व्युत्पन्न गीत - रचनात्मक या विनाशकारी?

"बैन डॉन में बेबी एलिफेंट" का शोरगुल वाला संस्करण

हाल ही में, संगीतकार फाम तुयेन की बेटी - पत्रकार फाम हांग तुयेन - ने अपने पिता के गीत "द लिटिल एलीफेंट इन बान डॉन" को मूल से अलग दिशा में संशोधित किए जाने पर नाराजगी व्यक्त की।

पत्रकार फाम होंग तुयेन के अनुसार, "द लिटिल एलीफेंट इन बान डॉन" नामक एक व्युत्पन्न गीत मूल गीत से अलग संगीत और गीतात्मक रूपांतरों के साथ सोशल मीडिया पर प्रसारित हो रहा है। गौरतलब है कि कई लोग इन रूपांतरों को चुनते हैं।

संगीतकार फाम तुयेन द्वारा रचित बच्चों का गीत "लिटिल एलीफेंट इन बान डॉन" अब शोरगुल मचा रहा है क्योंकि इसके कई संस्करण सामने आ चुके हैं। फोटो: दस्तावेज़

किसी ने अनुमति नहीं मांगी

"द लिटिल एलीफेंट इन बान डॉन" के व्युत्पन्न संस्करण को आजकल कई लोग मूल संस्करण समझकर ग़लती कर रहे हैं। व्युत्पन्न संस्करण सुनते हुए, संगीतकार फाम तुयेन ने कहा: "यह मेरा गाना नहीं है।"

"द लिटिल एलीफेंट इन बान डॉन" के व्युत्पन्न गीतों में, जो फैल रहे हैं, कई संगीत श्रोता आहू द्वारा प्रस्तुत संस्करण पर विशेष ध्यान दे रहे हैं। यह संस्करण तीन महीने पहले जारी किया गया था और अब तक इसे लगभग 23,000 बार सुना/देखा जा चुका है, और लोगों की राय मिश्रित है। इससे पहले, होई लोंग द्वारा तीन साल पहले प्रस्तुत संस्करण को 3,00,000 से ज़्यादा बार देखा गया था।

इसके अलावा, वु न्गुयेन थाओ, दुयेन ले, ले आन्ह द्वारा एक साल पहले या बाख न्गुयेन द्वारा तीन महीने पहले प्रस्तुत किए गए संस्करणों को लगभग दसियों हज़ार बार देखा गया है। बच्चों द्वारा प्रस्तुत मूल "लिटिल एलीफेंट इन बान डॉन" (जिसका नवीनतम संस्करण 9 महीने पहले यूट्यूब पर पोस्ट किया गया था) की तुलना में, जिसे लगभग 3 करोड़ बार देखा गया/सुना गया, इसके व्युत्पन्न संस्करण लोकप्रियता के मामले में पूरी तरह से फीके पड़ गए हैं।

संगीतकार फाम तुयेन द्वारा रचित बच्चों का गीत "लिटिल एलीफेंट इन बान डॉन" अब शोरगुल मचा रहा है क्योंकि इसके कई संस्करण सामने आ चुके हैं। फोटो: दस्तावेज़

संगीतकार फाम तुयेन के परिवार को इस बात की चिंता है कि "द लिटिल एलीफेंट इन बान डॉन" गाने का व्युत्पन्न संस्करण बनाने के लिए किसी ने उनसे अनुमति नहीं मांगी। इस प्रकार, उन्होंने रचना के "कॉपीराइट का उल्लंघन" किया है। इस बीच, संगीतकार फाम तुयेन के परिवार के अनुसार, 2009 में, "ताओ क्वान" कार्यक्रम के निर्माता "फ्रॉम अ स्ट्रीट क्रॉसरोड्स" गाने को "फ्लड फ्रॉम अ स्ट्रीट क्रॉसरोड्स" में रूपांतरित करने के लिए उनसे अनुमति मांगने आए थे।

