प्राचीन लोकगीतों से राष्ट्रीय विरासत तक: शिल्पकार गुयेन दीन्ह लाउ की कहानी

कुछ सांस्कृतिक मूल्य ऐसे हैं जो समय के साथ फीके पड़ गए हैं, लेकिन उन्हें संरक्षित करने के लिए दृढ़ संकल्पित लोगों की बदौलत, वे आज के जीवन में पुनर्जीवित हो रहे हैं। निन्ह बिन्ह प्रांत के थान बिन्ह कम्यून के मेधावी कलाकार गुयेन दीन्ह लाउ के लिए, ढोल बजाना न केवल एक लोकगीत है, बल्कि पूरे ग्रामीण इलाके की सांस्कृतिक स्मृति भी है। तीस से ज़्यादा वर्षों से परिश्रमपूर्वक संग्रह, पुनर्स्थापन और शिक्षण के माध्यम से, उन्होंने उस देहाती राग को पुनर्जीवित करने और उसे एक राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत बनाने में योगदान दिया है।

थान बिन्ह कम्यून के मेधावी कलाकार गुयेन दीन्ह लाउ ने लिएम थुआन सैन्य ड्रम गायन को राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत बनाने के लिए 30 वर्षों तक परिश्रमपूर्वक संग्रह, पुनरुद्धार और शिक्षण कार्य किया है।

मातृभूमि की धुन खोजने की एक मौन यात्रा

हा नाम प्रांत (पुराना) के थान लिएम ज़िले के लिएम थुआन कम्यून के चाई गाँव में जन्मे, जो अब थान बिन्ह कम्यून का लाउ चाई गाँव है, श्री गुयेन दीन्ह लाउ सरल, मधुर और भावपूर्ण ढोल गायन के साथ बड़े हुए। ढोल की ध्वनियाँ और गायन बचपन की यादें बन गईं, जिन्होंने कई पीढ़ियों की आत्माओं को पोषित किया।

1965 में, मातृभूमि के आह्वान पर, श्री गुयेन दीन्ह लाउ ने पूरे देश के लोगों के साथ मिलकर अमेरिका के विरुद्ध लड़ने के लिए युवा स्वयंसेवी बल में स्वेच्छा से शामिल होने का निर्णय लिया। 1985 में अपनी सैन्य सेवा पूरी करने के बाद, वे अपने वतन लौट आए। यह महसूस करते हुए कि सैन्य ढोल की धुनें धीरे-धीरे भुला दी जा रही हैं, उन्हें चिंता हुई: अगर कोई उन्हें इकट्ठा करने और सिखाने के लिए आगे नहीं आया, तो उनके पूर्वजों द्वारा छोड़े गए गीत लुप्त हो जाएँगे। इसी विचार से, उन्होंने प्राचीन गीतों को खोजने और उन्हें पुनर्जीवित करने की अपनी यात्रा शुरू की, ताकि उन्हें आने वाली पीढ़ियों के लिए संरक्षित किया जा सके।

सोचना ही करना है, उन्होंने लगभग सहज जुनून के साथ ढोल की धुनें इकट्ठा करने का अपना सफ़र शुरू किया। कई सालों तक, वे चुपचाप साइकिल चलाते रहे, लाउ चाय गाँव से लेकर आस-पास के गाँवों तक, निन्ह बिन्ह से लेकर पुराने हा नाम क्षेत्र तक, उन लोगों से मिलने, जिन्होंने ढोल की धुनें सुनी और गाई थीं, बस उन्हें रिकॉर्ड करने, हर ताल को समायोजित करने, हर शब्द की जाँच करने के लिए ताकि पुरानी भावना बनी रहे।

"शुरू में, जब मैंने सैन्य ढोल की धुनें इकट्ठा करना शुरू किया, तो कई लोगों ने मेरा साथ नहीं दिया। हालाँकि, बाद में, जब उन्हें इस काम का मतलब समझ आया, तो उन्होंने उत्साहपूर्वक मेरी मदद की और कई मूल्यवान चीज़ों के बारे में मेरा मार्गदर्शन किया। लोगों द्वारा उपलब्ध कराए गए दस्तावेज़ों और कहानियों की मदद से ही मैंने धीरे-धीरे इस धुन के मूल मूल्य का दोहन किया और उसे पुनर्स्थापित किया। एक और फ़ायदा यह था कि उस समय मैं हा नाम समाचार पत्र के लिए एक सहयोगी के रूप में काम कर रहा था। इसलिए, जब भी मैं दस्तावेज़ इकट्ठा करता या कुछ नया खोजता, तो मैं तुरंत एक लेख लिखकर उसे समाचार पत्र में प्रकाशित कर सकता था, जिससे सैन्य ढोल के मूल्य को और अधिक लोगों तक पहुँचाने में मदद मिलती," श्री लाउ ने बताया।

