व्युत्पन्न गीत - रचनात्मकता या विनाश?

"लिटिल एलिफेंट इन बुओन डोन" वाला संस्करण हलचल मचा रहा है।

हाल ही में, संगीतकार फाम तुयेन की बेटी और पत्रकार फाम होंग तुयेन ने इस बात पर आक्रोश व्यक्त किया कि उनके पिता के गीत "द लिटिल एलिफेंट इन बान डोन" को इस तरह से बदल दिया गया है जो मूल संस्करण से अलग है।

पत्रकार फाम हांग तुयेन के अनुसार, "लिटिल एलिफेंट इन बुओन डोन" गाने का एक संशोधित संस्करण सोशल मीडिया पर प्रसारित हो रहा है, जिसमें मूल गीत से भिन्न संगीत और बोल हैं। खास बात यह है कि कई लोग इन संस्करणों को पसंद कर रहे हैं।

संगीतकार फाम तुयेन द्वारा रचित बच्चों का गीत "बुओन डोन का छोटा हाथी" कई व्युत्पन्न संस्करणों के सामने आने के कारण हलचल मचा रहा है। (फोटो: आर्काइव)

किसी ने अनुमति नहीं मांगी।

"द लिटिल एलिफेंट इन बुओन डोन" के व्युत्पन्न संस्करण को वर्तमान में कई लोग गलती से मूल गीत मान रहे हैं। संगीतकार फाम तुयेन ने व्युत्पन्न संस्करण को सुनकर पुष्टि की: "यह मेरा गीत नहीं है।"

ऑनलाइन उपलब्ध "द लिटिल एलिफेंट इन बुओन डोन" के कई व्युत्पन्न संस्करणों में से, कई श्रोता आहू द्वारा गाए गए संस्करण में विशेष रुचि रखते हैं। तीन महीने पहले जारी किए गए इस संस्करण को वर्तमान में लगभग 23,000 बार सुना जा चुका है और इस पर मिली-जुली प्रतिक्रियाएं हैं। इससे पहले, तीन साल पहले होआई लॉन्ग द्वारा गाए गए संस्करण को 300,000 से अधिक बार देखा गया था।

इसके अलावा, वू गुयेन थाओ, डुयेन ले और ले अन्ह द्वारा एक साल पहले, या बाख गुयेन द्वारा तीन महीने पहले गाए गए संस्करणों को भी हजारों व्यूज़ मिले हैं। बच्चों द्वारा गाए गए मूल "लिटिल एलिफेंट इन बुओन डोन" (नवीनतम संस्करण जो 9 महीने पहले YouTube पर अपलोड किया गया था) के लगभग 3 करोड़ व्यूज़/सुनने के मुकाबले, ये व्युत्पन्न संस्करण लोकप्रियता के मामले में पूरी तरह से फीके पड़ जाते हैं।

संगीतकार फाम तुयेन द्वारा रचित बच्चों का गीत "बुओन डोन का छोटा हाथी" कई व्युत्पन्न संस्करणों के सामने आने के कारण हलचल मचा रहा है। (फोटो: आर्काइव)

संगीतकार फाम तुयेन के परिवार को इस बात की चिंता है कि "लिटिल एलिफेंट इन बुओन डोन" गीत को रूपांतरित करने के लिए किसी ने उनकी अनुमति नहीं ली। इसका मतलब है कि उन्होंने "उनके कॉपीराइट का उल्लंघन" किया है। वहीं, परिवार के अनुसार, 2009 में "ताओ क्वान" (किचन गॉड्स) कार्यक्रम के निर्माताओं ने उनसे संपर्क कर "फ्रॉम अ स्ट्रीट इंटरसेक्शन" गीत को "फ्लडिंग फ्रॉम अ स्ट्रीट इंटरसेक्शन" में रूपांतरित करने की अनुमति मांगी थी।

