हमें अपने पूर्वजों की विरासत को नहीं भूलना चाहिए!

"प्रसिद्ध व्यक्तित्व गुयेन थे ट्रुक और उनकी काव्य यात्रा" नामक पुस्तक के विमोचन समारोह का फोटो: एम. न्हान

ताई सोन काल का एक दुर्लभ दस्तावेज।

"प्रसिद्ध व्यक्तित्व गुयेन थे ट्रुक और उनके राजनयिक मिशनों पर आधारित कविता संग्रह" नामक पुस्तक की प्रस्तावना में ही एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रान थी बैंग थान ने कहा है: ताई सोन काल के दौरान साहित्य ने कुछ यादगार उपलब्धियाँ भी हासिल कीं। इनमें से राजनयिक मिशनों पर आधारित कविता, ताई सोन युग के दौरान इस काव्य विधा की एक उल्लेखनीय उपलब्धि है। अपने 24 वर्षों के अस्तित्व में, ताई सोन राजवंश ने 1789, 1790, 1793 और 1795 में चार बार किंग राजवंश में आधिकारिक दूत भेजे।

राजनीतिक दृष्टि से , उन चार राजनयिक अभियानों ने महत्वपूर्ण कार्य पूरे किए: दोनों राजवंशों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंध स्थापित करना, किंग राजवंश के साथ "बर्फीले युद्ध" के खतरे को टालना और ताई सोन राजवंश को देश को पुनर्स्थापित करने और राज्य का पुनर्निर्माण करने पर ध्यान केंद्रित करने का समय देना। इन अभियानों के दौरान लिखी गई कविताओं के संदर्भ में भी, दूतों की रचनाओं ने शानदार सफलताएँ प्राप्त कीं।

प्रोफेसर ट्रान इच गुयेन के आंकड़ों के अनुसार, "वियतनाम हान वान येन हान वान हिएन ताप थान" (मिशन पर गए वियतनामी अधिकारियों द्वारा लिखित कविताओं का संग्रह) में 25 खंड हैं, जिनमें मध्यकाल के दौरान वियतनामी दूतों द्वारा लिखी गई कविताएँ संकलित हैं। इनमें से नौ संग्रह ताई सोन राजवंश के हैं, जिनमें फान हुई इच और न्गो थी न्हाम जैसी उल्लेखनीय रचनाएँ शामिल हैं। यह कहा जा सकता है कि ताई सोन काल में वियतनामी दूतों की कविताएँ समृद्ध हुईं, और "सु त्रिन्ह थी ताप" (दूतों द्वारा लिखित कविताओं का संग्रह) का विशेष महत्व है। इस संग्रह के लेखकत्व को लेकर अभी भी संदेह बना हुआ है, इसलिए इस पर शोध में काफी सावधानी बरती जा रही है।

प्रोफेसर ट्रान इच गुयेन द्वारा इस समस्या का समाधान करने और राजनयिक कविता की परंपरा को एक नया रूप देने के बाद ही शोधकर्ता साहित्य, इतिहास, समाज और यहां तक कि स्वयं कविता संग्रह के कई पहलुओं का अध्ययन और विश्लेषण कर सके (जैसा कि एसोसिएट प्रोफेसर ट्रान थी बैंग थान ने उल्लेख किया है)। इस संग्रह ने ताई सोन काल की साहित्यिक उपलब्धियों में एक अनूठी काव्य शैली का योगदान दिया और ताई सोन युग के दौरान वियतनाम और चीन के बीच राजनयिक संबंधों के अध्ययन में सहायक आंकड़ों को संरक्षित किया।

पुस्तक "प्रसिद्ध व्यक्तित्व गुयेन थे ट्रुक और उनकी काव्य यात्रा" - फोटो: लेखक द्वारा प्रदान की गई।