घिसी-पिटी नोटबुक से भरे एक छोटे से घर में, उन्होंने हर गीत को ध्यान से रिकॉर्ड किया, कुछ सिर्फ़ कुछ पंक्तियाँ, कुछ पूरे एक पन्ने के। मातृभूमि की ढोल धुनों के प्रेमी के पूरे जुनून के साथ। अब तक, उन्होंने फ़्रांस के ख़िलाफ़ प्रतिरोध युद्ध के दौरान 100 से ज़्यादा दम गीत, 98 प्रेम गीत और 18 शत्रु गीत एकत्र किए हैं।

अपने संग्रह के दौरान, श्री लाउ ने सैन्य ढोल गायन की उत्पत्ति और सैन्य ढोल गायन उत्सव के बारे में भी शोध किया और जानकारी प्राप्त की; और लिएम थुआन के प्राचीन सैन्य ढोल गायन की अच्छी, अनूठी और विशिष्ट विशेषताओं के बारे में भी जाना। उन्होंने गर्व से चमकती आँखों से कहा, "प्रत्येक गीत ग्रामीण इलाकों की आत्मा का एक अंश है, पूर्वजों का विश्वास है। मैं उन्हें अनमोल समझता हूँ।"

मातृभूमि के प्रति प्रेम से जागृत विरासत

उन पुराने पन्नों से, 2006 में, श्री लाउ ने लिएम थुआन ड्रम सिंगिंग क्लब की स्थापना की - जो विरासत को "जागृत" करने की यात्रा का पहला कदम था। बिना किसी मंच के, वे सामुदायिक घर के आँगन में गाते थे; मिट्टी के बर्तनों और बाँस से खुद ड्रम बनाते थे। शुरुआत में, केवल 5-7 प्रतिभागी ही होते थे, लेकिन श्री लाउ बहुत दृढ़ थे, हर अभ्यास सत्र में एक नोटबुक लाते थे, हर ताल और हर वाक्य सिखाते थे। इसी का परिणाम था कि कई वर्षों की अनुपस्थिति के बाद, चाय गाँव के सामुदायिक घर की छत के नीचे ढोल की धुन ग्रामीणों के आनंद और उत्साह में गूंजती रही।

प्रतिभाशाली कलाकार गुयेन दिन्ह लाउ, लिएम थुआन मिलिट्री ड्रम सिंगिंग क्लब के सदस्यों को अभ्यास के दौरान उत्साहपूर्वक मार्गदर्शन देते हैं।

गुआ सोंग गाँव की 80 वर्षीय श्रीमती होआंग थी न्हान ने भावुक होकर बताया: "मैंने बचपन से ही अपनी माँ को सैन्य ढोल की लोरी गाते सुना है। यह बहुत मज़ेदार था, मैं फसल बोते और काटते समय गाती थी। फिर, 1966 के आसपास, कुछ समय के लिए, सैन्य ढोल की धुन मानो भुला दी गई, जीवन से गायब हो गई। जब से श्री लाउ ने इसे एकत्र किया और पुनर्स्थापित किया, और फिर इसे अपने गृहनगर के सामुदायिक सांस्कृतिक कार्यक्रमों में शामिल किया, तब से अब तक सैन्य ढोल की धुन फिर से फल-फूल रही है।"

लिएम थुआन ड्रम सिंगिंग क्लब धीरे-धीरे लोगों के लिए एक जाना-पहचाना सांस्कृतिक स्थल बन गया है। सामुदायिक घर के आँगन में, बुज़ुर्ग गाते हैं, युवा ताल पर ताल मिलाते हैं, पीली रोशनियों के बीच, दोस्ताना हँसी के बीच, सरल गीत और प्रतिक्रियाएँ गूँजती हैं। ड्रम सिंगिंग न केवल एक सांस्कृतिक गतिविधि के रूप में वापस आ गई है, बल्कि समुदाय को जोड़ने वाला एक बंधन भी बन गई है।

कई वर्षों की अनुपस्थिति के बाद, ट्रोंग क्वान की धुन चाय गांव के सामुदायिक घर की छत के नीचे फिर से गूंज रही है, जिसका श्रेय मेधावी कलाकार गुयेन दिन्ह लाउ के अथक प्रयासों और समर्पण को जाता है।

गुआ सोंग गाँव के निवासी श्री गुयेन दीन्ह तांग ने कहा: "सैन्य ढोल निचले इलाके की एक अनूठी सांस्कृतिक सुंदरता है। ढोल की ध्वनि को फिर से सुनकर, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं अपने गृहनगर की ध्वनि सुन रहा हूँ। अब हमारे बच्चे और नाती-पोते गाना सीख सकते हैं और परंपरा को समझ सकते हैं, यह श्री लाउ का महान योगदान है।"

आज के जीवन में ढोल की भावना बनाए रखें

केवल जीर्णोद्धार तक ही सीमित न रहकर, श्री लाउ ने यह भी सोचा कि सैन्य ड्रमों को आधुनिक जीवन में कैसे "जीवित" रखा जाए। उन्होंने इस विरासत को युवा पीढ़ी के करीब लाने का प्रयास किया - जो भविष्य के लिए सेतु का काम करेंगे। अपने अनुभव और उत्साह के साथ, श्री लाउ ने थान बिन्ह कम्यून के स्कूलों के साथ समन्वय करके सैन्य ड्रम गायन को स्कूल की शैक्षिक गतिविधियों में शामिल किया। गायन सीखने की प्रक्रिया में छात्रों को प्रेरित करने के लिए, श्री गुयेन दीन्ह लाउ ने अपनी स्वयं की पाठ योजनाएँ तैयार कीं, और छात्रों के लिए आसानी से आत्मसात करने योग्य मातृभूमि, लोगों और प्रकृति के प्रति प्रेम से संबंधित विषयवस्तु वाले छोटे, आसानी से गाए जाने वाले गीतों का चयन किया।

थान बिन कम्यून के लिएम थुआन प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालय में साहित्य शिक्षिका सुश्री त्रिन्ह थी न्हान ने कहा: "जब श्री लाउ ने स्कूल में सैन्य ढोल गीत लाने का विचार रखा, तो स्कूल ने इसका भरपूर समर्थन किया। हमने संगीत और स्थानीय शिक्षा पाठों में सैन्य ढोल गीत को शामिल किया है। सैन्य ढोल क्लब की गतिविधियों से लेकर स्थानीय और स्कूल की सांस्कृतिक और कलात्मक प्रतियोगिताओं तक, छात्रों ने प्राचीन गीत सुने हैं, सैन्य ढोल गीत पर गायन और प्रतिक्रिया का अभ्यास किया है, और विशेष रूप से गाँव के कारीगरों के साथ बातचीत की है, इसलिए वे इसमें बहुत रुचि रखते हैं। इसके माध्यम से, वे अपनी मातृभूमि की परंपराओं और लोक गीतों के महत्व को बेहतर ढंग से समझते हैं।"

प्रतिभाशाली कलाकार गुयेन दीन्ह लाउ ने थान बिन्ह कम्यून के लिएम थुआन प्राथमिक एवं माध्यमिक विद्यालय के विद्यार्थियों से मातृभूमि की ड्रम धुन के सांस्कृतिक मूल्य के बारे में बात की।

स्कूल के निदेशक मंडल के ध्यान, शिक्षकों और लिएम थुआन ड्रम क्लब के सदस्यों के उत्साही मार्गदर्शन से, छात्रों को अपनी मातृभूमि की पारंपरिक सांस्कृतिक गतिविधियों का एक व्यापक दृष्टिकोण और गहरी समझ प्राप्त हुई है। यहीं से, इस अनूठी लोक धुन के प्रति उनका प्रेम और भी गहरा हुआ है। 9वीं कक्षा के छात्र, गुयेन न्गोक दीप ने कहा: "मुझे बहुत गर्व है क्योंकि हमारे गृहनगर थान बिन्ह में एक मधुर और मधुर ड्रम धुन है। मैं समझता हूँ कि यह सिर्फ़ एक धुन नहीं, बल्कि मेरी मातृभूमि की आत्मा है।"

