होनी चाहिए: प्रत्यक्ष शासी निकाय का नाम (यदि कोई हो), व्यवसाय पंजीकरण प्रमाणपत्र के अनुसार उत्पादन और व्यावसायिक प्रतिष्ठान का नाम, पता और फ़ोन नंबर। संकेतों पर लेखन इस कानून के अनुच्छेद 18 के प्रावधानों का पालन करना चाहिए। संकेतों का आकार विशेष रूप से विनियमित है: क्षैतिज संकेतों के लिए, अधिकतम ऊँचाई 2 मीटर है, लंबाई घर के सामने की चौड़ाई से अधिक नहीं होनी चाहिए; ऊर्ध्वाधर संकेतों के लिए, अधिकतम चौड़ाई 1 मीटर है, अधिकतम ऊँचाई 4 मीटर है, लेकिन उस मंजिल की ऊँचाई से अधिक नहीं होनी चाहिए जहाँ संकेत स्थित है। संकेतों को आपातकालीन निकास या अग्नि से बचने के रास्ते को अवरुद्ध नहीं करना चाहिए; फुटपाथों या सड़कों पर अतिक्रमण नहीं करना चाहिए, या सार्वजनिक यातायात को प्रभावित नहीं करना चाहिए। विज्ञापन चिह्नों की स्थापना विज्ञापन कानून के प्रावधानों और सक्षम प्राधिकारियों द्वारा जारी तकनीकी मानकों के अनुरूप होनी चाहिए। 16 जून, 2025 को, राष्ट्रीय सभा ने विज्ञापन कानून के कई अनुच्छेदों में संशोधन और अनुपूरण करते हुए एक कानून पारित किया। हालाँकि, बाहरी विज्ञापन चिह्नों की भाषा संबंधी प्रावधान अपरिवर्तित रहेंगे।

प्रतिबंधों के संबंध में, संस्कृति और विज्ञापन के क्षेत्र में प्रशासनिक उल्लंघनों के लिए प्रतिबंधों को विनियमित करने वाले सरकार के 29 मार्च, 2021 के डिक्री 38/2021/ND-CP के अनुच्छेद 48 में निम्नलिखित कृत्यों का भी प्रावधान है: साइनबोर्ड पर वियतनामी में नाम गलत या अधूरा लिखना; साइनबोर्ड पर वियतनामी में नहीं बल्कि केवल विदेशी भाषाओं में लिखना; साइनबोर्ड पर वियतनामी नाम के ऊपर विदेशी भाषाओं में उचित नाम, संक्षिप्त नाम, अंतर्राष्ट्रीय लेनदेन का नाम प्रदर्शित करना; साइनबोर्ड पर वियतनामी फ़ॉन्ट आकार के 3/4 से अधिक फ़ॉन्ट आकार के साथ विदेशी भाषाओं में नाम, संक्षिप्त नाम, अंतर्राष्ट्रीय लेनदेन का नाम प्रदर्शित करना... 10 से 15 मिलियन VND तक का जुर्माना लगाया जाएगा। उपरोक्त जुर्माना व्यक्तियों पर लागू होता है, संगठनों के लिए यह व्यक्तियों के लिए जुर्माने से दोगुना है, इसके अलावा उल्लंघन के लिए साइनबोर्ड को हटाने के लिए मजबूर करना भी शामिल है।

विज्ञापन के क्षेत्र में प्रतिबंध बिल्कुल स्पष्ट हैं, लेकिन यह ध्यान देने योग्य है कि व्यवहारों के प्रबंधन पर अभी तक अधिकारियों का ध्यान, सख्त और कठोर नियंत्रण नहीं है, जिसके कारण "हर कोई अपनी-अपनी मनमानी कर रहा है", "विदेशी" चिह्नों को प्रदर्शित करने की होड़ की स्थिति पैदा हो गई है।

अब समय आ गया है कि इसमें सुधार किया जाए और अधिक बारीकी से निगरानी की जाए, ताकि विज्ञापन संकेत, सड़कों के स्थान, वास्तुकला और परिदृश्य के अनुसार, विज्ञापन कानून और अन्य प्रासंगिक विनियमों के प्रावधानों का अनुपालन करें, जिससे आउटडोर विज्ञापन वातावरण अधिक सभ्य और सांस्कृतिक पहचान से समृद्ध बन सके।

लेख और तस्वीरें: वियत हुओंग

स्रोत: https://baothanhhoa.vn/bien-hieu-quang-cao-bang-tieng-nuoc-ngoai-nbsp-giam-sat-de-thuc-hien-dung-luat-253873.htm