प्रसिद्ध व्यक्तित्व गुयेन थे ट्रुक एक असाधारण व्यक्ति थे, जिन्होंने तीन युगों में एक अधिकारी के रूप में कार्य किया: गुयेन लॉर्ड्स, ताई सोन राजवंश और गुयेन राजवंश। इतने विश्वसनीय और सम्मानित व्यक्ति का मिलना दुर्लभ है, जिन्होंने इतने संघर्षपूर्ण कालखंडों में इतना सहज और सफल करियर बनाया। गुयेन लॉर्ड्स के अधीन, वे ले थूई के जिला मजिस्ट्रेट थे; ताई सोन राजवंश के अधीन, वे ट्रुक लुओंग के मार्क्विस थे; फिर वे विन्ह लोक के ग्रैंड ऑफिसर और न्याय मंत्री बने; और सम्राट जिया लोंग के शासनकाल के दौरान, राजवंश के पहले वर्ष से ही, उन्होंने न्याय उप मंत्री और राष्ट्रीय अकादमी के उप निदेशक के रूप में कार्य किया।

विशेष रूप से, "न्गुयेन थे वंश वंशावली" के अनुसार, यह कहा जा सकता है कि ताई सोन राजवंश के दौरान एक अधिकारी के रूप में न्गुयेन थे ट्रुक का जीवन काल उनके जीवन का सबसे संतुष्टिदायक समय था। लोक आन गाँव में आज भी यह किस्सा प्रचलित है कि जब ताई सोन सेना का पतन हुआ, तो न्गुयेन थे ट्रुक ने गिड़गिड़ाने या भागने का विकल्प नहीं चुना, बल्कि जियान्ह नदी के किनारे एक झोपड़ी में अकेले बैठकर शांति से शराब पीते हुए न्गुयेन सेना के आने की प्रतीक्षा की। उनके इस कार्य, इस साहसी भावना ने सम्राट जिया लोंग को प्रभावित किया, जिन्होंने न केवल उन्हें मृत्युदंड से मुक्त किया बल्कि उनका बहुत सम्मान भी किया।

वे न केवल एक उत्कृष्ट राजनीतिज्ञ, सैन्य रणनीतिकार और राजनयिक थे, बल्कि एक प्रख्यात अर्थशास्त्री और कवि भी थे। उनकी कविताओं का संग्रह, "सु ट्रिन्ह थी ताप" (मिशन पर कविताओं का संग्रह), तब रचा गया था जब राजा कान्ह थिन्ह ने उन्हें 1793 में न्गो थी न्हाम के साथ किंग राजवंश में दूत के रूप में भेजा था ताकि राजा क्वांग ट्रुंग की मृत्यु की सूचना दी जा सके और राजा कान्ह थिन्ह के राज्याभिषेक का अनुरोध किया जा सके। यह एक मूल्यवान साहित्यिक कृति है जो 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में वियतनाम और चीन के बीच हुए राजनयिक और साहित्यिक आदान-प्रदान को दर्शाती है। ताय सोन काल के ऐतिहासिक अभिलेखों की कमी को देखते हुए, "सु ट्रिन्ह थी ताप" सूचना का एक दुर्लभ स्रोत है जो आने वाली पीढ़ियों को इस जटिल ऐतिहासिक काल को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेगा।

एक वफादार और आज्ञाकारी बच्चे की भावनाओं को समाहित करना।

एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रान थी बैंग थान के अनुसार, गुयेन थे ट्रुक का न्गो थी न्हाम के साथ राजनयिक मिशन बहुत जल्दबाजी में और हड़बड़ी में संपन्न हुआ, जो केवल आधे वर्ष से थोड़ा अधिक समय तक चला। इसके बावजूद, उन्होंने लगभग प्रतिदिन के औसत से कविताओं का एक संग्रह लिखा, जो न्गो थी न्हाम के "होआंग होआ डो फा" के समकक्ष था। इससे पता चलता है कि गुयेन थे ट्रुक एक तेज बुद्धि और काव्यात्मक आत्मा वाले व्यक्ति थे।

