नीले कवर वाली नोटबुक

बाक जियांग - अप्रैल के शुरुआती दिनों में एक दिन, श्रीमती हैंग को हो ची मिन्ह शहर से एक छोटा सा पैकेट मिला। उनके चेहरे पर झिझक देखकर, क्योंकि वह उस दक्षिणी शहर में लगभग किसी को नहीं जानती थीं, और न ही किसी ऐसे व्यक्ति को जिसे वह उपहार या ऐसी कोई चीज़ भेज सकें, डाक कर्मचारी ने उन्हें प्रोत्साहित करते हुए कहा: "कृपया इसे स्वीकार कीजिए, महोदया। जब हम कोई सेवा स्वीकार करते हैं, तो हम हर चीज़ की बहुत सावधानीपूर्वक जाँच करने के लिए ज़िम्मेदार होते हैं।"

बोलते और साथ ही अभिनय करते हुए, उस फुर्तीले युवक ने श्रीमती हैंग को पैकेज खोलने में मदद की। तुरंत ही, भावनाएं उन पर हावी हो गईं; उनके हाथों में नीले प्लास्टिक कवर वाली एक नोटबुक थी, वही नोटबुक जो 50 साल से भी अधिक समय पहले, दसवीं कक्षा की उस लड़की ने अपने प्रेमी को सेना में भर्ती होने से पहले दी थी।

***

यह 1972 के शुरुआती दिन थे। युद्धक्षेत्र से आ रही ताज़ा ख़बरों ने थुओंग नदी के किनारे बसे उस खूबसूरत कस्बे के शांत वातावरण को भंग कर दिया। ऐसा लग रहा था कि हम एक बड़े आक्रमण की तैयारी कर रहे हैं, दक्षिण में जवाबी हमले के लिए गति बना रहे हैं, और साथ ही पेरिस शांति वार्ता में भी बढ़त हासिल कर रहे हैं। हाई स्कूल के वरिष्ठ छात्रों के लिए, यह राष्ट्र की आसन्न विजय में योगदान देने का एक अनूठा अवसर था। कक्षा 10G के कई लड़के चुप नहीं बैठ सके और उन्होंने सेना में भर्ती होने के लिए स्वेच्छा से आवेदन किया, जिनमें उनके कक्षा नेता डंग भी शामिल थे।

चित्र: हिएन न्हान।

डंग का घनिष्ठ मित्र हैंग, कक्षा में वह पहला व्यक्ति था जिसके साथ उसने यह निर्णय साझा किया। यह वह दिन था जब वे स्कूल के बम आश्रय की सफाई के बाद एक साथ घर लौट रहे थे। 18वें अक्षांश से उत्तर की ओर उत्तरी वियतनाम में कई वर्षों तक बमबारी बंद रहने के बाद, अमेरिकी वायु सेना के थंडरबोल्ट और फैंटम विमान एक बार फिर उत्तरी वियतनाम के आसमान में गरज रहे थे। थुओंग नदी के किनारे बांस के झुरमुट के नीचे जब वे अलग हुए, तो डंग ने कहा:

मैंने सेना में भर्ती होने के लिए स्वेच्छा से आवेदन किया है। मैं शायद जल्द ही रवाना हो जाऊंगा…

- अरे, अगर तुम चली जाओगी तो क्लास प्रेसिडेंट कौन बनेगा?

अपने सहपाठी के सवाल पर दुंग मुस्कुराया। सवाल थोड़ा हास्यास्पद था, लेकिन यह उस वास्तविकता को दर्शाता था कि हैंग और उसके अधिकांश सहपाठियों के मन में दुंग का कक्षा अध्यक्ष बनना तय था। आठवीं कक्षा से लेकर अब तक, पूरी कक्षा 'जी' ने लगातार दुंग को कक्षा अध्यक्ष चुना था क्योंकि वह पढ़ाई में प्रतिभाशाली, मिलनसार और कक्षा एवं विद्यालय के मामलों में सक्रिय था।