पत्रकार फाम हांग तुयेन ने पुष्टि की कि संगीतकार फाम तुयेन अपनी रचनाओं के अन्वेषण, रचनात्मकता और आधुनिकीकरण का पुरजोर समर्थन करते हैं। हालांकि, इसका मतलब यह नहीं है कि लेखक की अनुमति के बिना मनमाने ढंग से गीतों का उपयोग या उनमें बदलाव किया जाए या मूल रचना की भावना को नष्ट किया जाए। सुश्री तुयेन ने कहा, "हम पूरी उम्मीद करते हैं कि जिस किसी ने भी इस गीत को किसी अन्य रचना से लिया है, वह हमारे परिवार से संपर्क करेगा ताकि सभी बातों को स्पष्ट किया जा सके।"

एक नया रास्ता खोजना

हाल ही में, गायिका हा ले द्वारा अपने एल्बम "ओ ट्रो" (किराए के कमरे में रहना) में कई गीतों, विशेष रूप से ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत की नवीन पुनर्व्याख्या ने ध्यान आकर्षित किया है। यह एल्बम "ट्रिन्ह कंटेम्परेरी" परियोजना का हिस्सा है। हा ले ने ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत की एक अप्रत्याशित रूप से नई और अनूठी व्याख्या प्रस्तुत की है। जाने-पहचाने गाने भी बिल्कुल अलग हो गए हैं। संगीत जगत के पेशेवरों ने इस नवीन दृष्टिकोण को सराहा है और जनता ने इसकी प्रशंसा की है।

दिलचस्प बात यह है कि हा ले की परियोजना को दिवंगत संगीतकार ट्रिन्ह कोंग सोन के परिवार से भी भरपूर समर्थन मिला। विभिन्न स्थानों पर आयोजित लॉन्च कार्यक्रमों में, और यहां तक ​​कि "ट्रिन्ह कंटेम्परेरी" परियोजना के परिचय के दौरान ग्राहकों और मीडिया के लिए आयोजित प्रशंसा समारोह में भी, दिवंगत संगीतकार के परिवार के सदस्य, विशेष रूप से गायक ट्रिन्ह विन्ह ट्रिन्ह, हमेशा उपस्थित रहे।

गायक ट्रिन्ह विन्ह ट्रिन्ह ने टिप्पणी की: "हा ले ने जो किया है, उससे मैं आश्चर्यचकित हूँ। यह अनोखा होने के साथ-साथ सुरुचिपूर्ण भी है, और इसमें ट्रिन्ह कोंग सोन की भावना अभी भी बरकरार है। खान ली, हांग न्हुंग आदि की आवाज़ें बहुत सुंदर हैं, लेकिन कभी-कभी युवा पीढ़ी के दिलों को छूना आसान नहीं होता। संगीतकार की भावना को उनके काम में संरक्षित रखते हुए एक नया रास्ता खोजना बहुत मुश्किल है। मुझे विश्वास है कि श्री सोन को भी हा ले का संगीत बहुत पसंद आएगा। मेरा परिवार उनके इस प्रयास का पूरा समर्थन करता है।"

गायिका हा ले के इस अंदाज़ को पेशेवर गायकों और श्रोताओं दोनों का समर्थन मिला है। कवर वर्जन कई गायकों की पसंदीदा पसंद हैं, लेकिन किसी मौजूदा रचना को नए सिरे से गढ़ना और कुछ नया बनाना सराहनीय है। हा ले ने ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत के मूल तत्व को खोए बिना, उसे समकालीन रूप दिया है।

"ट्रिन्ह कंटेम्परेरी" सिर्फ़ नई ध्वनियों और अभूतपूर्व, समकालीन व्याख्याओं तक ही सीमित नहीं है, बल्कि वियतनामी संगीत में आम तौर पर देखे जाने वाले कवर फॉर्मेट पर एक नया दृष्टिकोण भी प्रस्तुत करता है। हा ले ने ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत के "सुनहरे" तत्वों का चतुराई से उपयोग करते हुए कुछ नया और विशिष्ट रूप से अपना बनाया है।