"मिशन की कविता संग्रह" को पढ़कर, उनकी छवि एक सरल, आशावादी और शांत व्यक्ति के रूप में उभरती है, जो चिंताओं से मुक्त थे, फिर भी अटूट संकल्प और दृढ़ विश्वास रखते थे कि अटूट निष्ठा सभी खतरों को दूर कर देगी और सभी कठिन कार्यों को पूरा कर देगी। इसलिए, कठिन और चुनौतीपूर्ण यात्रा के बावजूद, वे शांत, प्रसन्न और उदासीन बने रहे, अपने पड़ोसी देश के पहाड़ों और नदियों की सुंदरता को निहारते, पहचानते और अपनी काव्य दृष्टि में समाहित करते रहे। उनका सबसे बड़ा विश्वास अटूट निष्ठा था, और उनकी सबसे गहरी लालसा अपने वतन और परिवार के लिए थी, वे "राजा के आदेश का अपमान न करने" के अपने मिशन को पूरा करने, राष्ट्रीय सम्मान की रक्षा करने और जल्द से जल्द घर लौटने की आशा रखते थे।

लोक आन गांव में रहने वाले गुयेन परिवार की पीढ़ियां प्रसिद्ध व्यक्तित्व गुयेन थे ट्रुक और उनकी "मिशन पर कविताओं का संग्रह" पर गर्व करती हैं - फोटो: एम. न्हान

यह बात "होन्ह सोन से गुज़रना", "थान्ह होआ तटीय क्षेत्र से गुज़रना", "तुयेन होआ में अवलोकन का वृत्तांत" आदि कविताओं में स्पष्ट रूप से दिखाई देती है। विशेष रूप से, संग्रह की 74वीं कविता, "पूर्वजों के स्मरण दिवस पर भावनाएँ", उस क्षण का वर्णन करती है जब गुयेन थे ट्रुक चीन में एक राजनयिक मिशन पर थे। अपने दादा गुयेन थे ट्रुओंग (जो गुयेन राजवंश के एक उच्च पदस्थ अधिकारी थे) की पुण्यतिथि पर वे वापस नहीं लौट सके और इसके बजाय इन छंदों के माध्यम से अपनी भावनाओं को व्यक्त किया।

" अपने वतन की याद मुझे दुख और शोक देती है।"

पूर्वजों का नाम डू डू है, जिसका अर्थ है एक अकेला विचार।

अपने बेटे की मृत्यु के सात साल बाद, वह उससे बहुत दूर हो गया था।

हजारों मील की यात्रा करने के बाद भी, कोई भी व्यक्ति सत्य को पूरी तरह से समझ नहीं पाता है।

मेरा करियर और उपलब्धियां आज जितनी हैं, उतनी ही सौभाग्यशाली हैं।

एक गर्मजोशी भरा और मेहमाननवाज घर परंपराओं की नींव पर बनता है।

प्राचीन काल से ही इस क्षेत्र के लोग सत्ता के अपने-अपने पदों पर आसीन रहे हैं।

"सम्राट में निष्ठा और पितृभक्ति दोनों गुण हैं; ऐसे में वह किस पर भरोसा करें? "

कविता का अनुवाद करें:

" अपने वतन की याद आते ही मेरा दिल अचानक उदासी से भर जाता है।"

उनकी पुण्यतिथि पर मेहमानों का मनोरंजन करने से दिल का दर्द और भी बढ़ जाता है।

मेरे बेटे की मृत्यु को सात साल बीत चुके हैं, फिर भी हम एक-दूसरे से बहुत दूर हैं।

पैतृक भवन बिल्कुल भी खाली नहीं था, वहां सब्जी का दलिया नहीं था।

आज हमारे वंशजों ने जो उपलब्धियां हासिल की हैं...

हमारे पूर्वजों के प्रति हमारी कृतज्ञता हर गुजरते पल के साथ गहरी होती जाती है।

मैं एक बेटा हूँ, और अपने कर्तव्यों के कारण मुझे यात्रा करनी पड़ती है।

"वफादार और माता-पिता के प्रति आज्ञाकारी दोनों होना आसान नहीं है ।"

(अनुवादक: गुयेन द डुक)

इसके अलावा, जैसा कि एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रान थी बैंग थान ने उल्लेख किया है, कविता संग्रह चीन के कुछ प्रसिद्ध ऐतिहासिक स्थलों और मंदिरों के स्वरूप को भी संरक्षित करता है, जो अब अपने मूल स्थानों पर भी परिवर्तित हो चुके हैं, जैसे कि तांग राजवंश के येलो क्रेन टॉवर और युयांग टॉवर, जिनमें बाद में केवल किंग राजवंश की वास्तुकला ही शेष रह गई है... ये कविताएँ हैं जैसे: "येलो क्रेन टॉवर पर चढ़ाई", "युयांग टॉवर पर चढ़ाई"... इसके अतिरिक्त, गुयेन थे ट्रुक की कविताओं में चीन के कई ऐतिहासिक स्थलों और दर्शनीय स्थलों को भी खूबसूरती और शालीनता से शामिल किया गया है, जैसे: "शियाओशियांग के दर्शनीय स्थलों का वर्णन", "जियुयी पर्वत को देखना", "पीली नदी को पार करना", "ज़ुआन तियान पर्वत की यात्रा"...

शास्त्रीय चीनी भाषा में लिखी गई 150 कविताओं से युक्त "द एनवॉयज़ पोएट्री कलेक्शन" ज्ञान का एक अनमोल भंडार बना हुआ है, जिस पर विद्वानों और शोधकर्ताओं द्वारा गहन शोध और अध्ययन की प्रतीक्षा की जा रही है। प्रोफेसर ट्रान इच गुयेन ने कहा, "वियतनामी साहित्य के इतिहास में गुयेन थे ट्रुक के 'द एनवॉयज़ पोएट्री कलेक्शन' की भूमिका और स्थिति, साथ ही चीन के किंग राजवंश के साथ ताई सोन राजवंश के इतिहास और कूटनीति के अध्ययन में इसके महत्वपूर्ण योगदान को देखते हुए, भविष्य में और अधिक शोध की आवश्यकता है।" प्रसिद्ध व्यक्तित्व गुयेन थे ट्रुक और उनकी रचनाओं को जनता के करीब लाने के लिए और भी अधिक ध्यान देने की आवश्यकता है ताकि हमारे पूर्वजों की विरासत को भुलाया न जा सके और यह सुनिश्चित किया जा सके कि यह केवल गुयेन थे परिवार का "निजी मामला" न रह जाए।

लोक आन गांव के गुयेन थे कबीले के मुखिया डॉ. गुयेन थे होआन ने बताया कि हाल ही में कबीले ने "प्रसिद्ध व्यक्तित्व गुयेन थे ट्रुक और उनकी काव्य यात्रा" नामक पुस्तक प्रांतीय पुस्तकालय को दान की है, ताकि आने वाली पीढ़ियों तक इस प्रसिद्ध व्यक्तित्व की भावना का प्रसार जारी रहे। कबीले को आशा है कि उन्हें और अधिक पहचान मिलेगी ताकि प्रसिद्ध व्यक्तित्व गुयेन थे ट्रुक और उनकी रचनाएँ हमेशा जीवित रहें, जो क्वांग त्रि प्रांत के एक सपूत की भावना, बुद्धि और साहस का प्रमाण होंगी। संस्कृति, खेल और पर्यटन विभाग वर्तमान में गुयेन थे ट्रुओंग और गुयेन थे ट्रुक की समाधियों को प्रांतीय स्तर के ऐतिहासिक धरोहर के रूप में मान्यता देने के लिए दस्तावेज तैयार कर रहा है।

माई न्हान

स्रोत: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/de-khong-lang-quen-di-san-tien-nhan-c3f4717/