नौ युवा एशियाई लेखकों के दृष्टिकोण

"तुयेत दुयेन" (घातक प्रेम) एशिया के 9 प्रख्यात युवा लेखकों की 9 समकालीन लघु कहानियों का संग्रह है, जिसे शोगकुकान (जापान) और मुनहाक डोंगने (कोरिया) द्वारा जापानी और कोरियाई दोनों भाषाओं में चुना और प्रकाशित किया गया है। तामा दुय न्गोक द्वारा लिखित और एनएक्सबी ट्रे (युवा प्रकाशन गृह) द्वारा प्रकाशित "तुयेत दुयेन" का वियतनामी अनुवाद हाल ही में सार्वजनिक किया गया है।

*तुयेत दुयेन* में शामिल नौ लेखक सभी प्रमुख समकालीन युवा लेखक हैं जिन्होंने उल्लेखनीय व्यावसायिक सफलता प्राप्त की है और आलोचकों से उच्च प्रशंसा प्राप्त की है, जिनमें शामिल हैं: सायका मुराता (जापान); अल्फ़ियन सा'आत (सिंगापुर); हाक कान्ह फुओंग (चीन); विवत लेर्टविवतवोंगसा (थाईलैंड); हान ले चाउ (हांगकांग-चीन); ल्हाचम ग्याल (तिब्बत-चीन); गुयेन न्गोक तू (वियतनाम); लियन मिन्ह वे (ताइवान-चीन); चुंग सेरंग (कोरिया)।

"फेयरवेल लव" (कोरियाई और जापानी संस्करण)

संकलन "ट्यूयट डुयेन" के वियतनामी संस्करण का अनुवाद तमा डुय न्गोक द्वारा किया गया था और एनएक्सबी ट्रू द्वारा प्रकाशित किया गया था।

अनुवादक तामा दुय न्गोक के अनुसार, "संबंध तोड़ना" का अर्थ है किसी व्यक्ति, अनेक लोगों, किसी स्थान या यहाँ तक कि पूरी दुनिया से कर्मिक संबंध या रिश्ते को तोड़ना। इस संकलन में, "संबंध तोड़ना" शीर्षक और वह मुख्य शब्द दोनों है जो पूरे काम के मूल विषय को समाहित करता है। आज के युग में, लोगों के बीच जुड़ाव और अलगाव आम बात हो गई है। हम जल्दी से जुड़ते हैं और उतनी ही जल्दी अलग भी हो जाते हैं। आधुनिक लोग लगातार प्रवास के साथ आगे बढ़ते रहते हैं, जिससे मातृभूमि की अवधारणा धुंधली हो गई है। कई बार टूटा हुआ संबंध निर्णायक होता है और लगाव का कोई निशान नहीं छोड़ता, लेकिन कई बार यह अपार पीड़ा भी लाता है, एक कड़वा अनुभव छोड़ जाता है जिसे जीवन भर भूलना मुश्किल होता है। विविध संदर्भों में रची गई - धूप से सराबोर भूमि, बरसाती भूमि, स्वप्नलोक, वास्तविक भूमि, शांतिपूर्ण भूमि, अराजक भूमि - प्रत्येक कहानी एक चित्र की तरह है, कुछ उग्र, कुछ कोमल, जो आत्मा की गहराई में छिपे सभी दर्द, संघर्ष और आक्रोश को स्पष्ट रूप से प्रकट करती है। सब कुछ इतना जटिल और आपस में जुड़ा हुआ है, और मानव मन को इससे पहले कभी इतनी बेरहमी से उजागर नहीं किया गया।

इस संकलन के लिए चुने गए लेखक, हालांकि युवा हैं, लेकिन एशिया भर से अपार संभावनाओं से भरे हुए हैं, और उन्होंने इस बारे में एक एकीकृत आवाज उठाई है कि लोग अतीत, वर्तमान और भविष्य का सामना कैसे करते हैं, और अपने जीवन के महत्वपूर्ण मोड़ों से कैसे निपटते हैं।

इस संकलन के लिए चुने गए लेखक, भले ही युवा हों, अपार प्रतिभा के धनी हैं और उन्होंने इस बात पर एक एकजुट आवाज़ उठाई है कि लोग अतीत, वर्तमान और भविष्य तथा अपने जीवन के महत्वपूर्ण मोड़ों का सामना कैसे करते हैं। बुराई को पूरी तरह से उजागर करना आवश्यक है, लेकिन हमारे भीतर निहित अच्छाई का सदा सम्मान किया जाएगा। जहाँ अलगाव है, वहाँ जुड़ाव है। जहाँ निराशा है, वहाँ आशा है।

नौ कहानियाँ एशिया के विभिन्न क्षेत्रों से नौ सांस्कृतिक दृष्टिकोण प्रस्तुत करती हैं, जिनमें से प्रत्येक "दुखद नियति" वाक्यांश की अपनी व्याख्या प्रस्तुत करती है। किशोरावस्था में झिझकते हुए प्रवेश करने वाले मासूम बच्चों से लेकर निराश युवाओं तक, गहरे दुखों से बोझिल माताओं और पत्नियों तक... मन पर पड़े घावों, पीढ़ीगत संघर्षों, सामाजिक अन्याय, नस्लीय भेदभाव और युद्ध की उथल-पुथल आदि तक।

लेखिका गुयेन न्गोक तू अपनी लघु कहानी "एस्केप" के साथ इस संकलन में वियतनाम का प्रतिनिधित्व करती हैं। यह एक माँ की आत्मा की कहानी है, जो अपने शरीर को छोड़ने के कगार पर है और अपने बच्चों के लिए किए गए जीवन भर के बलिदानों पर विचार कर रही है। अपने अंतिम क्षणों में, माँ को एहसास होता है, "जब आप अपने पहले बच्चे को जन्म देती हैं, तो आपको एहसास होता है कि एक माँ अपने बच्चे से शायद ही बच सकती है, भले ही बच्चा उसे स्वेच्छा से छोड़ दे। भले ही माँ निर्दयता से अपने बच्चे को सड़क किनारे छोड़ दे, बच्चा अंत तक उसका पीछा करेगा। जब तक उसकी स्मृति जीवित रहेगी, वह उस नन्हे प्राणी को कभी नहीं भूलेगी जिसे उसने मोटी चादरों में लपेटकर प्यार दिया था, वह जिससे पहली मुलाकात ने उसे और बच्चे दोनों को गहरे घाव दिए थे," गुयेन न्गोक तू लिखती हैं।

गुयेन न्गोक तू समकालीन वियतनामी साहित्य की अग्रणी युवा लेखिकाओं में से एक हैं, जिनकी लघु कहानियों, उपन्यासों और निबंधों की साहित्यिक आलोचकों द्वारा खूब प्रशंसा की गई है। उन्होंने देश और विदेश में अनेक साहित्यिक पुरस्कार जीते हैं और उनकी कई रचनाओं को नाटकों और फिल्मों में रूपांतरित किया गया है।

हाल ही में, गुयेन न्गोक तू को डियानची लिटरेचर पत्रिका (चीन) द्वारा चयनित "20वां उत्कृष्ट दक्षिण पूर्व एशियाई साहित्य पुरस्कार 2024" से सम्मानित किया गया।

स्रोत