पता नहीं क्यों, दोनों अपने बिल्कुल अलग पारिवारिक पृष्ठभूमि के बावजूद बहुत करीब थे। हैंग का परिवार संपन्न था; उसके पिता कृषि मंत्रालय में एक महत्वपूर्ण पद पर थे और उसकी माँ एक शिक्षिका थीं। दूसरी ओर, डुंग के माता-पिता रेलवे कर्मचारी थे। उसके पिता रेल चलाते थे और उसकी माँ शहर के रेलवे स्टेशन पर टिकट बेचती थीं। हैंग चार भाई-बहनों में सबसे छोटी थी, इसलिए उसे बहुत लाड़-प्यार मिला। वहीं, डुंग चार भाई-बहनों में सबसे बड़ा था, जिनमें तीन लड़के और एक लड़की थी। उसके माता-पिता कारखाने में काम करते थे और सब्सिडी के दौर में जीवन कठिन था, इसलिए स्कूल के बाद डुंग अपने माता-पिता की मदद करने के लिए तरह-तरह के काम करता था। जूनियर हाई स्कूल से ही, गर्मियों की छुट्टियों में, डुंग रेलवे स्टेशन पर गर्म हर्बल चाय लेकर आता था ताकि आने-जाने वाली ट्रेनों को पकड़ सके। शाम को, वह घास काटता और सूअरों का चारा पकाता था। इस तरह, डुंग अपने और अपने भाई-बहनों के लिए किताबें और स्कूल का सामान खरीदने के लिए पर्याप्त पैसे कमा लेता था। हैंग समेत उसके सहपाठियों को अपने कक्षा अध्यक्ष की इस बात से बहुत प्रशंसा होती थी कि कड़ी मेहनत के बावजूद, डुंग एक उत्कृष्ट छात्र था, खासकर साहित्य में।

डंग की सैन्य सेवा के शुरुआती दिनों में, हैंग को अभी भी अपने दुबले-पतले प्रेमी की छवि याद आती थी, जो उसके बैठक कक्ष में किताबों की अलमारी के पास ध्यान से बैठा रहता था। शुरुआत में, डंग उस अलमारी से इतना मोहित हो गया था कि उसने अपनी परिस्थितियों में अंतर के बावजूद अपनी झिझक को भुला दिया था। यही बात डंग ने बाद में क्वांग त्रि के दूर युद्धक्षेत्र से भेजे गए पत्रों में स्वीकार की थी। मिलनसार, पढ़ाई में होशियार और अच्छा गायक होने के कारण, डंग अपनी कक्षा की कई लड़कियों का चहेता था। कक्षा और विद्यालय में सभी को पार्टियों और कार्यक्रमों में डंग का क्वान हो लोकगीत याद था। अब, वह सब बस एक याद बनकर रह गया है…

कई साल पहले अपनी प्रिय सहेली से मिली यादगार वस्तु को पाकर सुश्री हैंग बेहद भावुक हो गईं। उनके लिए, उस यादगार वस्तु ने उनके स्कूल के दिनों की अनगिनत यादें और प्यार की पहली भावनाएं ताजा कर दीं। वह दिन डंग के सेना में भर्ती होने से ठीक एक दिन पहले का था। कुछ एकांत पाने की चाह में, हैंग ने वह समय चुना जब परिवार शाम के भोजन के लिए इकट्ठा हुए थे और कम ही लोग आए थे। और सच में, हैंग उस समय पहुंचीं जब डंग अपने माता-पिता और भाई-बहनों के साथ विदाई का भोजन कर रहे थे। हैंग के पास डंग को हल्के नीले प्लास्टिक कवर वाली एक नोटबुक और कुछ टिकटें देने, उनका हाथ धीरे से पकड़ने और जाने के लिए बस इतना ही समय था। उस संदेश में प्रियजनों की शुभकामनाएं थीं, क्योंकि युवा तीरों और गोलियों की दुनिया में कदम रख रहे थे: "डंग, सुरक्षित जाना। हैंग को पत्र लिखना याद रखना। पता…।"

