"हिम लाम मून और थू रिवर वाटर" पुस्तक के बारे में एक अनुभवी की भावनाएँ

मुझे लेखक चाऊ ला वियत - आर्मी पब्लिशिंग हाउस और लिटरेचर पब्लिशिंग हाउस द्वारा लिखित पुस्तक "हिम लाम मून एंड द वाटर ऑफ़ द थू रिवर" दी गई, जिसमें उनका इसी नाम का उपन्यास भी शामिल था। मैं बहुत प्रभावित हुआ क्योंकि यह पुस्तक मेरे उन साथियों और साथियों के बारे में लिखी गई थी जिन्होंने दीन बिएन अभियान में भाग लिया था, जैसे मैक निन्ह, ले नाम, दाओ दीन्ह लुयेन, दो नुआन... इसके अलावा, इसमें सामान्य राजनीतिक विभाग के गीत और नृत्य दल के नेता, न्गोक तुए नाम का एक पात्र भी था, जिसने मुझे और भी ज़्यादा आकर्षित किया और उपन्यास के लगभग तीन सौ पृष्ठों में एक भी शब्द छूटने नहीं दिया।

पुस्तक हिम लाम मून और थू नदी जल - लिटरेचर पब्लिशिंग हाउस। फोटो: टीएल

मेरा पहला एहसास यह था कि मैं इस परिवार के प्रोटोटाइप और इस उपन्यास के केंद्रीय पात्र के बारे में जो कुछ भी जानता था, उसे छिपा नहीं सकता था। मैंने उत्साह से अपने अनुभवी दोस्तों को दिखाया: उपन्यास दीन बिएन के प्रति प्रेम और क्वांग नाम के प्रति प्रेम के बारे में है, लेकिन यह वास्तव में सैन्य आवास क्षेत्र संख्या 3 - ओंग इच खिएम - हनोई में अमेरिकी-विरोधी प्रतिरोध युद्ध के दौरान हमारे पड़ोसी परिवार की कहानी है। और हमारे मित्र, श्री ले नाम, सुश्री हुइन्ह थी हीप, जो हमारे करीबी साथी थे, उपन्यास के प्रोटोटाइप हैं!

यह तुरंत ध्यान देने योग्य है कि यह एक साहित्यिक कृति है जो दीएन बिएन (ट्रांग हिम लाम) के एक सैनिक और कार्यकर्ता के जीवन और उत्तर में एकत्रित एक दक्षिणी महिला, सुश्री हुइन्ह थी दीप के जीवन को बहुत ही ईमानदारी से दर्शाती है, जिसने युद्ध में, काम में, उत्पादन में और प्रेम में, जीवन के कई तूफानों को पार किया (नूओक सोंग थू)। वह पूर्णिमा की चाँदनी रात में ही थीं जब अगस्त क्रांति भड़क उठी। वह कम्यून की महिलाओं की प्रभारी थीं और मिलिशिया में शामिल हुईं, कई लड़ाइयों में बहादुरी से लड़ीं, और एक युद्ध में गंभीर रूप से घायल हो गईं।

उत्तर में पुनर्गठित होने पर, सुश्री दीप को नाम दीन्ह कपड़ा कारखाने के संगठन का कार्यभार सौंपा गया, जो लेखक बुई डुक ऐ के उपन्यास "अस्पताल में लिखी गई कहानी" में सुश्री तू हाउ की स्थिति से मिलता-जुलता था। यहीं से, साथियों और दोस्तों के रिश्ते के माध्यम से, क्वांग नाम की गुरिल्ला लड़की को दीएन बिएन के सैनिक ट्रान नोक से प्रेम हो गया। दीएन बिएन अभियान के दौरान, 141वीं रेजिमेंट की ट्रान नोक ने मैक निन्ह, ट्रान ट्रोंग तुयेन, दाओ दीन्ह लुयेन, सैनिकों हा वान नोआ, फान दीन्ह गियोट के साथ मिलकर हिम लाम की प्रारंभिक लड़ाई लड़ी...

वह दीन बिएन सैनिक, जिसकी उपलब्धियाँ शानदार थीं, रूप-रंग बेहद खूबसूरत था, लेकिन बेहद सौम्य, अपने साथियों के सैनिकी अंदाज़ के बिना, उसके झुके हुए कंधों के लिए "कोई प्रेम-संबंध" संभव नहीं होता, हालाँकि यूनिट सचमुच इस प्रचार अधिकारी के लिए एक स्नेही परिवार बनाना चाहती थी। और फिर अंततः, मेजर जनरल ले झुआन की अध्यक्षता में एक भव्य विवाह समारोह, यानी हुइन्ह थी दीप और ट्रान न्गोक का विवाह, जिसे उनके साथियों ने पोषित किया था, फला-फूला!

हुइन्ह थी दीप का राजधानी हनोई में अध्ययन और कार्य हेतु स्थानांतरण हो गया। इसलिए इस जोड़े को सैन्य आवास क्षेत्र, ओंग इच खिएम, नंबर 3 में "बसाया" गया। हालाँकि, क्वांग लोगों की वीर क्रांतिकारी परंपरा हुइन्ह थी दीप के मन में गहराई से समा गई थी, इसलिए वह अभी भी अपने वतन क्वांग लौटकर लड़ने की इच्छा रखती थी।

जिन दिनों दीन बिएन के सैनिक ट्रान नोक एक नए युद्ध में मोर्चे पर गए थे, उनकी पत्नी सुश्री दीप को घर पर एक ही समय में दो निर्णय प्राप्त हुए: एक निर्णय उद्योग मंत्री द्वारा "कॉमरेड हुइन्ह थी दीप की क्षमता और परिपक्वता को ध्यान में रखते हुए", उन्हें उद्योग में एक कारखाने के उप निदेशक के पद पर पदोन्नत किया गया, और दूसरा निर्णय केंद्रीय एकीकरण समिति द्वारा उन्हें एक विशेष मिशन पर भेजा गया (जिसका अर्थ उन्होंने लड़ने के लिए अपने देश लौटने के रूप में समझा)।

बिना किसी हिचकिचाहट के, दीप ने तुरंत दूसरा फ़ैसला लिया, लड़ने के लिए अपने वतन लौटना। चूँकि उसका दिल हमेशा अपनी मातृभूमि की लड़ाई पर केंद्रित रहता था, इसलिए वह हमेशा मन ही मन योजना बनाती रहती थी कि अगर उसे घर लौटने का आदेश मिला तो सबसे पहले क्या करना है और उसके बाद क्या करना है। इसलिए उसने कदम उठाया: एक हाथ में केंद्रीय एकीकरण समिति का फ़ैसला थामे; दूसरे हाथ से अपने तीन छोटे बच्चों को पहले से पंजीकरण कराने के लिए एकीकरण समिति के बाल शिविर में ले गई। शिविर की प्रभारी महिलाओं के ये शब्द सुनकर दीप ने राहत की साँस ली: "यह शिविर सिर्फ़ उन कैडरों की सेवा के लिए स्थापित किया गया है जो मोर्चे पर गए थे और लड़ने के लिए अपने वतन लौट आए।" हुइन्ह थी दीप क्वांग नाम की एक महिला का आदर्श हैं: जो कहना है कहो, करो, अंत तक लड़ो!

पृष्ठ 94 पढ़ते हुए, मैं आँसू रोक नहीं पाई क्योंकि यह जोड़ा अपने खून के रिश्ते को नहीं भूला था। उसके पति, ट्रान न्गोक के मोर्चे पर जाने से एक रात पहले, उन्होंने थान होआ जाकर अपने पूर्वजों की कब्रों को हा तिन्ह स्थित अपने गृहनगर वापस लाने की बात की थी। उसने अपनी शादी की अंगूठी से लेकर कुछ सिक्कों तक, हर चीज़ की तलाश की ताकि उसके पति को शांति से अपने गृहनगर वापस लाने के लिए पर्याप्त पैसे मिल सकें। यह वाकई आने वाली पीढ़ियों के लिए एक गहरा सबक था।

इतना ही नहीं, बल्कि इस पुस्तक के सभी पाठकों के लिए, यह पुस्तक महान मानवता के बारे में है। हम क्वांग की लड़की: हुइन्ह थी दीप के गहरे व्यक्तित्व के साक्षी हैं, साथ ही दीएन बिएन ट्रान नोक के सैनिक की प्रतिभा और गुणों को भी समझते हैं। और उनके प्यार के साथ-साथ उनके परिवार की खुशी से भी गर्मजोशी महसूस करते हैं...

मैं चाऊ ला वियत की रचनाओं के बारे में ज़्यादा कुछ नहीं कहूँगा, जो हमारे देश और हमारे राष्ट्र के दो प्रतिरोध युद्धों के लोगों और घटनाओं का सजीव वर्णन करती हैं; सामग्री की समृद्धि, हर शब्द में भावनाओं का समावेश। पाठक लेखक को पात्र के परिवार के सदस्य के रूप में देखता है। इसके अलावा, चाऊ ला वियत एक ऐसे लेखक हैं जो सैनिकों के बारे में लिखने में माहिर हैं, इसलिए वे सैनिकों की भाषा में बहुत पारंगत हैं। वे दीन बिएन फू अभियान के सैनिकों के बारे में बहुत अच्छी तरह लिखते हैं।

इस नए उपन्यास के साथ, चाउ ला विएट ने पूरे दिल और आत्मा के साथ, हर आकार की लंबाई और चौड़ाई में आगे-पीछे जाकर अपनी भावनाओं को व्यक्त किया है, ताकि "हिम लाम मून और थू नदी का पानी" कृति पाठकों तक यथाशीघ्र और रोचक ढंग से पहुंच सके।

मैं जो बताना चाहता हूँ, वह है सैन्य राजनीतिक अधिकारी की छवि, खासकर प्रचार अधिकारी की छवि, जिनके पद पर मैं था और जिनके बहुत करीब था, जैसे ले नाम, माई क्वोक का, क्वोक बाओ..., जिनका इस कृति में बहुत ही जीवंत और वीरतापूर्ण वर्णन किया गया है। खासकर उन सैनिकों की अंतिम छवि, जिन्होंने अग्रिम पंक्ति में अपना बलिदान दिया, ने मुझे अपने आँसू रोकने पर मजबूर कर दिया, क्योंकि कुछ दिन पहले ही हमारी मंडली उनके लिए प्रदर्शन करने आई थी।

यह घटना, और आप लोगों के वीर बलिदान के साथ, मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह पहली बार है जब मैंने इसे साहित्य और कला में प्रतिबिंबित होते देखा है। एक बार फिर, मैं लेखिका चाऊ ला वियत का धन्यवाद करना चाहूँगा कि उन्होंने न केवल क्वांग की महिला - एक शहीद की पत्नी - की छवि को अपनी कृति में अत्यंत सच्चाई और खूबसूरती से दर्शाया है, बल्कि उन राजनीतिक अधिकारियों की छवि को भी जीवंत रूप से पुनर्जीवित किया है जो हमेशा अग्रणी रहते हैं, एक बहादुर और गतिशील शॉक ट्रूप की तरह जो हर बलिदान को सहने के लिए तैयार रहते हैं। आप लोगों ने दीएन बिएन फु से गुज़रा, रूट 9 पर खे सान से गुज़रा, वीरतापूर्ण कारनामों के साथ और आप ज्वलंत उदाहरण हैं।

ज्ञातव्य है कि हाल ही में, लेखक चाऊ ला वियत, डिएन बिएन पर अपनी रचनाओं को उत्तर-पश्चिम के पहाड़ों, जंगलों और गाँवों को समर्पित करने के लिए डिएन बिएन लौटे हैं। शायद यही पवित्र प्रेम उनके लेखन को और भी पवित्र, मार्मिक और हमेशा हमारे दिलों को छूने वाला बनाता है?

निर्देशक खाक मंगल

(सामान्य राजनीतिक विभाग के गीत और नृत्य मंडली के पूर्व प्रमुख)

स्रोत