पत्रकार फाम होंग तुयेन ने पुष्टि की कि संगीतकार फाम तुयेन उनके शोध, रचनात्मकता और उनके काम के नवाचार का पुरज़ोर समर्थन करते हैं। हालाँकि, इसका मतलब यह नहीं है कि लेखक की अनुमति के बिना गीत का मनमाना उपयोग या रूपांतरण किया जा सकता है या मूल रचना की मूल भावना को नष्ट किया जा सकता है। सुश्री तुयेन ने कहा, "हमें उम्मीद है कि इस गीत को बनाने वाला हमारे परिवार से संपर्क करेगा ताकि सब कुछ स्पष्ट हो सके।"

एक नया रास्ता खोजें

हाल ही में, कुछ गानों के नवीनीकरण ने, खासकर "ट्रिन्ह कंटेम्परेरी" प्रोजेक्ट के तहत गायक हा ले द्वारा एल्बम "ओ ट्रो" के साथ ट्रिन्ह कांग सोन के संगीत को, ध्यान आकर्षित किया है। हा ले ने ट्रिन्ह के संगीत की एक बिल्कुल नई और अकल्पनीय छवि प्रस्तुत की है। जाने-पहचाने गाने बिल्कुल अलग हो गए हैं। इस नवीनीकरण को विशेषज्ञों ने सराहा है और जनता ने भी इसका समर्थन किया है।

और भी दिलचस्प बात यह है कि हा ले की इस परियोजना को दिवंगत संगीतकार त्रिन्ह कांग सोन के परिवार का भी उत्साहपूर्ण समर्थन मिला। कई जगहों पर प्रीमियर प्रदर्शनों के दौरान, यहाँ तक कि "त्रिन्ह कंटेम्परेरी" परियोजना के परिचयात्मक चरण के दौरान ग्राहकों और गायक हा ले के मीडिया के लिए आयोजित आभार समारोह में भी, दिवंगत संगीतकार के परिवार के सदस्य, विशेष रूप से गायक त्रिन्ह विन्ह त्रिन्ह, हमेशा मौजूद रहे।

गायक त्रिन्ह विन्ह त्रिन्ह ने कहा: "हा ले ने जो किया है, उससे मैं हैरान हूँ। अजीब लेकिन शानदार, और इसमें त्रिन्ह काँग सोन की भावना अभी भी बरकरार है। खान ली, होंग न्हुंग... का गायन बहुत अच्छा है, लेकिन कभी-कभी युवा पीढ़ी के दिलों को छूना आसान नहीं होता। एक नया रास्ता ढूँढ़ना और फिर भी अपने काम में संगीतकार की भावना को बनाए रखना, बहुत मुश्किल है। मुझे विश्वास है कि मिस्टर सोन को भी हा ले का संगीत बहुत पसंद आएगा। मेरा परिवार उनके काम का पूरा समर्थन करता है।"

गायक हा ले के इस मार्ग को विशेषज्ञों और श्रोताओं, दोनों का समर्थन प्राप्त है। क्योंकि, हालाँकि कई गायक कवर शैली का उपयोग करते हैं, लेकिन पुरानी नींव पर नवीनता और रचनात्मकता को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। हा ले दर्शाते हैं कि ट्रिन्ह के संगीत के प्रति उनका दृष्टिकोण गीत की मूल भावना को खोए बिना एक समकालीन भावना लाने का है।

"ट्रिन्ह कंटेम्परेरी" न केवल नई ध्वनियों और आधुनिक नवाचारों के बारे में है, बल्कि वियतनामी संगीत जीवन में आम तौर पर देखे जाने वाले आवरण रूप में एक नया दृष्टिकोण भी लाता है। हा ले, ट्रिन्ह के संगीत की "शुद्ध स्वर्ण" सामग्री का उपयोग करके कुछ नया रचने में काफ़ी चतुर हैं, जिस पर उनकी व्यक्तिगत छाप है।