18 साल की उम्र में, अगर युद्ध न होता, तो डंग और उसके साथी एक नए जीवन की दहलीज पर होते: विश्वविद्यालय, निर्माण स्थलों और कारखानों में एक जीवंत जीवन, और पहले प्यार का परवान चढ़ना। लेकिन यही वह समय था जब राष्ट्रीय मुक्ति के लिए अमेरिका के खिलाफ युद्ध अपने सबसे तीव्र चरण में प्रवेश कर गया था। 1972 की शुरुआत से ही, उत्तर कोरिया के हजारों युवाओं ने, जिनमें हाई स्कूल के अंतिम वर्ष का पहला सेमेस्टर पूरा कर चुके दसवीं कक्षा के छात्र भी शामिल थे, सेना में भर्ती हो गए। युद्ध के मैदान की मांगों के कारण, स्थानीय निकायों को सैनिकों को "उधार" लेना पड़ा, जिसका अर्थ है कि उन्होंने युवाओं की पूरी पीढ़ियों को लामबंद कर दिया, जिन्हें अपनी हाई स्कूल शिक्षा पूरी करने या कम से कम अपने परिवारों और प्रियजनों के साथ चूहे के चंद्र नव वर्ष का जश्न मनाने का अवसर मिलना चाहिए था।

***

उन दिनों दुंग ने अपनी 10वीं कक्षा और कस्बे के अपने हाई स्कूल को अलविदा कहा। बुनियादी प्रशिक्षण के बाद, वह एक पुल और नौका निर्माण इकाई में शामिल हो गया और विन्ह लिन्ह (क्वांग त्रि) चला गया। आपातकालीन स्थिति के कारण, नए रंगरूटों को हमेशा की तरह युद्धक्षेत्र जाने से पहले छुट्टी नहीं दी गई। हांग को दुंग के युद्धक्षेत्र जाने की सूचना एक जल्दबाजी में लिखे गए पत्र से मिली, जिसे उसने एक ट्रक के कस्बे से गुजरते समय सड़क पर छोड़ दिया था; लिफाफा अभी भी मिट्टी से सना हुआ था। इसके बाद विन्ह लिन्ह से पत्र भेजे गए। इन पत्रों में दुंग ने हांग को कुआ तुंग के बारे में बताया, जहाँ बेन हाई नदी समुद्र में मिलती है, जहाँ उसकी इकाई ने क्वांग त्रि को मुक्त कराने के लिए नदी के पार टैंक और तोपखाने ले जाने के लिए दसियों टन वजनी नौकाएँ बनाई थीं।

एक प्रतिभाशाली छात्र के रोमांटिक स्वभाव के साथ, उसने कोमल, प्यार भरी लहरों वाले चिकने सफेद रेतीले समुद्र तट का वर्णन किया, लेकिन खुद और उसके साथियों के सामने आने वाली कठिनाइयों और खतरों का ज़िक्र नहीं किया। एक बात जो हैंग को परेशान करती थी, और यहाँ तक कि उसे अपने दोस्त के प्रति नाराज़गी भी महसूस कराती थी, वह यह थी कि अपने पत्रों में उसने कभी भी खुलकर उसके प्रति अपनी भावनाओं को व्यक्त नहीं किया, जबकि विदाई की पहल हैंग ने ही की थी। उसने यह भी सोचा: शायद डंग के मन में उसके लिए वैसी भावनाएँ नहीं थीं जैसा उसने गलत समझा था?

फिर युद्धक्षेत्र से चिट्ठियाँ कम आने लगीं। हैंग को सोवियत संघ के एक देश में अध्ययन के लिए भेजा गया। उस विदेशी देश में रहने और अध्ययन करने के दौरान, वह हमेशा एक तड़प से परेशान रहती थी: काश युद्ध न हुआ होता, तो ये विशाल व्याख्यान कक्ष डंग और उन सभी अन्य उत्कृष्ट युवा पुरुषों और महिलाओं से भरे होते, जिन्होंने दक्षिण को मुक्त कराने, देश को एकजुट करने और राष्ट्र को एक करने के उद्देश्य से अपनी जवानी समर्पित कर दी थी।

1978 में स्नातक होने और घर लौटने के बाद ही हैंग को डंग की मृत्यु के बारे में पता चला। जीवन चलता रहा, और अब भी, शांति बहाल होने के पचास साल बाद, हैंग एक पत्नी, एक माँ और एक दादी हैं... फिर भी कभी-कभी वही पुराना सवाल उन्हें परेशान करता है: क्या डंग के मन में उनके लिए भावनाएँ थीं? वह चुप क्यों रहे?

***

नीले कवर वाली नोटबुक से एक पत्र जुड़ा हुआ था। पत्र लिखने वाले, जो अब 70 वर्ष के हैं, ने बताया कि वे बाक निन्ह कस्बे के निवासी थे और 30 अप्रैल, 1975 की सुबह साइगॉन से लगभग 30 किलोमीटर दूर कैट लाई नदी के किनारे उनकी मुलाकात डुंग से हुई थी। उस समय उनकी यूनिट, पुल और नौका इंजीनियरिंग ब्रिगेड के समन्वय से, मुख्य सेना के आगे बढ़ने और साइगॉन को मुक्त कराने के लिए मार्ग प्रशस्त कर रही थी। सुबह लगभग 7:30 बजे, हा बाक के निवासी होने के नाते संक्षिप्त मुलाकात के बाद दोनों ने एक सिगरेट साझा की। डुंग ने जल्दी से उन्हें नोटबुक दे दी ताकि वे अपना घर का पता लिख ​​सकें और जीत के बाद फिर मिलने का वादा किया। उसी क्षण, डुंग को आत्मसमर्पण करने वाले मरीन सैनिकों के एक समूह को लेने के लिए पीएपी उभयचर वाहन की कमान संभालने का आदेश मिला। कुछ ही क्षणों में, बचे हुए सैनिकों के एक समूह की एआर15 गोलियों की बौछार से डुंग जमीन पर गिर पड़े। बचे हुए जिद्दी सैनिकों को पूरी तरह से नष्ट करने वाले भीषण हमले के बाद, वह और उसकी टुकड़ी ने साइगॉन के भीतरी शहर की ओर अपना हमला आगे बढ़ाया, और डंग की नोटबुक अभी भी उसकी जेब में थी...

समय बदलता है। युद्ध के बाद के दौर की कठिनाइयों और परेशानियों का बोझ युद्धक्षेत्र से लौटे सैनिकों के कंधों पर भारी था। उन्हें और उनके परिवार को पूर्व युद्धक्षेत्र में जीविका कमाने का रास्ता खोजना पड़ा। भोजन और वस्त्र की चिंताओं से भरी जिंदगी ने यादों को मिटा दिया, यहाँ तक कि उन यादों को भी जो अविस्मरणीय लगती थीं, जैसे 30 अप्रैल की सुबह का मिलन।

हाल ही में, अपनी स्मृतियों को खंगालते हुए, उन्हें वह पुरानी नोटबुक फिर से मिली। यह सब सुश्री हैंग के वर्षों पहले लिखे पत्र के कारण संभव हुआ: "डंग, आपकी यात्रा मंगलमय हो। हैंग को पत्र लिखना याद रखना। पता..." और काफी मशक्कत के बाद, उन्हें आखिरकार सुश्री हैंग का वर्तमान पता मिल गया। उन्होंने नोटबुक उन्हें लौटा दी, इसे अपने साथी और गांव की निवासी, जिनसे उनकी वर्षों पहले संक्षिप्त मुलाकात हुई थी, से किए गए वादे को न निभाने के प्रायश्चित के रूप में देखा।

जिस बात ने उसे रुला दिया, वह यह थी कि युद्ध के मैदान से भेजे गए पत्रों के विपरीत, इस नोटबुक में डुंग ने अपनी गुप्त प्रेमिका के लिए गहरा स्नेह व्यक्त किया था, और यह इच्छा जताई थी कि जब देश में शांति होगी तो वे साथ होंगे। एक समय ऐसा आएगा जब डुंग हैंग को उसके ननिहाल थो हा ले जाएगा, ताकि वे प्राचीन मंदिर के दर्शन कर सकें और क्वान हो के लोकगीत सुन सकें...

हालाँकि वह उस नोटबुक को एक अनमोल स्मृति चिन्ह मानती थीं, लेकिन डंग के छोटे भाई-बहनों के साथ उसे साझा करने के बाद, सुश्री हैंग ने नीले कवर वाली उस नोटबुक को स्कूल के इतिहास कक्ष में दान करने का फैसला किया - वही हाई स्कूल जहाँ दोनों दोस्त एक साथ पढ़ते थे - क्योंकि उन्होंने उसे बार-बार तब तक पढ़ा था जब तक कि वह उसे कंठस्थ नहीं कर लेती थीं।

बेक गियांग - हनोई, अप्रैल 2025।

ले न्गोक मिन्ह अन्ह की लघु कथाएँ

स्रोत: https://baobacgiang.vn/cuon-so-bia-xanh-postid416971.bbg