"द लिटिल एलिफेंट इन बुओन डॉन" के व्युत्पन्न संस्करण के मामले पर लौटते हुए, विशेषज्ञों के अनुसार, अज्ञात लेखकत्व वाली "लोक" रचनाओं को छोड़कर, किसी भी "रचनात्मक" गीत के लिए, चाहे उसका उद्देश्य कुछ भी हो, मूल लेखक से अनुमति लेना आवश्यक है; यह सम्मान का एक अनिवार्य प्रतीक है। भले ही व्युत्पन्न संस्करण से व्यावसायिक लाभ न हो, फिर भी इसमें अपनी छवि और बोलों को फैलाने की क्षमता होती है।

संगीतकार टिएन लुआन ने टिप्पणी की, "लेखक से अनुमति लेना मुश्किल नहीं है। यह कदम आवश्यक और उचित सम्मान को दर्शाता है।"

कानून के अनुसार, कॉपीराइट में नैतिक अधिकार, कृति के स्वामित्व अधिकार और व्युत्पन्न अधिकार शामिल हैं। नैतिक अधिकार कृति के रचनाकार के अधिकार होते हैं (ये अधिकार अलंघनीय होते हैं)। स्वामित्व अधिकार कृति के उपयोग का अधिकार है। कभी-कभी, नैतिक अधिकार और स्वामित्व अधिकार एक व्यक्ति के बजाय कई व्यक्तियों के होते हैं (उदाहरण के लिए, कमीशन पर बनी कृतियों के मामले में, समझौते के अनुसार स्वामित्व अधिकार उस व्यक्ति या संगठन के होते हैं जिसने कृति का कमीशन दिया है)। वहीं, व्युत्पन्न अधिकार उस कृति का उपयोग करके कोई अन्य कृति बनाने का अधिकार है, जिससे कॉपीराइट में निर्धारित नैतिक अधिकारों और स्वामित्व अधिकारों का उल्लंघन न हो।

उपरोक्त नियमों के अनुसार, किसी गीत के लिए नए बोल लिखना या उसका कवर संस्करण प्रस्तुत करना कानूनन अनुमत है। यह व्युत्पन्न अधिकारों के अंतर्गत आता है, बशर्ते मूल लेखक सहमत हो।

कई लोकप्रिय गानों को टेलीविजन चैनलों और सोशल मीडिया पर प्रसारित होने वाले प्रचार संगीत वीडियो के लिए नए बोलों के साथ पुनर्लिखित किया जाता है, जो इस श्रेणी में आते हैं। वीटीवी पर प्रसारित होने वाला "मीटिंग एट द एंड ऑफ द ईयर" (टेट कॉमेडी शो) अक्सर लोकप्रिय गानों के पुनर्लिखित बोलों का उपयोग नाटक की विषयवस्तु के अनुरूप करता है। कवर सॉन्ग (पुरानी गायन शैलियों को नया रूप देना) गायकों के लिए मूल संगीत रचना की रचनात्मक रूप से पुनर्व्याख्या करने का एक तरीका है। गायकों को लिखित रूप में व्यक्त किए गए गीत के बौद्धिक संपदा अधिकारों का उल्लंघन किए बिना नई धुनें और नई गायन शैलियाँ बनाने का अधिकार है।

एक ही संगीत रचना के हज़ारों अलग-अलग संगीत संयोजन और गायन शैलियाँ हो सकती हैं। श्रोताओं को शायद कोई नया गायक पसंद न आए क्योंकि उन्हें लगता है कि वह पहले वाले गायकों से कमतर गाता है, लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि गायक ने कॉपीराइट का उल्लंघन किया है। वास्तव में, कई कवर संस्करण मूल रचना से बेहतर होते हैं। संगीतकार हुई फुओंग ने एक बार एक रिकॉर्ड निर्माता पर बिना अनुमति के उनके गीत का उपयोग करके एक पारंपरिक वियतनामी लोकगीत बनाने के लिए मुकदमा किया था, न कि इसलिए कि रूपांतरण ने उनकी मूल रचना के मूल्य को कम कर दिया था।

हुउ थान

(करने के लिए जारी)

स्रोत: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm