अमेरिकी महिला फोटोग्राफर की जनरल वो गुयेन गियाप से विशेष मुलाकात

(डैन ट्राई) - जनरल वो न्गुयेन गियाप से मुलाक़ात के दौरान, अमेरिकी फ़ोटोग्राफ़र कैथरीन कार्नो को दीएन बिएन फू आने का निमंत्रण मिला। उनके लिए, यह उनके जीवन का सबसे बड़ा सम्मान था।

हांगकांग (चीन) में जन्मी और पली-बढ़ी, वर्तमान में सैन फ्रांसिस्को (अमेरिका) में रह रही कैथरीन कार्नो एक अंतरराष्ट्रीय फोटोग्राफर हैं, जिनका काम नेशनल ज्योग्राफिक, स्मिथसोनियन, जीईओ (फ्रांस और जर्मनी), नेशनल ज्योग्राफिक ट्रैवलर और कई अन्य प्रकाशनों जैसी प्रमुख पत्रिकाओं में प्रकाशित हुआ है।

उनके पिता, स्टेनली कार्नो, जो प्रसिद्ध पत्रकार और एमी पुरस्कार विजेता पुस्तक और वृत्तचित्र वियतनाम: ए हिस्ट्री के लेखक थे , ने फोटोग्राफी के प्रति उनके जुनून को प्रज्वलित किया।

कैथरीन कार्नो पहली बार 1990 में वियतनाम आईं, जहां से उन्होंने एक भाग्यपूर्ण यात्रा शुरू की और बार-बार लौटकर इसे तस्वीरों में दर्ज किया।

1990 में जनरल वो गुयेन गियाप के साथ कैथरीन कार्नो की पहली बातचीत (फोटो: कैथरीन कार्नो)।

पहली यात्रा पर जीवन भर की यादगार तस्वीर

जुलाई 1990 में, कैथरीन ने पहली बार वियतनाम में कदम रखा। कुछ महीने पहले, उनके पिता ने न्यूयॉर्क टाइम्स में एक लेख के लिए जनरल वो गुयेन गियाप का साक्षात्कार लिया था ।

"मेरे पिता की यात्रा ने मेरे मन में पहली बार वियतनाम आने का विचार जगाया। उस समय मैं 29 साल की फ़ोटोग्राफ़र थी," उन्होंने याद करते हुए कहा।

जुलाई 1990 में जनरल से मिलने से पहले, वह खुद को घबराए बिना नहीं रह सकी। उस महिला को लगता था कि उसे इतिहास, राजनीति , सेना... के बारे में बहुत जानकारी होनी चाहिए, मानो जनरल के जीवन की कोई विशेषज्ञ हो। उसके पिता ने उसे आश्वस्त किया: "बस अपनी स्वाभाविक स्थिति में रहो, कोई भी तुमसे यह उम्मीद नहीं करता कि तुम सब कुछ जानती हो या सैन्य क्षेत्र की गहरी समझ रखती हो।"

उस समय, वह वियतनाम के बारे में एक महीने तक चलने वाली एक गंभीर परियोजना तैयार कर रही थी, न कि केवल बाहर जाकर तस्वीरें लेने की।

फोटोग्राफर कैथरीन कार्नो हनोई में प्रशंसकों के लिए पुस्तकों और तस्वीरों पर हस्ताक्षर करती हुई (फोटो: ट्रान थान कांग)।

होआंग डियू स्ट्रीट स्थित पुराने घर में जनरल से मिलते हुए, श्रीमती कैथरीन वहाँ की ठंडी और खूबसूरत हरियाली से बहुत प्रभावित हुईं। दोनों पीढ़ियों के बीच बातचीत बेहद सादगी भरे माहौल में हुई।

उस मुलाक़ात के दौरान, महिला फ़ोटोग्राफ़र ने "बर्फ से ढका ज्वालामुखी" नाम से एक तस्वीर खींची। उसने बताया कि बाहर से जनरल वो गुयेन गियाप सौम्य, शांत, विनम्र, शांत और बौद्धिक लग रहे थे - मानो कोई बर्फ़ से ढका पहाड़ हो। लेकिन उस शांति के अंदर उत्साह, शक्ति और सैन्य रणनीतिक शक्ति छिपी थी।

उन्होंने बताया कि वह एक फ़ोटोग्राफ़र हैं और प्राकृतिक रोशनी का इस्तेमाल करना पसंद करती हैं। जब वह होआंग दियू स्ट्रीट स्थित घर देखने गईं, तो वह कोई लाइट नहीं लाईं और न ही कोई अस्थायी स्टूडियो बनाना चाहती थीं।

"मुझे रसोई के पीछे सीढ़ियों पर अच्छी रोशनी मिली। जनरल सीढ़ियों पर बैठने को तैयार हो गए, जबकि मैं ऊपर खड़ी रही ताकि रोशनी उनकी आँखों में चमक सके। उन्होंने मेरी लगन, विचारों और प्रयासों का सम्मान किया," उन्होंने कहा।

महिला फ़ोटोग्राफ़र के अनुसार, अगर आप चित्र के दोनों चेहरों को देखें, तो बाईं ओर एक मज़बूत जनरल की छवि है, जो फ़्रांसीसी उपनिवेशवाद से वियतनाम की आज़ादी में योगदान दे रहा है। दाईं ओर, जनरल बच्चों के पिता और पोते-पोतियों के दादा होने के नाते एक दयालु स्वभाव का परिचय देते हैं।

जनरल वो गुयेन गियाप का "बर्फ से ढका ज्वालामुखी" चित्र, जिसे कैथरीन ने 1990 में लिया था (फोटो: कैथरीन कार्नो)।

महिला फ़ोटोग्राफ़र ने जनरल की पत्नी श्रीमती डांग बिच हा के प्रति अपना स्नेह और प्रभाव व्यक्त किया। 35 साल पहले हुई मुलाक़ात के दौरान, दोनों ने फ़्रेंच में गहरी बातचीत की थी, कैथरीन ने सम्मान दिखाते हुए उन्हें "मैडम" कहा था।

महिला फ़ोटोग्राफ़र ने भावुक होकर कहा, "मैं सचमुच उनकी बहुत प्रशंसा करती हूँ। वह हमेशा हर चीज़ को सुखद और मज़ेदार बना देती हैं। उनका निधन कुछ समय पहले ही हुआ है, मुझे उनकी बहुत याद आती है।"

एक साल बाद, जब वह जनरल से मिलने वापस आईं, तो महिला फोटोग्राफर द्वारा जाने की अनुमति मांगने से पहले ही श्रीमती डांग बिच हा ने फ्रेंच में कहा: "क्या आप मेरे लिए एक फोटो ले सकते हैं? मैं अपने पति की वर्दी में एक फोटो लेना चाहती हूँ। वह जल्दी से कपड़े बदलने के लिए ऊपर जाएंगे।"

उस समय लगभग अँधेरा हो चुका था, लेकिन कैथरीन ने फिर भी सहमति में सिर हिलाया। कुछ मिनट बाद, जनरल अपनी पूरी सैन्य वर्दी में पुराने घर से नीचे उतरे। शाम के समय प्राकृतिक रोशनी तस्वीरें लेने के लिए पर्याप्त नहीं थी, इसलिए महिला फ़ोटोग्राफ़र को फ़्लैश (कम रोशनी में फ़ोटोग्राफ़ी के लिए या विशेष प्रकाश प्रभाव पैदा करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक कृत्रिम प्रकाश स्रोत) का इस्तेमाल करना पड़ा।

"मैं आमतौर पर फ़्लैश का इस्तेमाल नहीं करती, लेकिन क्योंकि अंधेरा हो रहा था और रोशनी अच्छी नहीं थी, इसलिए मुझे इसका इस्तेमाल करना पड़ा। उस स्थिति में, मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था," उसने कहा।

अमेरिका लौटकर, कैथरीन ने फिल्म डेवलप की और तस्वीरें जनरल के परिवार को भेज दीं। उसने सोचा था कि कहानी एक खूबसूरत याद बनकर खत्म होगी, लेकिन यह तो बस शुरुआत थी।

कैथरीन द्वारा 1991 में ली गई सैन्य वर्दी में जनरल वो गुयेन गियाप की तस्वीर को 2013 में क्वांग बिन्ह में अंतिम संस्कार के दौरान लोगों ने अपने पास रखा था (फोटो: कैथरीन कार्नो)।

कुछ ही समय बाद, कैथरीन द्वारा खींची गई सफ़ेद वर्दी में जनरल की तस्वीर प्रकाशकों द्वारा दीएन बिएन फू अभियान के कमांडर-इन-चीफ़ पर आधारित किताबों के पहले पन्ने, पिछले पन्ने या अंदर इस्तेमाल की गई। जब वह वियतनाम लौटीं, तो महिला फ़ोटोग्राफ़र ने कई जगहों पर वह तस्वीर देखी।

दीएन बिएन फु में लौटने के लिए विशेष निमंत्रण

अप्रैल 1994 में, एक पुस्तक परियोजना में भाग लेने के लिए हो ची मिन्ह सिटी जाने से पहले, वह हनोई लौट आईं। उस समय, कई पत्रकार उत्सुक थे कि क्या जनरल विजय की 40वीं वर्षगांठ (7 मई, 1954 - 7 मई, 1994) के अवसर पर दीएन बिएन फू लौटेंगे।

दक्षिण जाने से पहले, वह चाय पीने और जनरल से मिलने आईं, रिपोर्टिंग के बारे में बिल्कुल नहीं सोचा था।

बैठक के दौरान, उन्होंने झुककर बहुत धीमी आवाज में फ्रेंच में कहा: "किसी को मत बताना... मैं आपको अपने परिवार के साथ दीएन बिएन फू जाने के लिए आमंत्रित करना चाहता हूं।"

जनरल के निमंत्रण ने उन्हें चौंका दिया। महिला फ़ोटोग्राफ़र ने याद करते हुए कहा, "मुझे ऐसा नहीं लगा कि मैं इसे सबके सामने घोषित करूँ या प्रेस में सनसनी फैलाऊँ; यह स्पष्ट रूप से एक बहुत ही सम्मानजनक निमंत्रण था। मैंने तुरंत हामी भर दी और शुक्रिया कहा।"

अपने सहकर्मियों को इस गुप्त यात्रा के बारे में बताने की हिम्मत न जुटा पाने के कारण, उसने जल्दी से अपने पिता को फ़ोन करके सब कुछ दिखा दिया। दूसरी तरफ़, अनुभवी फ़ोटोग्राफ़र स्टेनली ने आश्चर्य से कहा, "कैथी, यह तो असाधारण है।"

यह यात्रा दीएन बिएन फू विजय की वर्षगांठ से एक सप्ताह पहले हुई थी। 1 मई, 1994 की सुबह, कैथरीन जनरल के परिवार के साथ उत्साहपूर्वक विमान में सवार हुईं।

श्रीमती कैथरीन को 1994 में जनरल के परिवार के साथ डिएन बिएन फू में आमंत्रित किए जाने पर सम्मानित महसूस हुआ (फोटो: चरित्र द्वारा प्रदान किया गया)।

महिला फ़ोटोग्राफ़र ने आगे की पंक्ति में जनरल और उनकी पत्नी के पास बैठना चुना ताकि जब वे खिड़की से बाहर देखें तो वह आसानी से घूमकर क्लोज़-अप तस्वीरें ले सके। जैसे ही विमान उतरने के लिए तैयार हुआ, उसने श्रीमती डांग बिच हा को ऐतिहासिक युद्धक्षेत्र के महत्वपूर्ण स्थान दिखाए।

"यात्रा का सबसे महत्वपूर्ण स्थान मुओंग फांग था। 1994 में, जनरल दीएन बिएन फू अभियान की समाप्ति के बाद पहली बार मुओंग फांग लौटे। हम जीप (हल्के सैन्य वाहन) से मुओंग फांग गए, और जनरल हेलीकॉप्टर से वहाँ पहुँचे," उन्होंने बताया।

वह एक पुरानी जीप में बैठकर ऊबड़-खाबड़ सड़क पार करने लगी। कई घंटों की कठिन यात्रा के बाद, वह महिला मुओंग फांग पहुँची।

उनके सामने सैकड़ों लोग घंटों इंतज़ार कर रहे थे। वियतनामी झंडे लिए बच्चे और पूर्व सैनिक धूप में खड़े थे, जनरल को देखने की उम्मीद में।

"मैं न तो खाना लाई थी और न ही पानी, बस थोड़ा सा गरम संतरे का जूस। जब हेलीकॉप्टर उतरा, तो मैं जनरल और हेलीकॉप्टर का स्वागत कर रहे लोगों का मनोरम दृश्य कैमरे में कैद करने के लिए पहाड़ी पर दौड़ी," उसने कहा।

वह क्षण जब जनरल वो गुयेन गियाप ने 1994 में मुओंग फांग का दौरा किया (फोटो: कैथरीन कार्नो)।

हेलीकॉप्टर का दरवाज़ा खुला, जनरल धीरे से नीचे उतरे और सबका हाथ हिलाया। स्वागत के बाद, श्रीमती कैथरीन और सैकड़ों लोग उनके साथ मुओंग फांग जंगल के बीच स्थित पूर्व दीन बिएन फू अभियान मुख्यालय देखने गए।

उन्होंने कहा, "यह एक खुशी का पल है जब सभी को महान नायक से दोबारा मिलने का मौका मिला है। उनकी पत्नी और सबसे बड़ी बेटी भी इस यात्रा पर हैं।"

83 वर्ष की आयु में वे जंगल में ऊबड़-खाबड़ सड़क को तेजी से पार करते हुए आगे बढ़े।

जंगल की सड़क पार करते हुए जनरल और लोग एक छोटे से घर के सामने रुके, जिसे बिल्कुल उस घर जैसा बनाया गया था, जहां बैठकर उन्होंने डिएन बिएन फू अभियान की रणनीति बनाई थी।

सुश्री कैथरीन ने याद करते हुए कहा, "मुझे इस बात की परवाह नहीं थी कि दुभाषिया क्या कह रहा है, मैंने बस तस्वीरें लेने पर ध्यान केंद्रित किया। बाद में, मुझे पता चला कि जनरल ने मुओंग फांग आते समय केवल इस बात पर खेद व्यक्त किया था कि अभियान के दौरान शामिल कुछ लोग अब वहाँ नहीं रहे।"

जनरल वो गुयेन गियाप 1994 में मुओंग फांग लौटते समय (फोटो: कैथरीन कार्नो)।

डिएन बिएन फू की वापसी यात्रा के दौरान जनरल के बहुत करीब खड़ी होकर सुश्री कैथरीन ने उनकी हर अभिव्यक्ति और छोटी-छोटी हरकत को कैद करते हुए कई तस्वीरें लेने की कोशिश की - ऐसे अनमोल क्षण जिन्हें दोहराना मुश्किल है।

2013 में, जब जनरल का निधन हुआ, तो उस महिला फ़ोटोग्राफ़र को उनकी भतीजी का फ़ोन आया। परिवार ने उन्हें अंतिम संस्कार में शामिल होने और तस्वीरें लेने के लिए आमंत्रित किया।

"मुझे तस्वीरें लेने के लिए स्थानों पर जाने की अनुमति दी गई थी। जब मैं वहाँ पहुँची, तो मैंने देखा कि बहुत सारे लोग पुष्पांजलि अर्पित कर रहे थे और लोग श्रद्धांजलि देने आ रहे थे। शायद यही एकमात्र अवसर था जब परिवार ने होआंग दियू स्ट्रीट स्थित मकान संख्या 30 का द्वार लोगों के अंदर आकर श्रद्धांजलि देने के लिए खोला था," उन्होंने कहा।

वियतनाम के प्रति विशेष स्नेह

वियतनाम में पहली बार कदम रखने के 35 साल बाद भी कैथरीन के दिल में इस देश के लिए प्यार बरकरार है।

अब वह पहली बार आने पर जितनी घबराहट महसूस करती है, उतनी नहीं करती, बल्कि हर बार जब वह हवाई अड्डे पर कदम रखती है, तो वियतनाम के प्रति उसका प्यार फिर से जाग उठता है।

स्थानीय इलाकों से होकर यात्रा करते समय, उन्हें 1990 में दक्षिण से उत्तर की ओर जाने वाली थोंग न्हाट ट्रेन का अनुभव अभी भी याद है, जिसने अमूल्य क्षणों को दर्ज करने में मदद की।

जुलाई के तपते मौसम में, मध्य क्षेत्र के घुमावदार पहाड़ी रास्ते से ट्रेन धीरे-धीरे आगे बढ़ रही थी। दर्रे के शिखर पर पहुँचकर, ट्रेन ने गति पकड़नी शुरू कर दी। खिड़की से आती ठंडी हवा ट्रेन में आ रही थी, जिससे यात्रियों को ठंडक का एहसास हो रहा था।

खिड़की से दृश्य को देखते हुए, महिला फोटोग्राफर पटरियों पर घूमती हुई रेलगाड़ियों की तस्वीरें कैद करना चाहती थी।

1990 में पुनर्मिलन ट्रेन पर मुस्कुराती एक महिला (फोटो: कैथरीन कार्नो)।

महिला फोटोग्राफर इस डिब्बे में बैठे यात्रियों की तस्वीरें लेने के लिए ट्रेन की पहली बोगी तक दौड़ी।

संयोग से, उसे एक खूबसूरत युवती कुछ बच्चों के साथ दिखाई दी। जैसे ही ट्रेन ने गति पकड़ी, कैथरीन खिड़की से बाहर झुककर उस महिला की खिलखिलाती मुस्कान को कैद करने लगी।

तीन दशकों से भी ज़्यादा समय से, उन्होंने वियतनाम की हज़ारों तस्वीरें खींची हैं। जब भी वह यहाँ कैमरा पकड़ती हैं, उन्हें दूसरे देशों की तुलना में फ़र्क़ महसूस होता है।

उन्होंने कहा, "वियतनाम में, मैं प्रत्येक तस्वीर के माध्यम से प्रत्येक पात्र की इच्छाओं, अनुभवों और आंतरिक भावनाओं को स्पष्ट रूप से महसूस करती हूँ। क्योंकि मैं इस देश को किसी भी अन्य स्थान की तुलना में अधिक गहराई से समझती हूँ, इसलिए जब भी मैं यहाँ तस्वीरें लेती हूँ, तो मुझे हमेशा एक विशेष अनुभूति होती है।"

इस बार वियतनाम लौटने के दौरान, सुश्री कैथरीन ने हनोई में फोटो हनोई '25 अंतर्राष्ट्रीय फोटोग्राफी महोत्सव के ढांचे के भीतर फोटो प्रदर्शनी "वियतनाम - एक बदलता देश 1990-2025" का आयोजन किया।

प्रदर्शनी में वियतनामी और अंतर्राष्ट्रीय मित्रों का स्वागत करते हुए सुश्री कैथरीन ने प्रत्येक फोटो के पीछे की यादों के बारे में बात की।

"वियतनाम मुझे छोटे-छोटे पलों, दयालुता और लचीलेपन से भरे हाव-भावों के माध्यम से दिखाई दिया, जिसने दुनिया को देखने के मेरे नज़रिए को आकार दिया। जैसे-जैसे साल बीतते गए, वह लगाव और गहरा होता गया," उन्होंने बताया।

अपने पत्रकारिता करियर के साथ-साथ, कैथरीन एक उत्साही फोटोग्राफी प्रशिक्षक भी हैं, जो इटली, फ्रांस, रोमानिया, वियतनाम, कंबोडिया और भारत में गहन कार्यशालाओं का आयोजन करती हैं, जिससे छात्रों को ऐसे लोगों और स्थानों तक पहुंच मिलती है, जो बाहरी लोगों के लिए शायद ही कभी खुले हों।

स्रोत: https://dantri.com.vn/doi-song/cuoc-gap-dac-biet-cua-nu-nhiep-anh-gia-my-voi-dai-tuong-vo-nguyen-giap-20251125121713736.htm