केवल शिक्षण ही नहीं, श्री लाउ प्रांत के अंदर और बाहर लोकगीत क्लबों के बीच प्रदर्शनों और आदान-प्रदान का भी प्रत्यक्ष आयोजन करते हैं। उनके निरंतर प्रयासों की बदौलत, सैन्य ढोल धीरे-धीरे पुनर्जीवित हुआ है, त्योहारों और सामुदायिक सांस्कृतिक गतिविधियों में वापस लाया गया है, और अतीत और वर्तमान के बीच एक सेतु बन गया है। 2019 में, सैन्य ढोल गायन के संरक्षण और प्रचार में उनके योगदान के लिए उन्हें राष्ट्रपति द्वारा "मेधावी कलाकार" की उपाधि से सम्मानित किया गया। और 2023 में, लिएम थुआन के सैन्य ढोल गायन को आधिकारिक तौर पर राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता दी गई - उस कलाकार के निरंतर समर्पण का एक योग्य पुरस्कार जिसने विरासत की "आत्मा को पुकारने" के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया।

थान बिन्ह कम्यून के संस्कृति और समाज विभाग के प्रमुख, श्री दोआन वान थ्यू ने कहा: "हम हमेशा उन कारीगरों और सैन्य ड्रम क्लबों के सदस्यों के प्रयासों और समर्पण की सराहना करते हैं जिन्होंने सैन्य ड्रम गायन के सांस्कृतिक मूल्यों को परिश्रमपूर्वक संरक्षित, संरक्षित और बढ़ावा दिया है। विशेष रूप से, यह इलाका इस विरासत के लिए कारीगर गुयेन दीन्ह लाउ के योगदान, ज़िम्मेदारियों और गहरे लगाव के लिए आभार व्यक्त करता है। आने वाले समय में, हम शिक्षण गतिविधियों को बढ़ावा देने और क्षेत्र की युवा पीढ़ी के बीच सैन्य ड्रम गायन के प्रसार और विकास के लिए परिस्थितियाँ बनाने पर ध्यान केंद्रित करना जारी रखेंगे।"

हाट ट्रोंग क्वान को त्योहारों और सामुदायिक सांस्कृतिक गतिविधियों में वापस लाया गया है, जो थान बिन्ह मातृभूमि में अतीत और वर्तमान के बीच एक सेतु बन गया है।

कम ही लोग जानते हैं कि इन 30 सालों में, श्री लाउ को एक लाइलाज बीमारी से जूझना पड़ा। हालाँकि, हर दिन अभ्यास सत्र होता था, फिर भी वे जल्दी आते थे, खुद ढोल के तारों को तानते थे, और हर व्यक्ति के लिए ताल समायोजित करते थे। उनके स्वास्थ्य में भले ही गिरावट आई हो, लेकिन ढोल के प्रति उनका प्रेम कभी कम नहीं हुआ।

तीस साल का सन्नाटा, गाँव की सड़कों पर साइकिल चलाना, मिलना-जुलना, रिकॉर्डिंग करना, गाना सिखाना, मेधावी कारीगर गुयेन दीन्ह लाउ का सफ़र एक विरासत को फिर से ज़िंदा करने का सफ़र है। आज, गाँव के त्योहारों की रातों में, लिएम थुआन के ढोल की आवाज़ नए चावल की खुशबू की तरह सरस, मधुर और जोश से गूंजती है। ज़माने की शोरगुल भरी आवाज़ों के बीच, उस ढोल की आवाज़ आज भी अपनी स्पष्टता और गंभीरता को बरकरार रखती है, जैसे उसे संजोने वाले की आत्मा। मेधावी कारीगर गुयेन दीन्ह लाउ की कहानी ने साबित कर दिया है कि विरासत कभी खोती नहीं, बस उसे एक ऐसे इंसान की ज़रूरत होती है जो उसे इतना प्यार करे कि उसे फिर से ज़िंदा कर सके।

उस पुराने कारीगर के हृदय की बदौलत, लिएम थुआन का सैन्य ढोल गायन अब अतीत की प्रतिध्वनि नहीं, बल्कि एक "जीवित विरासत" है, जहाँ लोग गाते हैं, सुनते हैं और युवा इसे जारी रखते हैं। और उन ढोल की थापों से, ग्रामीण इलाकों की आत्मा आज भी गूंजती है, कोमल और निरंतर, एक सांस्कृतिक स्रोत की तरह जो परंपराओं से समृद्ध निन्ह बिन्ह की धरती में कभी नहीं रुकता।

स्रोत: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html