"द लिटिल एलीफेंट इन बान डॉन" के व्युत्पन्न संस्करण के मामले पर लौटते हुए, विशेषज्ञों के अनुसार, "लोक" रचनाओं (अज्ञात लेखक) को छोड़कर, किसी भी उद्देश्य से रचित "रचनात्मक" गीतों के लिए लेखक की अनुमति लेना आवश्यक है, यही आवश्यक सम्मान है। भले ही व्युत्पन्न संस्करण व्यावसायिक या व्यावसायिक लाभ न लाए, फिर भी उसमें छवि और गीत को फैलाने की क्षमता होती है।

"लेखक से अनुमति लेना कठिन नहीं है। यह कार्य आवश्यक और उचित सम्मान दर्शाता है" - संगीतकार तिएन लुआन ने टिप्पणी की।

कानून के अनुसार, कॉपीराइट में व्यक्तिगत अधिकार, स्वामित्व अधिकार और व्युत्पन्न अधिकार शामिल हैं। व्यक्तिगत अधिकार, कृति के रचयिता के अधिकार हैं (यह अधिकार अनुल्लंघनीय है)। स्वामित्व अधिकार, कृति के निपटान का अधिकार है। कभी-कभी, कृति के व्यक्तिगत अधिकार और स्वामित्व अधिकार एक व्यक्ति के न होकर कई लोगों के होते हैं (उदाहरण के लिए, ऑर्डर पर लिखी गई कृतियों में, कृति के स्वामित्व अधिकार उस व्यक्ति या संस्था के होते हैं जो समझौते के अनुसार ऑर्डर देती है)। वहीं, व्युत्पन्न अधिकार, कॉपीराइट में निर्धारित कृति के व्यक्तिगत अधिकारों और स्वामित्व अधिकारों का उल्लंघन किए बिना उस कृति का उपयोग अन्य कृतियाँ बनाने के लिए करने का अधिकार है।

उपरोक्त नियमों के अनुसार, किसी गीत के लिए नए बोल लिखना या उसका कवर गीत गाना कानूनन मान्य है। यह एक व्युत्पन्न अधिकार है, बशर्ते कि मूल रचना का लेखक इसकी सहमति दे।

कई प्रसिद्ध गीतों के बोल टीवी चैनलों और सोशल नेटवर्क पर प्रसारित होने वाले प्रचारात्मक संगीत वीडियो बनाने के लिए फिर से लिखे जाते हैं। वीटीवी पर प्रसारित होने वाला कार्यक्रम "गाप न्हाऊ कुई नाम" (ताओ क्वान) अक्सर नाटक की विषयवस्तु को दर्शाने के लिए प्रसिद्ध गीतों के बोलों को फिर से लिखता है। कवर सिंगिंग (गायन के पुराने तरीके को नया रूप देना) गायकों के लिए मूल संगीत रचना को फिर से रचने का एक तरीका है। गायकों को लिखित रूप में व्यक्त गीत की अखंडता का उल्लंघन किए बिना नई व्यवस्था और गायन के नए तरीके बनाने का अधिकार है।

एक लिखित गीत में हज़ारों अलग-अलग व्यवस्थाएँ और गायन शैलियाँ हो सकती हैं। श्रोता बाद के गायक को नापसंद कर सकते हैं क्योंकि वह पिछले गायकों से भी बदतर गाता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि गायक कॉपीराइट का उल्लंघन कर रहा है। वास्तव में, ऐसे कई कवर हैं जो पहले के लोकप्रिय संस्करण से बेहतर हैं। संगीतकार हुई फुओंग ने एक बार एक रिकॉर्ड निर्माता पर मुकदमा दायर किया था क्योंकि उसने लेखक की अनुमति के बिना उनके गीत का इस्तेमाल एक गीत की रचना के लिए किया था, इसलिए नहीं कि इस रूपांतरण ने उनके काम के मूल्य को कम कर दिया था।

दोस्ताना

(करने के लिए जारी)

स्रोत: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm